Kikongo - traduction!!!!

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

Kikongo - traduction!!!!

Message par Garcimore » Lun 15 Jan, 07 2:11

Bonjour,

Je fais des recherches sur la signification du nom d'une personne que je connais. D'après lui, son et prénom ont une signification dans sa langue maternelle, le kikongo....

Nom: Diangitukwa

Prénom: Fimpa


Comme on a fait un pari pour savoir qui sera le premier qui trouvera la signification de ce nom et prénom, j'apprécierais fortement si quelqu'un pouvait m'aider.

D'avance merci et bonne journée
Garcimore
 
Message(s) : 3
Inscription : Lun 15 Jan, 07 2:05

Message par Loumo » Lun 15 Jan, 07 6:31

Garcimore

Déjà il faut partir de l'axiome que tous les noms et prénoms ont une signification, même ceux qui n'en ont pas l'air. Ca coule d'ailleurs de source. Cet axiome est encore plus fondé dans la problématique des baptêmes africains, a fortiori kongo. Il n'existe, en effet, aucun nom kongo qui n'ait pas de signification (une ou plusieurs significations).

"Fimpa Diangitukwa " a évidemment un sens. Je laisse le soin aux spécialistes de l'étymologie kongo pour t'en donner la signification.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Message par Mecbohem » Lun 15 Jan, 07 6:58

Bonjour Garcimore !


La traduction que tu recherches dépend de l'ordre dans lequel on met les deux mots, si on écrit : Diangitukwa Fimpa, le premier terme signifie "c'est étonnant" ou "ce qui est étonnant", tandis que le second veut dire "cogites" au sens le plus plein de l'expression, donc dans ce premier ordre, on peut traduire par "c'est étonnant, penses-y" ou encore par "c'est surprenant, médites-y".

Dans l'ordre opposé, soit Fimpa Diangitukwa, cela voudrait dire la même chose que précédemment, mais en disposant les mots et leur signification différemment bien sûr, ce qui donne "penses comme c'est étonnant" ou encore "penses à ce qui est étonnant" !

Ainsi vu, il parait plus sensé de prendre le premier sens, soit Diangitukwa Fimpa, autrement dit "c'est étonnant, médites-y", comme pour rappeller un événement particulier qui aurait présidé à la naissance de ton ami, ou aussi comme pour lui faire comprendre que sa naissance est un événement surprenant, inattendu, quasi-miraculeux, c'est le cas notamment chez les couples qui attendent longtemps avant d'avoir un enfant soit parce que toutes les grossesses n'arrivent pas à terme, ou bien parce que les enfants une fois nés ne sont pas viables, morts au jour de leur venu au monde, sinon peu de jours après.
Dans ce cas, on pourrait proposer une explication globale telle que : "ta naissance est un événement surprenant, médites-y" pour inviter le concerné à rester humble dans la vie car il avait bien failli ne jamais y être !

Espérons que tout ceci va pouvoir t'éclairer dans ta démarche, que la paix et l'amour de Mampungu soit avec toi !

________________
Mecbohem-Luzolo
Mecbohem
Veterran
 
Message(s) : 1238
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : Région parisienne

Message par Garcimore » Mar 16 Jan, 07 8:57

Un grand merci pour votre aide!!!! je vais aller lui montrer votre analyse de texte et vous tiendrai au courant.

Encore merci et bonne journée
Garcimore
 
Message(s) : 3
Inscription : Lun 15 Jan, 07 2:05

Message par Garcimore » Mar 16 Jan, 07 2:17

Bonjour,

Voilà, j'ai montré ton message au fameux Fimpa... malheureusement, il m'a indiqué que cela n'était pas la bonne signification de son nom et prénom :-? Est-ce possible qu'il y ait plusieurs signification, suivant sa région d'origine??? Je sais unique qu'il vient de RDC????
Garcimore
 
Message(s) : 3
Inscription : Lun 15 Jan, 07 2:05

Message par Mecbohem » Jeu 18 Jan, 07 5:22

Garcimore a écrit :Bonjour,

Voilà, j'ai montré ton message au fameux Fimpa... malheureusement, il m'a indiqué que cela n'était pas la bonne signification de son nom et prénom :-? Est-ce possible qu'il y ait plusieurs signification, suivant sa région d'origine??? Je sais unique qu'il vient de RDC????


Vraiment ?
Dans ce cas je suis bien désolé mais serais très intéressé de lire ce qu'en dit Diagintukwa lui-même !
Paix et amour !

________________
Mecbohem-Luzolo
Mecbohem
Veterran
 
Message(s) : 1238
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : Région parisienne

Message par Muleb' Kongo » Sam 20 Jan, 07 1:26

République du Congo, République Démocratique du Congo ou Angola, le Koongo reste le Koongo, langue une et indivisible qui comme toutes les grandes langues se décline en plusieurs dialectes ou versions orales*. S'il y a place à des variantes, certaines étant plus usitées à un endroit, d'autres un peu plus loin, ceux qui ont une connaissance poussée de la langue s'y retrouvent toujours.

Mais essayons de donner des éléments pouvant aider à répondre à notre ami.

Diangitukwa que l'on devrait à mon humble avis écrire "dia nguitukwa" ou mieux "dia ng' yitukwa" est l'expression réfléchie du ngitukulu sur l'objet dia. Le ngitukulu, c'est ce qui sort de l'ordinaire, ce qui est étrange, ce qui est de l'ordre du merveilleux. Et puisque c'est Garcimore qui nous interpelle, on pourra dire que le ngitukulu fait allusion à ce qui est magique.

Fimpa est un verbe qui a correspondance avec l'introspection, l'examen profond de son coeur, de sa conscience, de son moi profond. On dit d'ailleurs en général "fimpa ntima".

Avec ces éléments, le co-kokobar** Kitmien et quelques autres pourront donner une réponse à notre ami.
____________________________________
* A Cuba, on parle espagnol, ce qui n'empêche pas qu'un enfant se dise muana et une personne malfaisante ndoki ... comme en koongo.
**Un kokobar qui en désigne un autre trouve certainement non un collègue, mais un co-kokobar ...
Muleb' Kongo
Doyen du forum
 
Message(s) : 907
Inscription : Lun 09 Mai, 05 12:16

Message par CHARME » Mer 24 Jan, 07 4:31

Kia m'boté kiaku ta Muleb !
Je vois que ton oeil de lynx a encore frappé !
En découvrant sa question, j'ai été amusée par l'heureuse coincidence du pseudo du demandeur, comme quoi le hasard fait parfois bien les choses !
Dernière édition par CHARME le Mer 24 Jan, 07 4:34, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
CHARME
Doyen du forum
 
Message(s) : 774
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : mu nsi ya paladiso

Message par CHARME » Mer 24 Jan, 07 4:34

Mecbohem a écrit :
Garcimore a écrit :Bonjour,

Voilà, j'ai montré ton message au fameux Fimpa... malheureusement, il m'a indiqué que cela n'était pas la bonne signification de son nom et prénom :-? Est-ce possible qu'il y ait plusieurs signification, suivant sa région d'origine??? Je sais unique qu'il vient de RDC????


Vraiment ?
Dans ce cas je suis bien désolé mais serais très intéressé de lire ce qu'en dit Diagintukwa lui-même !
Paix et amour !

________________
Mecbohem-Luzolo

Sugar, (ah oui c'est vrai j'oubliais)
Kia m'bote kiaku ta Luzolo !
même la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a, Garcimore se fera une raison :daisy
Avatar de l’utilisateur
CHARME
Doyen du forum
 
Message(s) : 774
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : mu nsi ya paladiso


Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 14 invité(s)