Congopage

Traduction:

Pour qu'un secret demeure ,il ne doit être su que d'une seule personne .
Dès lors qu'une deuxième personne fait partie du secret ( de la confidence) ,le secret
disparaît.

.
Bonjour Aboualo,
merci, là tu me surprends, je m'attendais à tout sauf à cette variante.

Salut à tous,
BILOKO

Okalé là mwana nzési, soni yéboua là morimè: quand on s'insulte avec un enfant, la honte revient à l'adulte.

Salut à tous,
BILOKO

La traduction de ces adages est particulièrement difficile littéralement " voici un exercice Asoni, fais le une fois, si tu le répètes tout le monde le connaîtras" en me basant sur la traduction d'Aboualo je dirais " Si tu ne peux garder ton secret, pourquoi veux-tu que quelqu'un d'autre la tienne secret" ou " La même stratégie ne marche pas deux fois"

C'est plutôt MOROME à la place de morimè.

Ndaiyi ya ngoh, atampi o tsèi ko: on ne compte pas ses pas vers la maison maternelle

Salut à tous,
BILOKO

Disi pah, ikabhé pah: Quand on l'oeil, on a sa part.
Sagesse: Les absents ont toujours tord

Salut à tous,
BILOKOYANDEKO

M'bo'si awa misi fwololo, ata ébéré y'élea akafwi

Taba akufa miso polélé, aza kotala esika misouni na yé éza kokendé

Oyiri wah la otsémbé, lékululu obana ko
Une femme amoureuse ne craint pas l'obscurité.

Salut,
BILOKOYANDEKO

En revanche la femme adultère craint la lumière.

Ahoura ma taba ba dia mia mia

Battre le fer quand il est chaud

Mon cher Loumo,
Je crois qu'on dit
Ahoura a mbohsi ba dza mia mia.
C'est bien de traduire par il faut battre le fer quand il est chaud, parce que manger du gras, fût-il de la chèvre, ce n'est pas bon pour la santé. J'aime bien le St Marcellin et même les rillettes de chèvre, mais le gras, beurkkk.

Loulou,

Toi et niaou vous vous êtes spécialisés dans le spams pour ainsi détourner les versions originales des expressions .
-Quand niaou écrit ceci :kia ngué wo par exemple ça donne en traduction :à savoir
a) kia =un nom quelconque comme malonga ou moukassa
b)ngue=bien égal en langues mbosies à moi
c)wo=ne dit rien en mbosi car il y a ewo =voici et même en avalant ou en contractant la phrase il y 'a que le e de ewo est tonique et donc s'entend .Donc le kia ngue wo de niaou , correspond plutôt ou donne une autre phrase que voici :kia me voici ,comme si dans cette phrase notre Cardinal s'était lui même présenté devant son assassin, qui s'appelait kia ,aucun sens tu vois bien .Un vrai blasphème pour le chrétien que tu es n'est-ce-pas loulou?

le kia ngue wo donne don en définitive :kia me voici une vraie blagounette , qu'aurait fait notre saint cardinal avant de partir ???sûrement pas loulou.

quant à ta phrase
le ba dia est égal au= qu'on pleure
a)en embosi le taba donne justement mbohsi
Ta phrase voudrait donc littéralement dire :la graisse de la chèvre se PLEURE chaude , ce qui ne donne même plus :il faut battre le fer quand il est chaud .Bref!

Un vrai spam dans le topic que ce genre d'interventions sans queue ni tête et qui ne veulent rien , alors aboslument rien dire en langue embosi .
autres remarques :
mia = feu
mia =chaud
mia =urine ou pipi
le tien serait lequel dans ta phrase ?
Si un lecteur akwa te lit , il peut être très très géné de te voir déverser ton mia sur le site et devant les forumiers

Loulou,

prenons par exemple OYIRI de la phrase de biloko, la haut

oyiri veut dire femme en embosi
En koyo si j'ai bonne mémoire c'est: oyourou(lou)
en akwa opa chez mon père =mwa(h)na <<avec un petit h aspiré>>différent de mwana =enfant
alors que chez ma mère 'anguele ou dongonyama ça donne mwali pas égale à ngondo=jeune fille
ngondo =vierge ou sainte d'ou ngondo maria =la sainte vierge .
cuidado por favor !!!!