Mazuzi kieri kia mpika na telama kuna nzo n'diendeti zebe kuani ku sese dia fulu muele, a yah
Avant-hier, jeudi, je me suis levé de chez moi pour une promenade dans prairie.
Ti ni sala pele kuani diabu dio na ye zebe,
Bungu ti ni sala pele kuani diambu dio na ye zebe.
Parce que je n'avais rien à faire, je m'en suis allé promener.
Buisi bu yididi, mbuetete mpe zi monekeneke, ngonda yangamane n'samina wu widi muanagana. Ntangu yi fueni ndiendeti na bueti tolo
Le nuit tombe, les étoiles se montrent, la lune se decouvre et étale sa lumière. Il est temps pour que j'aille me couche.
Ku na ma lo ma tolo ntchana nge ni lotoko,
Ntangu zo n'soni nge ni kwe banziki
Dans une tournure de mon sommeil, j'ai l'impression de te rever. Tout le temps je pense à toi.
Ka nzebiani ko, tala me zolo. Nzala kua ni ku yula mâ ngatu na zaba,
Bu ni zolo yula, njeka ntima luaka ni monaka.
Je ne sais pas si tu m'aimes. J'ai parfois envie de te demander pour que je sache. Mais quand je veux demander, j'hésite.
ka bu ni ta ma tanga muatu tala mpe kua ta wa
mbazi mpe mboko wa ntela kwani tala me zelolo. Tala mpe kani, mboko na zaba kua, ka diabu ako, Ah na ni telamio.
Mais si tu m'entends pendant que je chante, dis moi demain si tu m'aimes. Si c'est non, que je le sache au moins. Cela n'est pas grave.
Ntangu zo nsoni me ni ngeni kue banziki, mpimpa zo ntsono, nge ni lotoko.(4 fois)
Tout le temps je pense à toi. Toutes les nuits je rêve de toi.
Jacques Loubelo