Traduction lingala -> français

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

Traduction lingala -> français

Message par Pascaline » Dim 12 Juil, 09 4:51

Bonjour tout le monde,

Je découvre à l'instant ce site Internet tout simplement fabuleux! Je suis ravie d'être "tombée" par hazard ici. En lisant différentes discussions sur le forum j'en ai profité pour noter qlq phrases en lingala que j'ai fait partagé à un ami congolais. Mais malheureusement, étant plus que novice, je ne comprends pas sa réponse. Je viens ici pour vous demandez un peu d'aide...

Je lui ai envoyé "Lekisa mokolo molamu" (Passe une bonne journée)

Il me répond : "Na kamwé! Yo pé kasi zala toujours cool. To monani".

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire sa réponse?

Merci beaucoup et bon dimanche.

Pascaline
Pascaline
 
Message(s) : 2
Inscription : Dim 12 Juil, 09 4:26
Localisation : Bruxelles

Re: Traduction lingala -> français

Message par Loumo » Lun 13 Juil, 09 11:20

Salut Pascaline

"Na kamwé! Yo pé kasi zala toujours cool. To monani".

Essai de traduction :

"Tu me vois surpris. Salut à toi aussi. A nous revoir."

Vu la construction de la phrase, ton ami est Congolais de la RDC. Me trompé-je ?

La linguistique lingala n'est pas la même entre les deux Congo. Le fleuve a séparé nos grands-mères et nos grammaires.
C'est ce qui fait la richesse du Lingala (en général) alimenté par plusieurs sources.
Dernière édition par Loumo le Lun 13 Juil, 09 6:07, édité 1 fois.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8253
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Traduction lingala -> français

Message par Pascaline » Lun 13 Juil, 09 11:31

Loumo a écrit :Salut Pascaline

"Na kamwé! Yo pé kasi zala toujours cool. To monani".

Essai de traduction :

"Tu me vois surpris. Salut à toi aussi. A nous revoir."

Vu la construction de la phrase, ton ami est Congolais de la RDC. Ma trompé-je ?

La linguistique lingala n'est pas la même entre les deux Congo. Le fleuve a séparé nos grands-mères et nos grammaires.
C'est ce qui fait la richesse du Lingala (en général) alimenté par plusieurs sources.


Bonjour Loumo,

Merci beaucoup, j'attendais une réponse avec impatience ;)
Il vient en effet de la RDC et je ne savais pas qu"il pouvait y avoir beaucoup de différences. Merci de me corriger.

En faisant mes petites recherches sur le net, j'avais presque réussi à tout traduire

"Na kamwé! Yo pé kasi zala toujours cool. To monani".

"Je suis surpris! Yo pé mais suis toujours cool. Nous nous voyons."

En rouge, je n'ai pas réussi à traduire. Il me semble que zala est l'infinitif du verbe être mais on le place rarement sans l'accorder, donc je trouvais ça bizarre. Et puis à la fin monana signifie "se voir" et To signifie "nous", mais je ne savais pas comment le traduire comme ça en fin de msg.

En tout cas merci pour ton aide et bonne journée,

Pascaline
Pascaline
 
Message(s) : 2
Inscription : Dim 12 Juil, 09 4:26
Localisation : Bruxelles

Re: Traduction lingala -> français

Message par Klod06 » Dim 02 Mai, 10 8:55

Mon épouse est congolaise. Je vous livre sa traduction :

"Je suis étonné ! Toi aussi sois toujours cool. A bientôt de nous revoir."

C'est un peu tard mais bon....
Klod06
 
Message(s) : 1
Inscription : Dim 02 Mai, 10 8:50


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)