BEMBE - traduction de textes...

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

Message par Djess dia moungouansi » Mar 27 Mars, 07 12:36

Mandossi ma mabwè kur CHARME

Y ima: y'a t-il une pause dans le débit entre le Y et le ima ? et à quoi cela correspond exactement. Y ima = où ?

K iwa : même interrogation, qui vient de ce que je ne vois pas d'apostrophe entre le K et le iwa, alors là aussi puis je dire que k iwa = que


En effet chère CHARME, il ya d’abord une petite erreur dans l’écriture. Normalement çà s’écrit comme suite :

Yi wâ = que tu avais. Exple : l’igname que tu avais mangée = Mbala yi wâ ba dia

Ki wâ= que tu avais. Exple : La joie que tu m’avais apporté= Kiminu ki wâ ba mpâ

Djess
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

Message par CHARME » Mar 27 Mars, 07 1:16

Ahhhhhhhh !
yé mwa mba's nzamb' wur Djess.
Je vais apporter les corrections nécessaires dans mes fiches. En attendant la suite de tes propositions pour le reste du texte...
Avatar de l’utilisateur
CHARME
Doyen du forum
 
Message(s) : 774
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00
Localisation : mu nsi ya paladiso

Re: BEMBE - traduction de textes...

Message par deborah » Ven 12 Mars, 10 10:41

Bonjour je suis une jeune femme belge et j'ai de la tendresse pour un homme parlant le lingala du congo.
J'aimerais pouvoir le séduire en douceur avec ca langue maternelle.
Pouvez vous m'aider?
J'aimerais traduire quelques phrases comment celles-ci

*Bonjour, passe une belle journée
*Bonne nuit, fais de beaux rêves
*Est il possible qu'un jour tu puisse m'ouvrir ton coeur?
*Je me sens tellement bien avec toi
*J'aimerai savoir si je me fais des idées ou pas concernant tes émotions à on égard? Je n'ai pas envie de souffrir.
*Je t'embrasse
* avec toute ma tendresse


Avez vous d'autres idées de phrases en ce genre?

Merci de votre réponse,
Bien à vous
Deborah.
deborah
 
Message(s) : 7
Inscription : Mar 09 Mars, 10 2:27

Re: BEMBE - traduction de textes...

Message par Loumo » Ven 12 Mars, 10 6:12

Deborah

Dis-le lui en flamand. S'il t'aime, il fera un effort de t'en demander la traduction. A ce moment-là, entre vous deux, le chemin d'avenir sera ouvert pour le "waka-waka."
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: BEMBE - traduction de textes...

Message par Djess dia moungouansi » Sam 03 Mars, 12 3:10

Pour la suite, FACEBOOK peut bien prendre la relève

http://www.facebook.com/#!/groups/group ... mbe.congo/
Djess dia moungouansi
Veterran
 
Message(s) : 1396
Inscription : Sam 29 Mars, 03 10:08
Localisation : Levallois-Perret

Précédent

Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 25 invité(s)