Points cardinaux

Apprendre le Munukutuba ou Kituba, l'une des 2 langues nationales du Congo. Parlée essentiellement au Sud Congo.

Points cardinaux

Message par Rasulo » Jeu 06 Avr, 06 9:28

Quel sont les noms des points cardinaux de la boussole en kituba? (Nord, Sud, Est et Ouest)
Rasulo
 
Message(s) : 32
Inscription : Ven 31 Mars, 06 12:05

Message par Niaou » Jeu 06 Avr, 06 11:47

Est: Sika tangu ke telemaka
Ouest: Sika tangu ke lalaka
Nord: Na zulu ya buala
Sud: Na insi ya buala!
:daisy
Niaou
 

Message par Trotski » Jeu 06 Avr, 06 5:54

Salut à tous,

Niaou a écrit :Est: Sika tangu ke telemaka
Ouest: Sika tangu ke lalaka
Nord: Na zulu ya buala
Sud: Na insi ya buala!
:daisy


Niaou, es-tu certaine de tes réponses?
J'en doute quelque peu. Ou à vrai dire pas qu'un peu, mais énormément.
J'entendais souvent le sud être désigné par le mot Nguèlè. Comme pour Afrika ya Nguèlè (Afrique du Sud).
Le Nord, j'ai quelques fois entendu les termes Londé ou encore Mongo...
Bref, aucune certitude. Mais je demeure perplexe face à tes propositions...


Trotski.
Trotski
Doyen du forum
 
Message(s) : 589
Inscription : Dim 22 Mai, 05 3:38

Message par Rasulo » Lun 10 Avr, 06 9:04

Est: lunene (?)

Source: http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/sintaxis2.htm
"Ata nge ikele muntu ya lunene, nge ata kwenda na Amerika.
Incluso si tu eres del Este, tu irás (un día) a America."
Rasulo
 
Message(s) : 32
Inscription : Ven 31 Mars, 06 12:05

Message par Trotski » Mer 12 Avr, 06 3:49

Salut Rasulo,

Rasulo a écrit :Est: lunene (?)

Source: http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/sintaxis2.htm
"Ata nge ikele muntu ya lunene, nge ata kwenda na Amerika.
Incluso si tu eres del Este, tu irás (un día) a America."


S'il faut croire la traduction que nous donnent ces frères lusophones, lunene serait bien l'Est.
C'est pour moi une découverte.

Il nous reste encore à savoir, comment nommer l'Ouest et peut-être le Nord aussi.


Trotski.
Trotski
Doyen du forum
 
Message(s) : 589
Inscription : Dim 22 Mai, 05 3:38

Message par Rasulo » Mer 03 Mai, 06 9:28

Dictionnaire Français-kiKongo ya leta (par Hermann Hochegger) kele na occident = mputu, kansi mpe Europe = Mputu... :-?
Rasulo
 
Message(s) : 32
Inscription : Ven 31 Mars, 06 12:05

Message par Rasulo » Dim 07 Mai, 06 2:59

Est: lunene, esti
Ouest: lumonso, westi
Nord: node
Sud: sudi

ngele, mitiu = aval, et londe, mongo = montagne!

(Source: Dictionnaire Kikongo et Kituba - Français par Pierre Swartenbroeckx)
Rasulo
 
Message(s) : 32
Inscription : Ven 31 Mars, 06 12:05

Message par Rasulo » Sam 22 Juil, 06 4:35

l'est: lubakala
l'ouest: lukénto
le nord: lôndé
le sud: bânda

(Jean de Dieu Nsondé: Parlons kikôngo - Le lâri de Brazzaville et sa culture)
Rasulo
 
Message(s) : 32
Inscription : Ven 31 Mars, 06 12:05

Message par Djess dia moungouansi » Mar 25 Juil, 06 12:21

l'est: lubakala
l'ouest: lukénto

le nord: lôndé
le sud: bânda



En kikongo , lubakala et lukento désignent respectivement le côté droit et le côté gauche.
Or, l'Est et l'Ouest étant stable, comment voulez-vous que ce expressions indiquent la même direction quand on change d'emplacement?
Par exemple, quand on est à la gare de Pointe-Noire on regarde en direction de la mer, lubaka et lukento ne peuvnet pas indiquer l'ESt et l'Ouest!!!

Une partie de la traduction de Niaou me paraît plus juste.
Est: Sika tangu ke telemaka
Ouest: Sika tangu ke lalaka


Par contre, pour les mêmes raisons que je venais d'évoquer, les deux autres traductions ne ma paraissent pas coller à la réalité.

Nord: Na zulu ya buala
Sud: Na insi ya buala!


Quoi que, ayant répéré l'Est et l'ouest par les positions du soleil, ces traductions peuvent être acceptées.

Djess
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

Message par Trotski » Mar 25 Juil, 06 1:31

Magnifique Djess.
Je ne l'avais pas vu au premier abord.

Trotski.
Trotski
Doyen du forum
 
Message(s) : 589
Inscription : Dim 22 Mai, 05 3:38

Message par Mayombe82 » Mar 25 Juil, 06 7:54

Or, l'Est et l'Ouest étant stable, comment voulez-vous que ce expressions indiquent la même direction quand on change d'emplacement?


Djess, souviens de cet ouvrage camerounais "Trois prétendants un mari" lorsque le nganga dit aux jeunes: "le Nord et le Sud, n'est ce pas la même chose?" :lol:

@+, M82 :fish
Avatar de l’utilisateur
Mayombe82
Veterran
 
Message(s) : 2595
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Message par Djess dia moungouansi » Mar 25 Juil, 06 10:15


Djess, souviens de cet ouvrage camerounais "Trois prétendants un mari" lorsque le nganga dit aux jeunes: "le Nord et le Sud, n'est ce pas la même chose?"



EH kiéeeee!! Cela est d'autant plus vrai que sur l'équateur, nous ne sommes pas soumis aux solstices d'hiver et autres. La durée de la journée est presque la même tout le long de l'année.
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

cheap gucci bag store

Message par Yana.Rudenko2009 » Jeu 16 Juil, 09 2:48

Fashionbagshop offers several kinds of bags,such as uch as Ladies Handbag, Ladies Dual-use Bag, Ladies Messenger Bag, Ladies Shoulder Bag, Ladies Clutch,Ladies Wallet, Men's Briefcase, Men's Shoulder bag, Men's Messenger bag,Men's Clutch, Men's Wallet, Louis Vuitton bag and Gucci Bags. We sincerely hope that you could chose your favorite goods in our shop.
Yana.Rudenko2009
 
Message(s) : 80
Inscription : Mer 08 Avr, 09 3:44


Retour vers Apprentissage du Munukutuba

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 32 invité(s)