Division administrative -- demande de traduction

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

Division administrative -- demande de traduction

Message par bombo » Mer 29 Sep, 10 10:46

Mbɔ́tɛ!

Existent des termes officielles (ou officieuses) en lingála pour la
division administrative? Les termes viennent des
sources mentionnées entre parenthèses.

Province -- Etúká (source: Wikipedia)
District -- …
Territoire -- …
Ville -- Engumba (source: Wikipedia, Mpasi)
Village -- Mbóka (source: Guthrie; Mpasi)
Commune -- Komíni (source: Wikipedia)
Quartier -- …
Hameau -- …
Lieu -- esíká / epái (source: Guthrie)

Qui pourra ajouter un ou plusieurs des quatre qui manquent?
bombo
 
Message(s) : 38
Inscription : Lun 07 Mars, 05 12:11
Localisation : Akéti (Wɛlɛ ya Nsé)

Re: Division administrative -- demande de traduction

Message par bombo » Mer 29 Déc, 10 4:30

Mbɔ́tɛ!
Même sîl n'y avait pas de réponses ici... j'ai trouvé les termes. Les voici:

* Etúká -- Province (Zaïre: "Région")
o Mairie (Région urbaine)
+ Engumba -- Ville
# Komíni -- Commune ou Groupement incorporé (Zaïre: "zone urbaine")
* Kalatyé -- Quartier

o Territoriale (Région rurale)
+ Eteni-etúká -- District (Zaïre: "Sous-région")
# Eteni -- Territoire (Zaïre: "zone rurale")
* Sité -- Cité
o Kalatyé -- Quartier
* Bokonji -- Chefferie (Zaïre: "Collectivité chefferie") ou Secteur
o Gulupema -- Groupement
+ Mbóka -- Village

Référence: décret-Loi 081 du 2 juillet 1998 portant organisation
territoriale et administrative de la RDC

Sources des traductions Lingála:
Epanga, André: Divisions administratives.
Guthrie, Malcolm: Lingala : grammar and dictionary.
Mpasi, Rogério Goma: Lingala für Kongo und Zaire.
Ngandu, Budibunene: Glossary Of Business Terms: English-lingala, Lingala-english.
Wikipedia: http://ln.wikipedia.org
bombo
 
Message(s) : 38
Inscription : Lun 07 Mars, 05 12:11
Localisation : Akéti (Wɛlɛ ya Nsé)


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Bing [Bot] et 2 invité(s)
cron