Les Paroles des chansons en Lingala

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

Les Paroles des chansons en Lingala

Message par KSF » Mer 18 Oct, 06 5:09

Les paroles des chansons sont disponibles sur le site http://www.kasaflo.net/artistes/liste/parloes.htm

Et bientôt encore bien d'autres paroles verons le jour (déjà en entente), en attendant voici ceux qui sont déjà disponible. Dans la partie top Hit, il est possible de demander d'autre paroles pour pouvoir l'écouter, il suffit d'écrire sur le forum.

Autres Religieuses
N° Titre N° Titre
1 Alya - Koffi Olomidé
1 Butu na moyi - Makoma
2 Aubergine - Koffi Olomidé
2 Jésus est la référence - Adorons l'Éternel
3 Calvaire - Koffi Olomidé
3 Mwinda - Makoma
4 Choc - Koffi Olomidé
4 Napesi - Makoma
5 Coucou - Koffi Olomidé
5 Natamboli - Makoma
6 Doless - Koffi Olomidé
6 Nkosi na yuda - Fr Danel Nilhe Elongama
7 Embargo - Koffi Olomidé
7 Shilo - Adorons l'Éternel
8 Eputsha - Koffi Olomidé
9 État civil - Koffi Olomidé
10 Mario - Franco
11 Mousoukou Soukou - Koffi Olomidé
12 Respect - Koffi Olomidé
13 Silivi - Koffi Olomidé
14 Stand by - Koffi Olomidé
15 R.A.S - Koffi Olomidé
16 Mokolo mosusu - Générale Défao & Debaba

(`·–•—¤÷(`[¤ http://www.kasaflo.net ¤]´)÷¤—•–·´)
KSF
 

Message par Muleb' Kongo » Mer 18 Oct, 06 5:33

Mais continuez donc, cher ami Kasséfé !
Muleb' Kongo
Doyen du forum
 
Message(s) : 907
Inscription : Lun 09 Mai, 05 12:16

Message par Loumo » Jeu 19 Oct, 06 12:47

Bof, quand on sait ce que valent ces paroles, est-il nécessaire d'en faire un fouin ?

Pire, il n'y en a que pour Koffi. Avez-vous au moins songé à Simaro Lutumba, l'un des rares qui ait des chansons à texte ?
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8266
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Message par KSF » Jeu 19 Oct, 06 4:03

Bonjour loumo, il faut bien commencer par quelque chose, toutes les paroles qui se présenterons à moi seront les bienvenue, sache que je n'écris pas tout, mais je recupère d'autre, sur internet il n'y a aucun site ou l'on peut trouver les paroles de Simaro. Maitenant que tu as proposer Lutumba, j'en tiendrai compte pour la prochaine fois.

Mais en entandant tu peut écouter une chansons à lui dans la partie de sa biographie
http://www.kasaflo.net/artistes/liste/p ... raphie.htm

http://www.kasaflo.net/sons/eau%20benite.rm
(il te faut realplayer)
Merci Muleb'Kongo de l'encouragement, vous pouvez tous participer en ajoutant d'autres paroles si vous en connaissez...
KSF
 

Message par Kitmien » Jeu 19 Oct, 06 8:51

Bravo pour ton site KSF.... j'ai aimé et apprécié... merci et bon courage, tu fais quelque chose de très utile.

J'ai été rapidement voir Molato qui m'avait surpris par sa chanson en lingala qui m'avait ému (mais qui n'est malheureusement pas reférencé sur ton site... dommage)!

Viens plus souvent nous proposer des morceaux comme "eau bénite"... ;)
Kitmien
Doyen du forum
 
Message(s) : 554
Inscription : Ven 25 Nov, 05 1:43

Message par KSF » Ven 20 Oct, 06 11:47

Merci Kitmen, a propos de eau benite, le parole de cette chanson est dans ce lien
http://www.kasaflo.net/artistes/liste/p ... benite.htm

et ce qui est encore mieux, il est même possible de l'écouter en même temps. (avec real)

Ps. si seulement les gens voulaient bien poster sur mon forum, ça m'éviterai de faire ce long chemin sur congopage que j'aime bien. vous pouvez demandez vos chanson directement labas.

pour ta chanson, j'en tiendrai bien compte la prochaine fois.
;)
KSF
 

Message par Kitmien » Ven 20 Oct, 06 12:27

Tu as raison KSF, nous viendrons plutôt réagir sur ton site.

Les paroles ne me posent pas de problème (souvent) mais j'admire la dimension à garder cette "culture" vivante... ;)

Bien à toi.
Kitmien
Doyen du forum
 
Message(s) : 554
Inscription : Ven 25 Nov, 05 1:43

Message par Mwana Kin » Ven 10 Nov, 06 3:23

KSF, kudos pour ton initiative, c'est vraiment a encourager.

Mais, j'estime que tu devrais un peu faire de toilettage sur ton site.

Je te conseil un bon bouquin de grammaire lingala comme reference.

A propos, la chanson " coucou" n'est pas Koffi Olomide mais plutot de Do Akongo, qui etait guitariste accompagnateur dans Quartier Latin.

I'ya d'autres chansons dans ta liste qui ne sont pas correctement attribuer a leurs auteurs.

Revenons a " coucou"
Voici le texte corrige de cette chanson

Coucou
Do Akongo


Il y a dans mon cœur un trou, qui s’appelle l’amour
Mon cœur je le plains, il a prit un train de retard

Dilemne oyo nkombo bolingo mama
Etungisaka ozala muana to mobangé

Dilemme oyo kombo bolingo mama
Etungisaka ozala mvuama to malolé eee

Ekosua ngaï lokola pili-pili
Motéma mokobéta mbangu
Lopitalo nsoki mpé lilita olobéla ngaï

Mama no, no, no, no (x2)

Bitumba ébomaka libala té mama
Kosuana ézali pili-pili, mungwa ya libala mama
Coucou a yee
Kasi mpo nini ooo
Lélo ékoma raison ya kopanza libala ya ngaï na yo
Basambisaka, bayokanaka soki likambo ézali
Coucou oyébi présence na yo ézali thérapeutique mobimba
Linga ngaï wa yo
Yo ozali lisusu ndoyi ya mama

Coucou kanisa lisusu makambo tolobanaki ngaï na yo

Muana tokobota azwa mobimba na yo
Esanga tokokima ee ézala na ba ndèké sé ya bleus, mama yoo
Sango nayoki na kati ya bala bala ébuki ngaï mikwa mama
Na tambola ndéngé nini nabanda na gauche té lokolo ya mobali
Na tuni conseil na motéma, cerveau éboyi kopésa réponse
Ngaï nasala nini ? mama yo yo
Natuli eee mama yoyo
Libabé é, to koloko mama

Parlé:
Bino bato bozanga na bino problème, boyoka oyo ya ngaï

Coucou ko mbanza ngaï na photo té
Po’ na si na changea
Na koma na nzoto ya Mama Yémo, nzoto ya Sana
Na koma sé kozéla liwa na ngaï nazonga mabélé
Na koma sé kozéla liwa na ngaï nazonga putulu
bongo ya CNPP
Molimo na nzakomba

Cris( mabanga)
He !! Ya Djo bakali, Teddy Kinsala,
Mon general totombola mole nzoda
La diva plus, loboko se na motema


Coucou ko mbanza ngaï na photo té
Mpo’ nasi na change nanga
Na koma na nzoto ya Armenie di ee, nzoto ya Éthiopie
Na koma sé kozéla liwa na ngaï na zonga mabélé
Na koma sé kozéla liwa na ngaï na zonga putulu
bongo ya CNPP
Molimo na nzakomba

Coucou o laissé ngaï distance yooo
y'otika ngaï kidiba, mama yooo
Ndako é komi ghetto
Mpongi ékima ngaï na miso, yaka ko consolé nga
Na koya kosala accident, bongo yo méma ngambo
Ba kunda nga mobésu pembeni ya bibembé bongo oléla ngaï

Yo okoléla nga
O kokanisa nga
Yo okoléla nga
Dernière édition par Mwana Kin le Ven 10 Nov, 06 8:40, édité 2 fois.
Mwana Kin
Doyen du forum
 
Message(s) : 129
Inscription : Sam 28 Juin, 03 9:26
Localisation : Usa/ Californie

Message par KSF » Ven 10 Nov, 06 4:12

merci pour ton message, je vais lire tes écrits et comparer ce qui ressemble le mieux à la chanson coucou, mais à coup de vue, je pense que c'est la tienne, les changements se ferons dans les jours avenir.

Mais au faite, si tu lis bien en dessus de cette chanson (tout en bas), tu vera bien que ce n'est pas moi qui l'ai écrit, mais bien un certain Léo sur Zouker.com

a propos de guidariste, je ne vois nullepare ou je parle de guidariste, je ne sais pas ou ta chercher ça. mer6 qd mm pr le renseignement 8)

Merci, vous pouvez encore proposer d'autres chansons connue que vous connaissez pour enrichire le site.
KSF
 

Message par Mwana Kin » Ven 10 Nov, 06 7:55

Cher KSF,
J'ai simplement voulu te dire que certaines chansons ne sont transcrites correctement.

En plus je voudrais que tu corriges l'attribution ce deux morceaux.

Coucou: composition Do Akongo, chante par Koffi Olomide.

Mokolo Mosusu, composition Sejo Ka, Chante par Debaba et Defao.

Le drame de L'internet c'est ca ressemble plus le Nzando ya Bitula que le nzando normal.

Ndeko, ozali na likanisi ya malamu ya kotia mesa na nzando mpo otekela biso ngombe. Kasi lokola nzando ya bitula ezalaki mingi na butu, ngombe na yo esangani na niama ya nkondoko

Nkondoko niama ya sima ndaku = niaou, le chat dans l'argot kinois

Ezali yo te, ezali nde epayi osombaki ngombe, babubi yo.
Soki olingi tindela ngai mokanda ya singa na mwanakin na (@) gmail.com
Mwana Kin
Doyen du forum
 
Message(s) : 129
Inscription : Sam 28 Juin, 03 9:26
Localisation : Usa/ Californie

Message par KSF » Sam 11 Nov, 06 4:20

Les modifications sur Koffi ont été adapté
KSF
 

Message par Anonyme » Mer 06 Déc, 06 11:26

Coucou,
Merci KSF pour ce site.
Est-ce possible d'avoir une traduction des paroles pour les non-lingalophones, si c'est pas trop demander? :D
Anonyme
 
Message(s) : 3
Inscription : Lun 17 Juil, 06 10:46

Message par KSF » Jeu 07 Déc, 06 7:32

Dans la mesure du possible, j'essaierai de le mettre, mais déjà

Eputsha
Etat civil
Mario et
Stand by

sont déjà traduit en français, c'est le temps qui manque beacoups, mais on essaiera de faire ce qu'on peut.
Je lance un appel, s'il y a des gens qui ont des paroles des chansons, ils peuvent le sender, même les traductions.

Moi j'en ai déjà pleins d'autres (paroles), mais il faut juste que je trouve ce temps précieux pour le mettre en ligne.

L'union fait la force ;)
KSF
 

Message par KSF » Jeu 18 Jan, 07 4:59

He oui, une chanson de plus, malgré la lenteur on y arrivera quand même. c'est le manque du temps qui coince.

La parole de la chanson c'est Kidiamfuka de Fally Ipupa.

http://www.kasaflo.jexiste.be/artistes/ ... amfuka.htm

Le Disigne du Forum a été revue, aller y pour apprecier et lacher vos commentaire..

http://www.kasaflo.net/phpbb/
KSF
 


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)