Congopage

Bonjour à tous !
Mbote na bino !

Beaucoup de nouveaux visiteurs du forum posent les mêmes questions en matière d'ouvrages de référence et sources d'information sur l'apprentissage du lingala.
Je propose donc que ce fil en Post-It soit nourri par tous avec les adresses, références et liens dont ils ont connaissance, pour débutants ou confirmés.

Dictionnaire :
Maloba Ma Lokota, Lingala-français / français-lingala
Auteur : René Van Everbroeck
Editions L'Epiphanie, Limete, Kinshasa, 1985.

Quand j'aurai un peu de temps (!), je rapatrierai ici les références biblio que j'ai placées sur mon site. Pour l'heure, voici le lien vers cette bibliographie :
http://perso.wanadoo.fr/pascal.grouselle/biblio.htm

Merci Pascal !
C'est aussi une question de temps pour compiler toutes les références dans ce fil. Ton site mérite le haut de la page !

http://perso.wanadoo.fr/pascal.grouselle/index.htm

Disponible dans les librairies:

Dictionnaire Français-Lingala et Lingala-Français
Ashem Tem Kawata
Karthala ; broché ; dictionnaire et encyclopédie; 37,05 €

Parlons lingala Tobola lingala - Edition bilingue
Edouard Etsio
L'harmattan ; broché ; méthode de langue ; 18,81 €

Dictionnaire sémantique illustré français-lingala - Coffret volumes 1 et 2
A. Dzokanga
Bisomoko ; coffret ; dictionnaire et encyclopédie ( 2 volumes ) ; 79,66 €

Lingala Grammar and Dictionary: English-Lingala, Lingala-English
Malcolm Guthrie
Baptist Missionary Society (01 06 1988); € 13,95

Glossary Of Business Terms: English-lingala, Lingala-english
Budibunene Ngandu
Aglob Pub (30 09 2004) $ 14.95
ISBN 1594270341

Lingala für Kongo und Republik Kongo Wort für Wort
Rogerio Goma Mpasi
Reise Know-How Verlag, Bielefeld (1992) € 7,90
(lialemani / allemand)

Aussprache-Trainer Lingala für Kongo-Reisende und Zaire-Reisende 1 Audio-CD
Rogerio Goma Mpasi
Reise Know-How Verlag Rump (2005) € 7,90

Mbote na biso nyonso,

Vous avez oublié dans la bibliographie 2 ouvrages très pratiques de feu Adolphe Dzokanga, prof à Langues 0rientales :
- "le parler quotidien de lingala" : des dialogues de la vie courante, bilingues, avec une planche de vocabulaire. les dialogues sont très vivants, un brin audacieux. Des cours de civilisations à eux seuls.
- "grammaire pratique de lingala" : une fois trouvé la table des matières, elle rend beaucoup de services.

Bien à vous,
Ndoi

Oui Ndoi, tu as raison, j'avais oublié de répertorier le grand Dzokanga, dont en effet la grammaire est excellente mais dont le fil n'est pas aisé pour s'y retrouver à première lecture.
Une autre "bible" du même auteur :
"Proverbes, chansons et contes lingala - Bikolongo, nzembo mpe masapo ya Lingala"
Un bonheur ! Des textes de Docteur Nico, Tabu-Ley, nombre d'auteurs de l'OK-Jazz dont le maître Luambo Makiadi alias Franco et Lutumba, Franklin Boukaka, Dino Vangu, Cosmos, Pamelo des Bantu, Sam Mangwana, Théo-Blaise Nkounkou… et les traductions en français !

Imprimé à compte d'auteur je suppose, il n'y a aucune mention de l'éditeur, mais on le trouve à Paris dans le Ve, rue des Ecoles chez L'Harmattan ou Présence Africaine (15,24€).

Merci, Mère Evé, j'ignorais l'existence de l'ouvrage ; j'irais acheter ce week-end.

Ce qui m'amuse beaucoup chez Dzokanga, c'est sa masculinité (misogynie serait trop fort) irrésistible. Ça jaillit sans prévenir, dans le choix des exemples. Ainsi, dans le chapitre des Qualificatifs :
Mobali sembo = un homme droit
Mwasi tapale = une femme agaçante
J'en ai encore ri ce matin, dans mon tramway !

Je viens de parcourir ce file, et je voulais juste faire des remarques par rapport au post qui précède juste le mien. Je ne sais pas si c’est Dzokanga (dont je ne conteste aucunement le talent) qui a dit :

Moi je dirais plutôt : Mobali YA BO sembo et Mwasi YA tapalé

@+, M82

Le Lingala évolue, la grammaire aussi.

Mobáli ya (bo)sémbo
mwasi ya tapalé

serait correct.

PS: Mbote na yo Mère Evé...

Mbote ndeko na ngai ! Mikolo ebele penza !
Nasombi ba exemplaires ebele ya Suka Epoque N°1 na "Tout Kin" na Château Rouge, napesipesi yango na bamasta, basepeli nango mabe ! Kasi mpo na No2 mawa… Namoni kaka affiche ya publicité, nazoluka kaka…
Pesa sango !

Mbote na bino !

Le numéro 3 de Suka Epoque est en kiosque !!!!
Par le plus grand des hasards, j'étais à Château Rouge en train de le réclamer le numéro 2 dans une boutique quand est apparu un homme qui faisait la distribution du numéro 3, tout en couleurs.
Toujours autant d'humour et de talent, BRAVO Beintch !!!!!:thup J'ai commencé à feuilleter dans le métro, les gens me regardaient bizarrement comme je me retenais de rire…

Donc désormais on peut trouver Suka Epoque à Tout Kin, 82 rue Doudeauville, et aussi chez B-Mas au 60 de la même rue…

Merci mingi mère Eve.

Nous travaillons maintenant d'arrache-pied sur la grammaire du Lingála (version Suka-Époque), que nous comptons mettre en ligne dès le mois de Mai.
Parallelement nous préparons le numéro 4...



http://www.suka-epoque.de

Vivement le numéro 4 !

J'achète désormais par 5 exemplaires et je me fais "dépouiller" par mes amis à la maison, je suis obliger d'en garder un bien caché…

Bon courage pour la grammaire, ce sera une bonne chose d'avoir une alternative/un complément au bouquin de Dzokanga qui est très académique…

Mère Evé,

ton commentaire est une bonne pub pour convaincre les derniers "St-Thomas" qui hésitent encore à se procurer notre magazine...

Je vais le mettre sur notre page "courrier des lecteurs"

Oui, j'aurais déjà dû aller le faire en personne, ndeko na ngai, tu as mon feu vert !

suka na epoque ezali makambo oyo epesaka posa ya kokoba! beintch, longonya.
Po na kobakisa na oyo etali koyekola lingala, nalingi koyebisa bino 'te naúti kobimisa mokanda moke na kombo "100 verbes pour parler lingala". kuna natié mwa molongo ya makelelo (baverbe) oyo elobamaka mingi na kinshasa pe brazzaville. nameki pe kolimbola oyo etali bangonga. http://www.mabiki.centerall.com

Longonya makasi mpé mingi pénza mpona mosala oyo bo zali kosala na Suka Epoque. Ngaï mpé na tangaki yango na sima yé té kana na ngaï moko a défisaki ngaï yango. Kasi makambo mibalé étungisaka ngaï tango na tangaka yango :
- masolo éléki mikusé ;
- mpona nini ba nkoma na bino ézalaka minéné minéné (caractrères en majuscules) ?

Bo tikala malamu pénza mpé mosala na bino é kénda sé liboso mpona nkita ya ba nkota na biso.

@+, M82

mbote na biso banso
j'ai trouve votre forum etje voudrais vous demanderquelques informations concernant certain termes techniques en lingala.
je voudrais editer des pages sur wikipedia.org dans le domaine dela chimie etje cherche de termes en lingala qui pouraient etre utile en chimie. du genre: metal; fer cuivre et autres elements chimiques. au cas ou le non ne serais pas connu en lingala, les termes en d'autres langues congolaises sont aussi la bienvenue. je vous remerci d'avance.

J'ai trouvé une page qui liste des sources documentaires, méthodes et dictionnaires : http://info-langues-congo.1sd.org/Bibliographie_lingala