Na et Ya

Apprendre le Munukutuba ou Kituba, l'une des 2 langues nationales du Congo. Parlée essentiellement au Sud Congo.

Na et Ya

Message par oko-Etou » Mer 30 Mars, 05 3:06

Ben , j'ai aussi une autre difficulté quand je parle le munukutuba.

a quel moment on peut utiliser ces deux mot : na et ya dans une phrase?

merci
oko-Etou
Doyen du forum
 
Message(s) : 174
Inscription : Ven 25 Fév, 05 11:13

Message par Invité » Mer 30 Mars, 05 8:39

Des exemples de phrases je pense nous aideraient à te répondre précisement.

Richard
Invité
 

Message par Mwasi » Jeu 31 Mars, 05 9:24

Oko Etou demande :
Ben , j'ai aussi une autre difficulté quand je parle le munukutuba.

a quel moment on peut utiliser ces deux mot : na et ya dans une phrase?

merci


Je ne sais pas si j'arrive à comprendre ta demande. Je vais néanmoins essayer de répondre d'après ce que j'ai compris.

Na = dans, au, en, à, avec

Exemples :

1. Mu(nu) kele na kati ya inzo (je suis dans la maison) (quand na est suivi de ya = dans)
2. Yandi me kuenda na kisalu ( il est parti au travail)
3. Nge kele na ndietolo na tandala ? (tu es en voyage à Brazzaville ?)
4. Bau kuendaka na mama ya beno na sika ya koko Maluta (ils sont partis avec votre mère chez grand-père Maluta)


Transition pour toucher l'utilisation de Ya qui veut dire de, mon (ya suivi de munu).

Exemples :
1. Nketo ya leki ya munu kele na bulemvo mingi (l'épouse de mon petit frère est très douce)
2. Kisalu ya munu kele kunataka bantu na ku ndima lufwa kana mpasi ya kimbemvo me lutila
(mon travail consiste à aider les les gens à accepter la mort lorsque les souffrances de la maladie deviennent trop dures à supporter)

Dans certaines utilisations, Ya est le dimunitif de Yaya = grand frère ou grande soeur. Dans le langage parlé il est indiqué de contracter le yaya en ya.

Exemple :

- Ya Maleka tubaka na munu ti nge kele ve
(Grand- frère Maleka m'a dit que tu es absent)
Avatar de l’utilisateur
Mwasi
Doyen du forum
 
Message(s) : 356
Inscription : Lun 17 Nov, 03 8:50

Message par oko-Etou » Jeu 31 Mars, 05 1:51

Anonymous a écrit :Des exemples de phrases je pense nous aideraient à te répondre précisement.

Richard



livre ya gue ke na i dzo.
livre na gue ke na i dzo.
Que dire?

Ce n'est pas tout
oko-Etou
Doyen du forum
 
Message(s) : 174
Inscription : Ven 25 Fév, 05 11:13


Retour vers Apprentissage du Munukutuba

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)