Lexique Kikongo - Français
ce kikongo est bien le kisundi, kitandu, kindibu ... dans ces variantes et non le kituba devenu kikongo dans l'appellation au Congo-Brazzaville ou soit le kikongo-a-Leta en RDC...
nzazoni = électronique
pituvia =pétrole
ngeli = atome
kitamina = spatial
kemizi = chimie
mpatu = agricole
nzaziki = électricité
nzazila = vibration
Divangilu, (kivangilu) = entreprise
Duya : le noyau
Duyani : le nucléon
Divangilu dia nzaziki : l'industrie électrique
Divangilu dia mpatu : l'industrie agricole
Divangilu dia ndengini : l'industrie mécanique
Divangilu dia kemizi : l'industrie chimique
Divangilu dia nzazoni : l'industrie électronique
Divangilu dia pituvia : l'industrie pétrolière
Divangilu dia ngeli : l'industrie atomique
Divangila dia kitamina : l'industrie spatiale
Divangilu dia bilongo : l'industrie des médicaments
Moyo, moya : la Vie
Kimoya : la vitalité
Meso : yeux
Makutu : oreille
Toso : cerveau
Nsingu : cou
Moko : bras
Ntulu : poitrine
Nima : dos
Vumu, moyo : ventre
Mbongo : l'argent
Kimbongo : la Banque
Wisu : l'énergie
Kiwisuku : l'énergétique
Wisu wa moya (moyo) : l'énergie vitale
Wisu wa ntemo : l'énergie lumineuse
Wisu wa nzazila : l'énergie vibratoire
Wisu wa kimpeve: l'énergie spirituelle
Wisu wa nzambi : l'énergie divine
Wisu wa mbazu : l'énergie calorique
Wisu wa kemizi : l'énergie chimique
Wisu wa nzaziki : l'énergie électrique
Mayala : le politicien
Nsiku : la loi
Mfumu Mayala : le chef politique
Kabu (dia) mayala : le parti politique
Kintinu : le royaume
kamina : la constitution
Luyalu : le gouvernement, l'exécutif
Ntuazi : le président
Musueke : le secrétaire
Musuebidi : le secrétaire général
Ntotela : la Chef Spuprême d'un Pays Fédéral ou confédéral (empereur)
Kodi a Moyo : la Loi sacrée
Kuzaya, kuzaba : connaître
Nzaya, nzailu : la connaissance
Nzayi, nzambi : le connaisseur, le savant
Mazayu : la science
Kiduya : la science nucléaire
Ku kombola (komba) : balayer
Nkombola : la balayage
Kikombolo, kikombo : la balaie
Kikombi, nkombi : le balayeur
Kimvuama : la richesse
Duya : le noyau
Duyani : le nucléon
Nto : la source
Tatu : trois, tri
Ku yoka : brûler
Ku tanga : lire, compter
Buntati : la fidélité
Kibusu : l'influence
Buyoyo : l'absence d'esprit
Buyungu : l'esprit inventif
Ku nguzika : rayonner
Nguzi : la radio
Menga : le sang
Ngeli : l'atome
Ditozini : le proton
Wisu wa ngeli : l'énergie atomique
Mputu : pauvre, l'Europe
Koko : la main
Ku kokona : manipuler
Nkokona : la manipulation
Nkokoni : le manipulateur d'une personne
Kikokoni : le manipulateur d'un instrument
A kokonua : manipulé
Ntemo : la lumière
Ntemo wa yuwoni : la lumière supérieure
Ntemo wa fiotinu : la lumière inférieure
Ku buitama : s'obscurcir
Mbuitama : l'obscurcissement
Mbuitami : l'obscurcisseur
Ngaduya, (mungaduya) : un spécialiste de science nucléaire
Ngangeli, (mungangeli) : un spécialiste de science atomique
Ngambona : le commandant d'une base militaire
Ngakisina : le capitaliste
Ngantemo : un être de lumière
Ngamalu : un chameau
Ngamavia : un spécialiste de l'agriculture
Ngabuki : un spécialiste de la médecine
Ngasimbi : un spécialiste des Génies
etc...
kiduya : la science nucléaire
muduya : le spécialiste en science nucléaire
a-duya : nucléaire
ngolo zaduya : la force nucléaire
wisu waduya : l'énergie nucléaire
buta buaduya : l'arme nucléaire
dikelazi diaduya : la fusée nucléaire
kivuelaka diaduya : la centrale nucléaire
kituimbi kiaduya : le missile nucléaire
kudufuka : exploser
ndufuka duya : l'explosion nucléaire
kidufuki kiaduya : un explosif nucléaire
duya : noyau
duyani : nucléon
kiduyani : le nucléonique
kinguzisala : la radioactivité
nto yanguzisala : la source radioactive
nzata duya : la réaction nucléaire
biangioka biaduya : les combustibles nucléaires
nsienika : l'irradiation
buyoyo : absence d'esprit
mputu : pauvre, europe
lusafuku : la contamination
ngaduya : le spécialiste nucléaire
KAMU = Asie
Mputu = Europe
Kisanganza : galaxie
NZILA ZOMBO : la Voie Lactée
mpinanza : planète
HANGIA : MERCURE
KAZAYU : VENUS
NTOTO : TERRE
KAVITA : MARS
KIZAKA : JUPITER
KIMBENZA : SATURNE
LUKAZI : URANUS
NEPITU : NEPTUNE
KINGILU : PLUTON
NUKADA : 2003 EL61 ?
NTASUA : ERIS ?
NGOSUA : SEDNA ?
kantu = Nord
kamalu = Sud
kaselo = Est
Kadialo = Ouest
kati (kansi) = Centre
kisele = la matière, (le matériel)
kimpeve = spiritualité, (le spirituel)
mutumbau = énergie masculine (spiritualité kongo)
selembau = énergie féminine (spiritualité kongo)
mbau, tiya = feu
ntangu, lowa = soleil
diwezulu= cosmos
luyalungunu, kitamina = espace
mahaba = grands êtres de l'espace
kongo dia mbumba = mahanza = univers
mahanza = univers, (cosmos)
ne mbumbalowa = Dieu créateur
nzalowa = système solaire
mpinanza= planête
ntoto= terre
mbidi (bidi) = nombreux, abondant, multi ; abondance, grand nombre…
zaka = Jupiter
zimba = temple
biditezi (mbiditezy) = multimètre
tiyatezi = thermomètre
tezi = mètre, unité de mesure
teza = mesure
tezo, (lu)dezo = précision
nzaziki= électricité
nzazi = tonnere
wisu= énergie
kiwuti, kipoke = gêne, génétique
mbewi (mbewuti), mbepoke= antigêne
mbenitu = anticorps
kumbi= char (makumbi, des chars)
nzilazombo = voie lactée
nzaza = engin, véhicule, vaisseau
nzazazulu = vaisseau céleste, engin spatial
kinatimasa= l'ère de verseau
ka, kwa, kwe = région, pays, territoire
kwazulu = territoire des zulu
simbibiansemi = génies créateurs
luyalu = l'Etat
(ki)mayala = politique
(ki)mazayu = science
kimpeve = spiritualité
kinzambi = la divinité
mpiti, ndombi = noir
nsi = terre
nsi-mpiti = terre noire, terre des noirs
ndema, laki = ordre
ngangu (nduenga)= sagesse, savoir
nduenga = mémoire
diela (mayela) = intelligence
kisama= pyramide
kinana= octogone
kibundesua= confédération
kimvuka= union
kilansi= Etat autonome
Munga-, Nga-, Nkua- = le propriétaire
Lukongolo = cercle, arc-en-ciel
Ki--- = état d’une personne ou d’une chose, ---isme, (kingunza,...)
---ki = domaine (dans la science), (exemple : nzaziki = électricité)
Kenko = point (punta)
Laki, ndema = ordre (malaki)
kiwadu = cosmos, univers
ku sema = créer,
nsemi, mbumbi, mbumba, kabumba, muhanga, nia muhanga,
ruhanga, muvangi, mvangi, na muhanga = créateur
muanda, mpeve = esprit
kubumbe, kuwumba, kuhanga, kuvanga = créer
divangilu = industrie
mvangilusi = industriel
mahasi, mahasimbi = archange
simbi = génie
mbazi =ange
kupungula = manifester la toute puissance
mpungu = le puissant, (anciennement l'aigle)
mpungu, mbemba = aigle
kuzamba (zaba) = être présent partout, savoir
nzambi = dieu, qui est présent partout, qui connait
kuweza = rassembler, unir
maweza, muwezi = rassembleur, unificateur
mvidi mukulu = saint ancêtre
kiwangi = architecture
muwangi = architecte
kuwanga = bâtir
zinga = assembler, enrouler,...
nzinga = celui qui assemble, rassembleur
kimazala = théocratie
ngezi(ki) = ingénieur
kingeziki = ingénierie
Mahaba = grand être
Kiandu = trône
lemba = paix
ku lembama = s'apaiser
Simu kongo = mpemba = au-delà
Bivuamvuala = retardataires
Bwilu = nuit, (mpimpa, soir)
Bwisi = la journée
Mbuhula = ancêtre
Nsibu = formule incantatoire
Nihimbi = nocture de l’univers, l’au-délà
mihimpi = dimension (invisible, l'astral)
Kidundu = double invisible, corps astral
(Ki)lunzi = vie
Ku somuka = se dédoubler
Ku tunza, ku dima = invoquer
ku samba = adorer
ku sambila = prier
Mfundu nihimbi = concertation nocturne
Mbila nihimbi = appel de l’au-délà
Ku sanga = mélanger
(ki)Nkoki = crochet
Nsilulu = promesse
Mvuluzi = sauveur
Ngunza = prophète
Mpova = parole, texte
Ningu = mélodie
Nsinsa = le rythme, le mouvement, le geste
Kinanga, kinkole = esclavage
Nkutu, nsaku = sac
Sakafulu = poumon
Mudia = intestin
Fumba = courber (fumbama, fumbikisa)
Kusa = enduire
Kusuka = être enduit, (être) essuyé
Kusuna = essuyer
Tembela = vaciller
Tembezela = bien vaciller
Fuluka = être plein
Fulusa = remplir
Binga = chasser
Bingulu = instrument de chasse
Mbingulu = faits de chasser
Mbingu = chasse
Bondeka = mouiller (bolesa)
Bubondia = humidité
Ni gezi = brillant
Gezima = briller
Miamia = briller
Miamunu = faits de briller
Pipisa = mettre en désordre
Ni pita pita = en désordre
pimpita = (se) mettre en désordre, paniquer
Pidikisa = embrouiller
Pepola = changer de direction
Pepa = flotter au vent
Papa = battre les ailles
Puapua = tomber goute par goute
Fwota = ecarter la végétation
Fwombola = coucher les herbes
Kutama = s’arranger
Kutama = s’assembler, être assemblé
Kuka = être complet
Batisa = joindre
Bamba = coudre
Wuta = boire vite
Wumpa = boire beaucoup
Twasa = apporter
Twala = emmener, emporter
Kwasa, kwala = rayer
Nkwasiki = raillure
Kwata = gratter
Kosona = écraser, piler
Koma = enfoncer en frappant
Lula (fwaba) = déborder
Lumbalala = être proéminent
Kwikila = croire, persévérer
minu = foi
mpeve = esprit
maveve, mapapu = aîles
vevila = éventer
lubota = baton en bois (en fer)
bota = être fort, prospérer, croître en nombre
nkanda = écorse, peau
kanda = famille, clan
mbia = pot
kalunga = océan (mbu), océan atlantique
mbu = océan
kilombo = armée
kesa = combatant
dima = invoquer, implorer un fétiche
kimbanda = devin, (jalousie également)
mbembo = voix
vungu, hungu = corne [en général d’antilope, de buffle]
ki-nyumba = « esprit d’un mort » ou « esprit d’un défunt en général »
sakumuna,sambula = bénir,
sambuka = aller mieux, être prospère
sambila = prier, implorer, invoquer
samba = palabrer, invoquer, (prier), adorer...
nganga = prêtre-médecin, sachant, maître,...
ngangu = savoir, connaissances, sagesse,...
nsambu, lusambu : prière
nsamba = vin de palme
tomboka = monter (en puissance)
tombola = faire monter, investir, (tombola mfumu : installer un chef)
mukama, nkama : épouse de première classe ; reine, titre honorifique,
nkama (dialecte du sud, de la région de Mbanza Kongo) = époux ou épouse, rarement utilisé pour désigner d’autres personnes
que celles qui occupent de hautes positions sociales.
fula = 1/ forger, 2/ réveiller, réanimer,
quelqu’un […] qui est malade à la mort ; souffler sur un feu éteint pour le
ranimer ; ressusciter, faire revivre
mfula, ngangula = forgeron, qui forge, travaille les métaux (dans kimpasi), ngangula
mfulu = tortue
fuula ou fûla (fuhula) = détruire, exterminer
futumuka = « redevenir, revenir, ressusciter », forme passive de futumuna, « faire
revivre » qui est, semble-t-il, « une forme renforcée de fula »
nsanda = mulemba.
biniumba-Lemba = les masques
wunga (hunga) = souffler, siffler (comme la tempête)
mpusu (ngoto) = rafia