par Rasulo » Mer 17 Mai, 06 9:29
par memelo » Mer 07 Mars, 07 3:46
par Alain Rabault » Mer 07 Mars, 07 7:29
Rasulo a écrit :Comment on dit les mots suivants en kituba: ordinateur, moniteur, clavier, souris, internet, site de la toile, multimédia, logiciel/software, téléphone mobile, microphone, écouteur, station de base, réseau, télécommunication?
par memelo » Jeu 08 Mars, 07 11:47
par Rasulo » Jeu 08 Mars, 07 2:19
par Loumo » Jeu 08 Mars, 07 3:27
par Rasulo » Jeu 08 Mars, 07 3:59
par titinée » Jeu 08 Mars, 07 5:15
Loumo a écrit :Pour la petite anecdote on demanda à un locuteur bémbé de traduire dans sa langue le titre du film LE RETOUR DES TITANS.
Le bonhomme lacha : mavut'k ma ba titans !
par Loumo » Jeu 08 Mars, 07 6:47
j'ignorais que tu avais des copains Bémbés, Loumo
par memelo » Lun 12 Mars, 07 7:17
...je crois que les termes scientifiques se traduisent tous de la même manière dans toutes les langues. [...]"Ordinateur, moniteur, clavier, souris, internet, site de la toile, multimédia, logiciel/software, téléphone mobile, microphone, écouteur, station de base, réseau, télécommunication" SE DISENT COMME TELS.
- Ordinateur : komputa
- Internet : Kondé
par Loumo » Mar 13 Mars, 07 11:53
par memelo » Mar 13 Mars, 07 6:05
par Rasulo » Mer 14 Mars, 07 10:54
par Rasulo » Mer 14 Mars, 07 8:11
Loumo a écrit :Je propose "éloko ya matoyi" pour téléphone portable. Là, j'abuse puisque "éloko ya matoyi" signifie "boucle d'oreille".
par Loumo » Jeu 15 Mars, 07 7:05
Mais c'est Lingala. Mpete ya makutu est Kikongo pour "boucle d'oreille".
Et Loumo a encore raison !
par memelo » Jeu 15 Mars, 07 12:16
par Shaula » Lun 07 Mai, 07 3:24
par Rasulo » Jeu 10 Mai, 07 10:07
Shaula a écrit :J'aurais souhaité 2 renseignements : comment dit on "bon anniversaire" et de quelle langue congolaise est issu l'expression "beto na beto"