AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

Message par pouemes » Sam 28 Avr, 07 11:46

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:29, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par vali » Dim 29 Avr, 07 5:18

:lol: :D trop top !!! :daisy

Le problème, hormis le "je t'aime" prononcé "na lingi yo" de façon parfaite par la voix japonaise, les autres mots lingala sont parfois, comme qui dirait, aspirés (style "suka").
Mais bon, c'est pas mal du tout, pouemes ! :D

Dommage, cependant, que d'autres membres de la famille congolaise de CP ne participe pas dans ce file, histoire de se changer un peu les idées quelques minutes ... :zz
vali
Veterran
 
Message(s) : 1660
Inscription : Mer 02 Mars, 05 12:43

Message par pouemes » Dim 29 Avr, 07 5:44

Merci vali,

Oui ne sachant pas coment se prononce certaines des langues quon me donne je tatonne, j'essaye et j'attend qu'on me fasse la remarque et me donne des idees.
si tu penses q pour le lingala c'est correcte malgre l'accent japonais je laisse
merci encore

Poèmes d'Amour Poèmes et Poésie
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace
Traductions du Poèmes d'Amour La Glace page (anglaise)
Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:29, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par niaou » Dim 29 Avr, 07 6:57

vali a écrit :Dommage, cependant, que d'autres membres de la famille congolaise de CP ne participe pas dans ce file, histoire de se changer un peu les idées quelques minutes ... :zz

Moi je trouve que son accent vient plutôt du côté néo-zélandais, de ces gens dont on connaît l'histoire par leur goût prononcé d'une certaine viande, comme il est décrit ici sous ce lien:
http://www.heresie.com/docs24.htm :lol:
niaou
Veterran
 
Message(s) : 6898
Inscription : Jeu 15 Fév, 07 12:10

Message par pouemes » Lun 14 Mai, 07 5:23

Dernière édition par pouemes le Sam 04 Août, 07 11:29, édité 1 fois.
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Message par pouemes » Ven 20 Juil, 07 4:52

pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Re: AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par murombitsi » Mer 14 Jan, 09 12:01

traduction en yipunu

Ton image dans la glace
yinzinzi yau mu du muenu
C'est mon plus beau poème
la duimbu duami a du viulile ubuedji
Mais fais vite il s'efface
toumbe lenge tsidughe yi tsidui
C'est mon dernier je t'aime !
la nzitu ni u rondi'ami
murombitsi
 
Message(s) : 19
Inscription : Ven 09 Jan, 09 3:26

Re: AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par murombitsi » Mer 14 Jan, 09 12:04

Ton image dans la glace
yinzinzi yau mu du muenu
C'est mon plus beau poème
la duimbu duami a du viulile ubuedji
Mais fais vite il s'efface
toumbe lenge tsidughe yi tsidui
C'est mon dernier je t'aime !
la nzitu ni u rondi'ami
murombitsi
 
Message(s) : 19
Inscription : Ven 09 Jan, 09 3:26

Re: AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par Blanchard Alice » Mer 14 Jan, 09 1:02

Traduction en Kugni

Ton image dans la glace
Kididi kiaku mu lumueno
C'est mon plus beau poème
Idi lumbu luami yi yiokidini bubote
Mais fais vite il s'efface
Ka sa mawasa, ya mu ku tsimbila
C'est mon dernier je t'aime !
Yidi ke na "na kutsodini" ami yi mansukina
Avatar de l’utilisateur
Blanchard Alice
Doyen du forum
 
Message(s) : 248
Inscription : Mar 17 Fév, 04 4:40

Re: AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par pouemes » Mer 14 Jan, 09 7:31

Merci Alice et murombitsi c'est sur internet

c'est Kikugni je suppose la langue que parlent les kugnis


Poèmes d'Amour
Poème d'Amour
Love poems
pouemes
 
Message(s) : 27
Inscription : Mar 31 Oct, 06 11:48
Localisation : Nantes

Re: AIDE A LA TRADUCTION TOUTES LANGUES BIENVENUES

Message par Loumo » Dim 18 Jan, 09 8:40

Blanchard Alice a écrit :Traduction en Kugni

Ton image dans la glace
Kididi kiaku mu lumueno
C'est mon plus beau poème
Idi lumbu luami yi yiokidini bubote
Mais fais vite il s'efface
Ka sa mawasa, ya mu ku tsimbila
C'est mon dernier je t'aime !
Yidi ke na "na kutsodini" ami yi mansukina



Cette langue a des familiarités avec le kongo/lari. Je la pensais du groupe eschira, comme le nzabi du professeur wa ba professeur, Lissouba.

Lili, es-tu Kugni ?
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Précédent

Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)