TEKE - Conjugaison : le présent "progressif"

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

TEKE - Conjugaison : le présent "progressif"

Message par Joey the Kong » Sam 18 Juin, 05 1:09

Mbora mbè a (ba) nduku,

Voici quelques exemples de verbes conjugués au présent "progressif". Version kukuya. Il serait intéressant d'avoir les autres variantes tégé, boma, nziku ou lari de ces conjugaisons

demander : kimfula

Kimfula kamfula
kimfula kamfula
Ndè kimfula kamfula
Biyi kimfula likamfula
kimfula likafula
Bwo kimfula bakafula

partir : kinzè

kinzè kanzè
kinzè kanzè
Ndè kinzè kanzè
Biyi kinzè likanzè
kinzè likanzè
Bwo kinzè bakanzè

manger : kidza
kidza kadza (1)
kidza kadza
Ndè kidza kadza
Biyi kidza likadza
kidza likadza
Bwo kidza bakadza

(1) En français, cela donne : Je suis entrain de manger.

dormir : kiyèmè
kiyèmè kayèmè
kiyèmè kayèmè
Ndè kiyèmè kayèmè
Biyi kiyèmè likayèmè
kiyèmè likayèmè
Bwo kiyèmè bayèmè


Quelques variantes ou verbes irréguliers

Dire : kilièlè
kindièlè kandièle
kilièlè kalièlè
Ndè kilièlè kalièlè
Biyi kilièlè likalièlè
kilièlè likalièlè
Bwo kilièlè bakalièlè

En espèrant que ces notes seront enrichies par vos contributions.
Joey the Kong
Doyen du forum
 
Message(s) : 171
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Message par Mecbohem » Sam 18 Juin, 05 5:18

Voici la variante Kikongo de ces mêmes verbes, je m'intéresse avant tout au kikongo car c'est la langue première, avant toutes ses dérivées que sont le Lari, Dondo, Sundi, Hangala....

Demander = Lomba, Kulomba en Kituba et Kotuna en Lingala

Mono lomba ni ta lomba
Ngeye lomba ta lomba
yandi lomba ka ta lomba
Beto lomba tu ta lomba
Beno lomba lu ta lomba
Bau lomba ba ta lomba

Partir = Kuenda, Kukuenda en Kituba et Kokende en Lingala

Mono muendo ni ta kuenda
Ngeye muendo ta kuenda
Yandi muendo ka ta kuenda
Beto muendo tu ta kuenda
Beno muendo lu ta kuenda
Bau muendo ba ta kuenda

Manger = Dia, Kudia en Kituba et Kolia en Lingala (Ku dia en Hangala ou Sundi)

Mono dia ni ta dia
Ngeye dia ta dia
Yandi dia ka ta dia
Beto dia tu ta dia
Beno dia lu ta dia
Bau dia ba ta dia

Dormir = Seka ou Lala, Kulala en Kituba et Kolala en Lingala

Mono lala ni ta lala
Ngeye lala ta lala
Yandi lala ka ta lala
Beto lala tu ta lala
Beno lala lu ta lala
Bau lala ba ta lala

Dire = Ta

Mono ebu ni ta ta (je suis entrain de dire ceci)
Ngeye ebu ta ta
Yandi ebu ka ta ta
Beto ebu tu ta ta
Beno ebu lu ta ta
Bau ebu ba ta ta

Dans la struture même de la conjugaison, on peut retrouver deux similitudes au moins, la plus importante c'est la reprise du verbe par deux fois pour chaque personne et sous des formes différentes pour marquer l'aspect progressif, la seconde ce sont les premières personnes du singulier et du pluriel qui sont assez identiques: le "mono" du kikongo devient "meno" ou "mé" en abrégé en Lari, tandis que le "Bau" du kikongo n'est pas éloigné du "bwo" en Teke.

___________
Mecbohem
Mecbohem
Veterran
 
Message(s) : 1238
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : Région parisienne

Message par Joey the Kong » Dim 19 Juin, 05 3:39

Bonjour MecBo,

Merci pour cet apport. Je note un autre point de similitude. La présence de verbes que je qualifie d'"irréguliers" en hommage aux irregular verbs anglais dont la conjugaison de leur preterit me causait pas mal de soucis au collège.

Je citerai le cas du verbe Kuenda :
Mono mwendo ni ta kuenda.

La structure reccurente du présent progressif semble tourner autour de la formule générale :
PRONOM PERSONNEL + INFINITIF DU VERBE + VERBE (avec variantes sur le préfixe suivant le nombre en kukuya comme en kongo).

Pour le cas du verbe partir en kongo, nous nous trouvons en présence d'un terme qui ne semble pas en rapport avec le verbe de départ, en particulier son infinitif.

En kukuya, le verbe parler présente à peu près le même type d'irrégularités - en ce qui concerne le présent progressif - à la première personne du singulier:

Mè kindièlè kandièlè au lieu de "Mè kilièlè kalièlè".

As-tu d'autres exemples en kongo te venant à l'esprit de verbes présentant ce type d'irrégularités sur cette forme de conjugaison?

Bien à toi,
Joey the Kong
Doyen du forum
 
Message(s) : 171
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Message par Mecbohem » Dim 19 Juin, 05 8:53

Alors là tu me prends au dépourvu, j'ai beau essayer de passer et de repasser en revu quelques verbes en Kikongo, je n'en vois aucun autre qui présente cette particularité, mais je vais y cogiter et demander autour de moi!
Par contre peux-tu nous donner quelques autres verbes et leur conjugaison en Kikuya?
Par exemple le verbe "méditer" qui me vient là à l'instant à l'esprit, en kikongo on dit "yindula", tu pourras aussi y ajouter les verbes chanter, rire, se moquer, prier, bénir, prêcher...

____________
Mecbohem
Mecbohem
Veterran
 
Message(s) : 1238
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : Région parisienne

Message par Joey the Kong » Lun 20 Juin, 05 11:10

Mecbohem a écrit :Alors là tu me prends au dépourvu, j'ai beau essayer de passer et de repasser en revu quelques verbes en Kikongo, je n'en vois aucun autre qui présente cette particularité, mais je vais y cogiter et demander autour de moi!
Par contre peux-tu nous donner quelques autres verbes et leur conjugaison en Kikuya?
Par exemple le verbe "méditer" qui me vient là à l'instant à l'esprit, en kikongo on dit "yindula", tu pourras aussi y ajouter les verbes chanter, rire, se moquer, prier, bénir, prêcher...

____________
Mecbohem


Voici quelques traductions :

Concernant le spirituel 8)
Prier : kisèmè
Bénir : kisènina
Méditer : kitsuomo
Chanter : kiyima
Prêcher : kilaga (parler avec éloquence, bavarder)
Supplier : kiluomo

Concernant les sens :zz

Toucher : kibièmè
Sentir : kiyuga nsuli
Ecouter : kiyuga
Approcher : kifèlè
Tenir : kikuara

Quelques classiques incontournables :P

Tomber : kibva
Payer : kifura
Construire : kitsua
Se bagarrer: kidjuana
Sortir : kipala
Donner : kiwi

J'attends avec impatience l'équivalent en lari ou en mbochi (clin d'oeil à Marv).

Je reviendrai sur leur conjugaison.

@ plus
Joey
Joey the Kong
Doyen du forum
 
Message(s) : 171
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Message par Mecbohem » Mer 22 Juin, 05 9:20

Mbora mbé ta'a Joey!

Voici les équivalents Kikongo, mais c'est aussi valable pour le Lari, voire le Kituba, pour le lexique que tu nous as communiqué!



Joey the Kong a écrit :
Concernant le spirituel 8)
Prier : kisèmè = Sambila (en Kikongo)
Bénir : kisènina = Sema (sé-ma), bieka (bié-ka).
Méditer : kitsuomo = Dimbitila, fimpa
Chanter : kiyima = Tanga
Prêcher : kilaga (parler avec éloquence, bavarder) = Bingula
Supplier : kiluomo = Yaula (avec réserves)

Concernant les sens :zz

Toucher : kibièmè = Chimba
Sentir : kiyuga nsuli = Mona (au sens de ressentir), Nukuta (au sens de l'odorat)
Ecouter : kiyuga = Wudikila
Approcher : kifèlè = Beaucoup de mots possibles, suivant le cotnexte, par exemple Iza pour dire approches!
Tenir : kikuara = Chimba, Bemba

Quelques classiques incontournables :P

Tomber : kibva = Bua
Payer : kifura = Futa
Construire : kitsua = Tunga
Se bagarrer: kidjuana = Nuana
Sortir : kipala = Duka
Donner : kiwi = Hâana ou Wana

J'attends avec impatience l'équivalent en lari ou en mbochi (clin d'oeil à Marv).

Je reviendrai sur leur conjugaison.

@ plus
Joey

Et comment toi, je reviendrai sur la conjugaison en son temps. 8)

___________
Mecbohem
Mecbohem
Veterran
 
Message(s) : 1238
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : Région parisienne


Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Bing [Bot] et 8 invité(s)