Je veux apprendre le Lari

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Comtesse de Mpuya » Sam 12 Déc, 09 11:45

Sandra,

La musique est un composant majeur dans l'apprentissage d'une langue. Aussi, tu gagnerais sans doute à jeter un oeil:

http://www.youtube.com/watch?v=l7xNA9DYu9k

Le texte y est chanté en français puis en Lari. Cela vaut le détour, vrai!
:bina "Ah Malanda, essuyez-moi le tableau éééh :bina Ah Malongo, essuyez-moi le tableau ééh, :bina ah Ya Nkouka, essuyez-moi le tableau ééh"
C'est une sublime interprétation du très illustre et regretté professeur en mélodie. :cg

De Mpuya :puf
Avatar de l’utilisateur
Comtesse de Mpuya
Doyen du forum
 
Message(s) : 128
Inscription : Sam 31 Oct, 09 1:19
Localisation : Mfilou

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Dim 13 Déc, 09 2:35

Super...je :run regardé ça...(perso, j'adore écouter Papa wemba) ;)
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Comtesse de Mpuya » Lun 14 Déc, 09 5:05

sandra a écrit :perso, j'adore écouter Papa wemba) ;)


Et c'est tout à ton honneur, Sandra.
Wemba est prodigieux (connais-tu l'hommage qu'il fit à la femme aimante et dévouée que fut sa mère, la chanson Maman?), son nom compte parmi les plus grands de sa génération.

Pour ma part, je savoure les délices du moment. Parmi eux, un garçon à la carrière musicale prometteuse, dont j'apprécie fortement le timbre de la voix : Ferre Gola


De Mpuya :puf
Avatar de l’utilisateur
Comtesse de Mpuya
Doyen du forum
 
Message(s) : 128
Inscription : Sam 31 Oct, 09 1:19
Localisation : Mfilou

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Lun 14 Déc, 09 7:48

Je ne connais pas encore Ferre Gola, où alors, j'ai déja entendu sans savoir que c'était lui...je vais faire une tite recherche histoire de ;) !!

Pour papa wemba, j'ai surement dû entendre cette chanson vu que j'ai quelques albums de lui....dont une chanson que j'adore " Awa y'okeyi....." j'en suis littéralement tombé amoureuse, ainsi que son album " Molokai "...donc comment ne pas avoir envie d'apprendre cette langue avec de telle chanson!!!!
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par niaou » Lun 14 Déc, 09 7:55

Papa Wemba n'a jamais chanté en lari!
Il y a confusion de rôle, et l'autre personnage qui chante en lari, c'est Rafa Boundzeki...
niaou
Veterran
 
Message(s) : 6898
Inscription : Jeu 15 Fév, 07 12:10

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Comtesse de Mpuya » Lun 14 Déc, 09 8:19

niaou a écrit :Papa Wemba n'a jamais chanté en lari!
...


Bah bien sûr que non, pardi!

De Mpuya :puf
Avatar de l’utilisateur
Comtesse de Mpuya
Doyen du forum
 
Message(s) : 128
Inscription : Sam 31 Oct, 09 1:19
Localisation : Mfilou

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Mer 16 Déc, 09 12:02

Désolé, autant pour moi.....j'avais cru que...mais bon, je suis pas encore experte........mais ça m'empêche pas d'aimer ce chanteur :D
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Comtesse de Mpuya » Mer 16 Déc, 09 9:08

sandra a écrit :Désolé, autant pour moi.....j'avais cru que...mais bon, je suis pas encore experte........mais ça m'empêche pas d'aimer ce chanteur :D


Le lari Sandra, est un patois propre à la région du Pool, au Congo Brazzaville. Le lingala, à l'opposé, est une langue nationale, parlée et au Congo Brazzaville, et au Congo Kinshasa (RDC). Papa Wemba est un ressortissant de la RDC, il chante en Lingala.

De Mpuya :puf
Avatar de l’utilisateur
Comtesse de Mpuya
Doyen du forum
 
Message(s) : 128
Inscription : Sam 31 Oct, 09 1:19
Localisation : Mfilou

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 17 Déc, 09 12:09

Comtesse de Mpuya a écrit :
sandra a écrit :Désolé, autant pour moi.....j'avais cru que...mais bon, je suis pas encore experte........mais ça m'empêche pas d'aimer ce chanteur :D


Le lari Sandra, est un patois propre à la région du Pool, au Congo Brazzaville. Le lingala, à l'opposé, est une langue nationale, parlée et au Congo Brazzaville, et au Congo Kinshasa (RDC). Papa Wemba est un ressortissant de la RDC, il chante en Lingala.

De Mpuya :puf



:bravo expliquer comme ça, je m'y retrouve.....en fet, je trouve que certaine mot en Lingala (je me trompe peut-être) se rapproche assez du Lari, peut-être pour cela que ça m'a induit en erreur, vu que j'essaie d'apprendre les 2
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Ven 18 Déc, 09 11:10

Comment je peux traduire:

Tu me manques

Passes de bonnes fêtes

J'ai pas réussi à trouver comment formuler correctement ma phrase! :(
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Sam 19 Déc, 09 3:23

sandra a écrit : :bravo expliquer comme ça, je m'y retrouve.....en fet, je trouve que certaine mot en Lingala (je me trompe peut-être) se rapproche assez du Lari, peut-être pour cela que ça m'a induit en erreur, vu que j'essaie d'apprendre les 2


Le Lari et le Lingala présente des similitudes, c'est normal. Ce sont toutes deux des langues bantoues et citadines. Elles reçoivent (et on reçu) forcement des influences l'une de l'autre.

Tu dis être plus à l'aide avec le Lingala, pourquoi ne pas te concentrer d'abord sur son apprentissage. L'étude du Lari n'en sera que plus facile. Si tu n'es pas capable comme cela semble être le cas d'identifier le Lari à l'oral, c'est plutôt mal barré.


K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Sam 19 Déc, 09 11:27

K.N a écrit :
sandra a écrit : :bravo expliquer comme ça, je m'y retrouve.....en fet, je trouve que certaine mot en Lingala (je me trompe peut-être) se rapproche assez du Lari, peut-être pour cela que ça m'a induit en erreur, vu que j'essaie d'apprendre les 2


Le Lari et le Lingala présente des similitudes, c'est normal. Ce sont toutes deux des langues bantoues et citadines. Elles reçoivent (et on reçu) forcement des influences l'une de l'autre.

Tu dis être plus à l'aide avec le Lingala, pourquoi ne pas te concentrer d'abord sur son apprentissage. L'étude du Lari n'en sera que plus facile. Si tu n'es pas capable comme cela semble être le cas d'identifier le Lari à l'oral, c'est plutôt mal barré.

C'est parce-que mes amis parlent le plus souvent en Lari, pour ça que je voulais l'apprendre en 1er....avec le temp, j'arriverais à trouver lequel des 2 langues me conviendrait le mieux à apprendre pour commencer!!
j'ai trouvé un bouquin pas mal, qui explique bien...après, c'est le tout de mettre en pratique!

K.N.
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Comtesse de Mpuya » Sam 19 Déc, 09 10:03

sandra a écrit :Comment je peux traduire:

Tu me manques
Passes de bonnes fêtes


Oula, c'est une colle ton message, Sandra.
En lari je dirai: Nge ni ta banza*, yokessa feti za mboté
NB: *Nge ni ta banza correspond plus à je pense à toi (qu'à tu me manques). Mais l'idée est là, c'est le plus important.
En lingala, ce sera plutot: O' manqué ngaï, lekisa ba feti ya malamu.

Alors, heureuse?
De Mpuya :puf
Avatar de l’utilisateur
Comtesse de Mpuya
Doyen du forum
 
Message(s) : 128
Inscription : Sam 31 Oct, 09 1:19
Localisation : Mfilou

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Dim 20 Déc, 09 12:35

Comtesse de Mpuya a écrit :
sandra a écrit :Comment je peux traduire:

Tu me manques
Passes de bonnes fêtes


Oula, c'est une colle ton message, Sandra.
En lari je dirai: Nge ni ta banza*, yokessa feti za mboté
NB: *Nge ni ta banza correspond plus à je pense à toi (qu'à tu me manques). Mais l'idée est là, c'est le plus important.
En lingala, ce sera plutot: O' manqué ngaï, lekisa ba feti ya malamu.

Alors, heureuse?
Hè très......et je serais encore plus heureuse de faire un heureux ;)



De Mpuya :puf
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Mi Palabres » Lun 21 Déc, 09 3:18

de mpuya
ta traduction en lingala laisse a désirer...
elle est difficilement acceptable.....
Avatar de l’utilisateur
Mi Palabres
Veterran
 
Message(s) : 1088
Inscription : Mer 25 Mars, 09 12:43

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Lun 21 Déc, 09 3:42

Pour "tu me manques" j'aurai proposé "tsatu ndié naku" en Lari pour refleter l'idée de besoin.



K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Loumo » Mar 22 Déc, 09 3:27

K.N a écrit :Pour "tu me manques" j'aurai proposé "tsatu ndié naku" en Lari pour refleter l'idée de besoin.



K.N.


Pas mal comme traduction K.N. Difficile de trouver mieux.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 24 Déc, 09 12:41

K.N a écrit :Pour "tu me manques" j'aurai proposé "tsatu ndié naku" en Lari pour refleter l'idée de besoin.



K.N.



Merci, c'était un peu dans ce sens la que je voulais la traduction ;)
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Sam 02 Jan, 10 10:08

Mboté tout le monde...Bonne année....et donc voila, j'ai pas trouvé comment traduire " Bonne année " ou " Mes meilleures voeux " en Lari..quelqu'un pourrait m'aider? Merci!
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Mi Palabres » Dim 03 Jan, 10 1:39

traduction en lari
happy new year comme en anglais
Avatar de l’utilisateur
Mi Palabres
Veterran
 
Message(s) : 1088
Inscription : Mer 25 Mars, 09 12:43

PrécédentSuivant

Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 14 invité(s)