Je veux apprendre le Lari

Lari, Téké, Vili, Mbochi, Bembe… le Congo se décline en de nombreuses langues ! N'oubliez pas de préciser dans votre titre à laquelle vous vous référez !

Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Dim 06 Déc, 09 10:57

Mbouté,

POur faire plaisir et surprendre des amis à moi, j'aimerais apprendre le Lari, tout du moins les bases et pouvoir faire quelque phrase, pouvez-vous m'aider???

Merci
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Loumo » Mar 08 Déc, 09 9:40

T'aider à apprendre le lari ? Avec joie. Toutefois, une langue ne s'apprend pas. Elle se vole. Comme tu as des amis laris. Ouvre les oreilles quand ils parlent. Devine le sens des phrases en faisant une relation entre le discours et son contenu. C'est par déduction que tu comprendras, par exemple, que "bonjour" se dit "mboté".
- Ntia sangou ? " (Comment vas-tu ?)
- Bouboté koi " (Ca va, je vais bien)
- Kolélé ? (Ca va ?)
- Ndiélé kou salou (je file au boulot)
- Ndiélé kou zandou (je vais faire le marché)

etc.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Mar 08 Déc, 09 10:16

Super Loumo, c'est très gentil de m'aider un peu......j'essaie d'écouter, je comprend quelque sens de leur phrase, mais pas évident, car j'ai l'impression qu'ils parlent à toute allure....donc je pense que si j'avais déja quelque base (phrase, mot....) j'arriverais peut-être mieux à "voler" le sens de leur phrase....

Une question, est-ce que le M genre " Mbouté " se prononce?

J'ait trouvé un site avec quelque règle de grammaire et autre, mais pas facile toute seule....
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Loumo » Mar 08 Déc, 09 10:49

Sandra

Dans Mboté (et non mbouté), le "M" est muet. Il faut manier la diphtongue MB comme dans mbou de bambou.

La vitesse d'une langue est fonction de la méconnaissance de l'auditeur. Moins on comprend une langue, plus on la trouve rapide.

Cela dit, les Laris s'appellent LARI parce que ceux qui les écoutaient parler n'entendaient que des "La la la la "d'une incroyable vélocité.
D'où le surnom Lari donné à un groupe dont le véritable nom liguistique est kongo.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Mar 08 Déc, 09 10:54

Merci pour l'info....euuuh oui, je viens de me rendre compte de ma faute d'orthographe :)

Le mieux c'est quoi, d'apprendre quelque phrase comme ça? ou d'avoir tout de même une petite notion de grammaire? (genre les pronom personnel, comment tourner une phrase....)
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Mi Palabres » Mer 09 Déc, 09 5:57

Loumo a écrit :
- Ndiélé kou zandou (je vais faire le marché)

etc.

c 'est quoi la différence entre je vais au marché et je vais faire le marché?
Avatar de l’utilisateur
Mi Palabres
Veterran
 
Message(s) : 1088
Inscription : Mer 25 Mars, 09 12:43

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Loumo » Mer 09 Déc, 09 7:16

c 'est quoi la différence entre je vais au marché et je vais faire le marché?

Aucune, les deux formes marchent.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Arc. Kani-I.Jefferson » Mer 09 Déc, 09 7:41

Aucune mon cher Loumo? Ah Loumo n'est pas un vrai Lari. Il est Lari de Brazzaville, pas du Pool. Obio kambi. Mon pote est trop reste' en Europe.

Ndiele' kouandi kou nzandou
Dernière édition par Arc. Kani-I.Jefferson le Mer 09 Déc, 09 8:46, édité 2 fois.
Arc. Kani-I.Jefferson
Veterran
 
Message(s) : 5551
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par niaou » Mer 09 Déc, 09 7:57

Il n'a pas de similitude entre le "tout-à-coup patratras" français et le "kutaku patratras" lari...
Loumo saurait expliquer la nuance...
niaou
Veterran
 
Message(s) : 6898
Inscription : Jeu 15 Fév, 07 12:10

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Mer 09 Déc, 09 8:07

Arc. Kani-I.Jefferson a écrit :Aucune mon cher Loumo? Ah Loumo n'est pas un vrai Lari. Il est Lari de Brazzaville, pas du Pool. Obio kambi. Mon pote est trop reste' en Europe.


Tu peux m'expliquer? il y a une différence de language? car moi c'est bien le Lari de brazzaville que je veux apprendre!

Ndiele' kouandi ko nzadou

Tu peux traduire? :D
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Arc. Kani-I.Jefferson » Mer 09 Déc, 09 8:41

Sandra...Merci et joyeux Noel a toi. Bonnes les fetes. Ma traduction est tres bonne.
Erreur de frappe...a la place de KO faut ecrire KOU d'ou:
Ndiele' Nkouadi Kou nzandou.
Arc. Kani-I.Jefferson
Veterran
 
Message(s) : 5551
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Jeu 10 Déc, 09 5:38

Mi Palabres a écrit :
Loumo a écrit :
- Ndiélé kou zandou (je vais faire le marché)

etc.

c 'est quoi la différence entre je vais au marché et je vais faire le marché?


Je vais au marché= Ndiélé ku zandu
Je vais faire le marché= Ndiélé sa zandu ou Ndié yota zandu



K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par Loumo » Jeu 10 Déc, 09 6:32

Je vais faire le marché= Ndiélé sa zandu ou Ndié yota zandu


Yota ? : pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 10 Déc, 09 11:05

ESt-ce qu'il y a d'autre façon de dire:

Ntia sangou (comment ça va)

Kolélé: ça va

Car j'ai une amie qui m'a répondu et à la fin elle disait " bwé " ou quelque chose comme ça, j'ai pas tout retenu....Merci!

Si j'ai bien compris, en Lari on ne fait pas le: Sujet-Verbe-complément comme en français?
Donc il ne faut pas essayer de traduire mot à mot?
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Jeu 10 Déc, 09 11:08

Loumo a écrit :
Je vais faire le marché= Ndiélé sa zandu ou Ndié yota zandu


Yota ? : pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !


Voyons Loumo, ce n'est pas du tout compliqué!


K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 10 Déc, 09 11:09

K.N a écrit :
Loumo a écrit :
Je vais faire le marché= Ndiélé sa zandu ou Ndié yota zandu


Yota ? : pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !


Voyons Loumo, ce n'est pas du tout compliqué!


K.N.



C'est quoi le yota?
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Jeu 10 Déc, 09 11:13

sandra a écrit :
C'est quoi le yota?


"Yota" n'est pas une chose, c'est un verbe qui usité avec le mot "zandu" signifie flâner au marché en y faisant ses courses.



K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 10 Déc, 09 11:16

K.N a écrit :
sandra a écrit :
C'est quoi le yota?


"Yota" n'est pas une chose, c'est un verbe qui usité avec le mot "zandu" signifie flâner au marché en y faisant ses courses.



K.N.



Ok merci de ta réponse.....

Cette langue m'interesse vraiment de plus en plus, mais je sais vraiment pas quel bout commencer, j'apprend quelque phrase ou mot les plus courants, mais après? il me faut aussi quelque règle de base comme la grammaire non?
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par K.N » Jeu 10 Déc, 09 11:24

sandra a écrit :
K.N a écrit :
sandra a écrit :
C'est quoi le yota?


"Yota" n'est pas une chose, c'est un verbe qui usité avec le mot "zandu" signifie flâner au marché en y faisant ses courses.



K.N.



Ok merci de ta réponse.....

Cette langue m'interesse vraiment de plus en plus, mais je sais vraiment pas quel bout commencer, j'apprend quelque phrase ou mot les plus courants, mais après? il me faut aussi quelque règle de base comme la grammaire non?


La meillère manière d'apprendre une langue est de la pratiquer avec les natifs. S'il y a des Laris dans ton entourage, rapproche toi d'eux et tends l'oreille.

Apprendre la grammaire, pourquoi pas. Seulement, il y a tellement de tournures particulières que tu risques de t'y perdre très vite. La pratique d'une langue congolaise autre que le Lari, facilitera ton apprentissage.


K.N.
K.N
Doyen du forum
 
Message(s) : 226
Inscription : Sam 26 Avr, 08 11:32

Re: Je veux apprendre le Lari

Message par sandra » Jeu 10 Déc, 09 11:44

OUi c'est bien ce que je me suis dis aussi que je risquais de m'emmêler les pinceaux!

J'apprend le Lingala en même temp, que je trouve un peu plus facile à retenir...bon, après il faut que je ne mélange pas tout, il y a des points de repère ou non?

J'ai trouvé en livre:

Parlons kikongo - Le lari de Brazzaville et sa culture - Jean de Dieu Nsonde


Et j'en ai un dur le lingala en livre de poche que je trouve pas mal...

Est-ce que le 1er est bien pour m'aider?
sandra
 
Message(s) : 24
Inscription : Dim 06 Déc, 09 10:24

Suivant

Retour vers Autres langues congolaises

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité
cron