AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par pouemes » Mar 31 Oct, 06 11:53

bonjour j'ai un poeme deja traduit dans plus de 70 langues



le poeme et les traductions sont ici
http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm

si vous avez d'autres traductions à me proposer dans des langues que je n'ai pas je suis preneur
un grand merci d'avance

______________________
Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:25, édité 4 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par Blanchard Alice » Mar 31 Oct, 06 6:55

En munukutuba

Ton image dans la glace
Kizizi ya nge na talatala
C'est mon plus beau poème
Kele nzimbu ya munu ya kulutila kitoko
Mais fais vite il s'efface
Kasi sala mbangu, yau ke ku zimbana
C'est mon dernier je t'aime !
Yau kele mu zola nge, ya munu, ya mansukina
Dernière édition par Blanchard Alice le Mar 31 Oct, 06 7:25, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Blanchard Alice
Doyen du forum
 
Message(s) : 248
Inscription : Mar 17 Fév, 04 4:40

Message par pouemes » Mar 31 Oct, 06 7:00

merci alice

le munukutuba c'est la langue principale du congo?


dis moi si tu veux que je mette ton email sous la traduction sur mon site

voici ce que j'ai fait pour l'instant
http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace/munukutuba.htm

bise

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:26, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par Blanchard Alice » Mer 01 Nov, 06 6:52

Salut Pouemes,

le munukutuba c'est la langue principale du congo?


Le munukutuba et le lingala sont nos deux langues nationales qui luttent à côté du français (langue officielle). Certains parmi nous essaient de garder en vie ces deux langues qui risquent de disparaître si nous ne faisons pas attention.

Participer donc à des traductions comme celle que tu nous proposes est une petite chose qui peut apporter beaucoup dans la survie d'une langue et à sa visibilité.

dis moi si tu veux que je mette ton email sous la traduction sur mon site

voici ce que j'ai fait pour l'instant
http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace/munukutuba.htm


Je trouve que comme tu as fait. c'est parfait !
Avatar de l’utilisateur
Blanchard Alice
Doyen du forum
 
Message(s) : 248
Inscription : Mar 17 Fév, 04 4:40

Message par pouemes » Mer 01 Nov, 06 6:59

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:26, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par pouemes » Sam 10 Fév, 07 5:03

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:26, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par venga! » Sam 10 Fév, 07 5:32

Personne ici n'a pensé traduire le poême en LARI ??

Il y a plusieurs personnes qui parlent le lari ici en plus ! donnez nous cette traduction svp.


Venga!
venga!
Veterran
 
Message(s) : 1620
Inscription : Ven 03 Fév, 06 6:18

Message par pouemes » Sam 10 Fév, 07 5:41

Merci pour ta reponse

Je prefererais que tu decouvres les 4 phrases à traduire
elles sont là avec toutes les traductions que j'ai
la version originale francaise est en bleu

http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm

merci venga

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:27, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par venga! » Sam 10 Fév, 07 5:58

Je suis allé sur le site pour voir les traductions, et la traduction en LARI n'y est pas. C'est pour ça que je demande aux forumiers ici, et il sont nombreux à connaître le LARI, qu'ils traduisent aussi le poême dans ce dialecte.

Venga!
venga!
Veterran
 
Message(s) : 1620
Inscription : Ven 03 Fév, 06 6:18

Message par pouemes » Sam 10 Fév, 07 6:03

oui excuse moi venga, j'avais mal compris ta reponse
merci à toi de demander aux autres

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:27, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par pouemes » Ven 16 Fév, 07 5:17

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:27, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par Djess dia moungouansi » Jeu 22 Fév, 07 1:52

En bembé

Ton image dans la glace

Kiziri kia yé mu tal’tala

C'est mon plus beau poème

Mu kunga me wu vuri bubwé

Mais fais vite il s'efface

Lo, sa ma wassu, be yi zimb’ri

C'est mon dernier je t'aime !

A ho lo ya ma nsukini, ni kutiri



Djess
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

Message par pouemes » Jeu 22 Fév, 07 11:58

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:28, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par pouemes » Jeu 22 Fév, 07 1:43

voilà c'st en ligne tu peux aller voir
http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm
merci
jyves
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par Djess dia moungouansi » Mer 14 Mars, 07 1:44

Fabuleux Pouemes !!! :thup

Je vais te proposer une traduction en créole haïtien d'ici demain.

:saoul

Djess
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

Message par pouemes » Mer 14 Mars, 07 3:27

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:28, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par pouemes » Mar 17 Avr, 07 6:05

Bonjour à tous,

Je repassais voir si vous m'aviez posté de nouvelles traductions.
J'en profite pour vous demander quelque chose.
J'ai mis sur mon site des voix de synthèses qui lisent les différetes traductions. http://pouemes.free.fr/poesie/poemes-traductions.htm
Essayer par exemple le français l'allemand, l'italien etc...
quelqu'un pourrait il me dire laquelle des voix ici: http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal prononcerait le mieux les langues africaines?
merci

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:28, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par vali » Jeu 19 Avr, 07 11:58

Bonsoir Pouemes,

excuse-moi pour ce que je vais dire, mais je n'ai pas pu m'empêcher de sourire :D lorsque j'ai écouté le poème prononcé en lingala ; grand sourire parce que, même si je ne connais pas le lingala en profondeur, il me semble que :

1°) - l'intonation est à revoir
2°) - la prononciation elle-même est erronée, à savoir, par exemple,
que "suka" se prononce "souka",
que "na lingi yo" ne se dit pas "na lainji yo" mais "na line-gui yo" (avec le son "ling" de King),
tout comme "na ngaï" ne se dit pas "na ngué", mais "nang gaille"

Mais je laisse le soin à nos frères et soeurs congolais de CP, mieux placés que moi pour donner un conseil, t'écrire leur avis.

Ceci dit, les voix sont un plus, et l'idée est généreuse. Pas mal du tout !
vali
Veterran
 
Message(s) : 1660
Inscription : Mer 02 Mars, 05 12:43

Message par pouemes » Dim 22 Avr, 07 5:04

salut vali,


oui pour les voix africaines j'ai utilises les voix que j'ai trouvees, si tu veux m'aider, dis moi parexemple dans ces deux liens quelle voix te semblerait la meilleure, ou alors peut etre conaitrais tu un lien avec une voix africaine

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal
http://demo.acapela-group.com/
merci

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:29, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par vali » Sam 28 Avr, 07 11:25

Salut pouemes,

Dans un premier temps, j'opterais pour la voix de Miyu (premier lien), dont la prononciation de mots lingala se rapproche davantage de ce que nous souhaitons entendre.

bon week-end !
vali
Veterran
 
Message(s) : 1660
Inscription : Mer 02 Mars, 05 12:43

Suivant

Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)