La belle fin du Salon africain du livre à Genève

Comme annoncé il y a quelques jours, le Salon réservé à l’Afrique a bien eu lieu et il a fait un succès qui restera gravé dans les souvenirs. Une autre mélodie que celle de la litanie des échecs de l’Afrique ne pouvait que faire du bien. Le 18e Salon international du livre et de la presse a accueilli 110000 visiteurs. Le Salon africain quant à lui a connu la présence d’une quarantaine d’écrivains. Le stand réservé à la librairie a été pris d’assaut d’après les organisateurs qui se sont confié à l’ATS : « Il n’y a probablement jamais eu, nulle part, autant de ventes de livres africains en si peu de temps ».

Au programme, des conférences-débats, des émissions (à la radio et la télévision suisse romande en direct du Salon) et des dédicaces. Ces différentes activités ont été des occasions pour les auteurs, artistes et intellectuels africains de prendre la parole et de présenter un visage souvent méconnu de l’Afrique.

La visite à ce Salon africain a aussi été l’occasion de rencontrer des auteurs et artistes du Congo-Brazzaville. Ne pouvant donner la parole à tous, vous trouverez ici quelques interviews.

PROPOS RECUEILLIS PAR BLANCHARD ALICE A GENEVE

Interview avec M. Gabriel Kinsa, Conteur congolais

M. Kinsa

Que représente pour vous ce Salon africain du livre ?

Gabriel Kinsa : - ce salon a donné une place importante à l’Afrique cette année. Une Association appelée "Bataille du livre" m’a appelé pour pouvoir raconter des histoires aux enfants. J’ai dû parler à 4000 ou 5000 gamins.

Comment avez-vous préparé ce Salon ?

G.K. : J’ai été contacté et il y a aussi M. Caya Makhélé qui est éditeur qui m’en a parlé pour savoir si je voulais venir en Suisse, à Genève pour un Salon.

Que veut dire pour vous et pour l’Afrique le fait de participer à un tel Salon dans un monde qui se dit "globalisé " ?

G.K. : Le fleuve est grand grâce aux concours de tous les ruisseaux et des cours d’eau venant de partout. Donc "mâmba nto na nto" comme on dit au village. Ce qui veut dire que chacun apporte quelque chose et nous, si nous voulons apporter quelque chose il ne faudra pas qu’on attende que le train parte et qu’on reste sur le quai ou bien qu’on prenne le train en oubliant notre sac sur le quai. Quand on va arriver dans ce fameux train de la globalisation nous risquons de manquer notre casse croûte et donc c’est pour cela que si on veut prendre ce train de la globalisation, qu’on amène ce qu’on a. Nous sommes des artistes donc on amène ce qu’on sait faire. C’est à ce titre que je suis là, que le Congo puisse être représenté à ce niveau, avec seulement 2 millions de personnes. Il y a moi conteur qui suis là, il y a un auteur et aussi un éditeur et c’est très bien.

Comme conteur, qu’apportez-vous concrètement ?

G.K. : Je viens pour dire qui je suis et une fois que j’ai dit ce que je suis, c’est à ce moment là qu’on m’accepte comme une personne. Qu’on sache d’abord qui il est et moi par le conte je dis d’où je viens et qui je suis. J’annonce un débat sociologique, philosophique, psychologique. Il n’y a pas meilleure représentation ou meilleur représentant que la culture. Quand il y a la culture, les gens découvrent les autres et moi je touche les gens par la parole, le geste, le regard, le souffle. Ce que j’apporte, tout ça c’est Kongo, donc dans ce Salon suisse il y a le Congo et pour nous c’est important. Quel est le pays qui n’aimerait pas être ici aujourd’hui ? Nous sommes là et nous avons notre mot à dire. Tous ces gens qui viennent nous écouter qu’ils repartent heureux. Lorsqu’on repartira, on laissera une autre image de cette Afrique. Du coup au lieu d’amener les gens au Congo pour aller voir la saleté de la ville, on les fait entrer dans l’élément culturel. On profite du Salon pour dire aux gens qu’au Congo il n’y a pas que la bêtise qui a été mise en avant pendant longtemps. Alors que notre culture exige qu’on regarde l’autre comme un frère et non pas comme un camarade seulement.

N’avez-vous pas l’impression de protéger quelque chose (le conte) qui ne dit plus rien à la jeunesse congolaise ?

G.K. : Mais la jeunesse congolaise a été mise dans un panier de crabes par certaines personnes en mal de satisfaction personnelle. Donc, ils ont mis les enfants dans une situation de non éducation, ils ne peuvent plus apprendre, ce n’est pas qu’ils ne veulent pas, ils ne peuvent plus, ils sont nulle part. Nous sommes en train de regarder le Congo disparaître à petit feu. Le Congo risque de disparaître si on ne fait pas attention. Il y a des civilisations, vous prenez l’Egypte, les ankas, les mayas ce sont des civilisations qui ont disparu, mais qui étaient des civilisations fortes. Combien de fois un petit Congo aujourd’hui ? On a tout fait pour que rien ne marche. Moi, je ne protège pas quelque chose, je ne suis pas un musée. J’évolue à Aix et à chaque fois que je veux rencontrer un petit congolais, je lui dis ce que je fais et chaque congolais devait faire autant. Au lieu de ne donner aux enfants que la non culture, la non éducation. Ces gens sont là a baver devant leur télévision à refaire le Congo comme si le Congo était à refaire par n’importe quel individu, ça c’est grave. Les gens sont là à se disputer pour dire celui-là est du Pool, celui-là est du Niari, ils se battent ici, les choses se passent au pays et ici en France, les gens se battent. Pendant ce temps le train de la globalisation passe et nous on va rester su le quai, nuls, nuls.

Il y a une grande communauté congolaise en France, que faites-vous pour la sensibiliser sur cette culture que nous risquons de perdre ?

G.K. : L’année dernière j’ai fait une exposition à Paris intitulée "Le geste kongo". J’ai organisé un spectacle, j’ai invité les congolais, j’ai fait de la publicité. J’ai sorti beaucoup d’argent pour organiser ce spectacle et qu’ils viennent voir avec les enfants, gratuitement. Eh bien dans la salle il y avait plus de blancs que de noirs.

Le constat sur l’Afrique en général et sur le Congo en particulier est pessimiste. En tant que conteur, pensez-vous qu’il y a un espoir à l’horizon ?

G.K. : Moi je ne suis pas si pessimiste que ça. Je prends un exemple, quand on prend l’endroit qu’on appelle "ndzala", l’endroit où on vient jette les détritus, vous allez les jeter là, des trucs pourris, mais le jour où vous aurez besoin de faire pousser quelque chose, c’est ça que vous irez chercher. Donc c’est cette pourriture qui va faire pousser des roses en quelque sorte, comme disent les marseillais, c’est dans la merde qu’on fait pousser les roses. On a connu la merde essayons de faire pousser maintenant les roses dans cette merde. Donc moi je ne suis pas aussi pessimiste et je aise que tant qu’il y aura encore des gens pour faire porter cette culture, ce regard aux enfant qui n’attendent que ça qu’on leur dise des choses, qu’on leur apporte des choses et tant qu’il y aura ça, je pense qu’il y aura toujours un sursaut. Quoiqu’on fasse, on est tous mortels et tous ceux qui ont fait des bêtises au Congo vont tous mourir, mais la culture kongo, congolaise, je pense va survivre. Les choses repartiront, mais il faut qu’il y ait des gens qui continuent à prêcher, même si on a l’impression de prêcher dans un désert, devant un océan ou de semer sur du macadam. Mais un jour poussera sur ce macadam, un champignon.

Auriez-vous un dernier mot à dire aux internautes de congopage.com ?

G.K. : Moi c’est l’aspect culturel qui m’importe, tout développement est un phénomène de culture. Si on néglige l’aspect culturel, il ne faut jamais parler de développement, il n’y en aura pas. Il faut s’appuyer sur ce que nous sommes et après on peut aller de l’avant

Visitez le site

Interview avec M. Boniface Mongo-Mboussa, Ecrivain congolais

M. Mongo-Mbousa

Pouvez-vous nous dire qui vous êtes et à quel titre êtes-vous à ce salon ?

Boniface Mongo-Mboussa : -Je suis congolais, je suis parti du Congo pour Leningrad en Union Soviétique où j’ai fait une maîtrise de littérature, ensuite je suis venu à Paris en 1991, j’ai fait un doctorat de lettres et à partir de 1999 j’ai eu un poste à l’Université américaine de Paris. Je suis ici comme responsable d’une revue appelée « Africultures », je vous conseille vivement d’aller voir le site, car c’est l’un des meilleurs sites sur la culture africaine, sinon le meilleur. Donc j’ai écrit un livre qui porte le titre « Désir d’Afrique » qui a eu une succès intéressant et quand Mme Isabelle Borgueil a organisé ce salon de Genève, elle m’a demandé si je voulais animer les débats. Je suis comme responsable de la revue et aussi comme auteur puisque j’ai fait des dédicaces ?

Qu’est-ce que le Salon africain du livre, si vous devriez en parler à quelqu’un qui n’y a pas été ?

B.M-M. : Ce salon s’inscrit dans le cadre de la coopération entre l’Afrique et Genève. M. Michel Favre avait déjà publié un certain nombre d’auteurs africains, mais il n’y avait jamais eu un salon littéraire consacré à l’Afrique. Alors il y a eu deux rencontre, d’abord sur le travail de ce monsieur, puis il y a eu Isabelle Bourgeuil qui a dirigé un numéro spécial de la revue Africultures qui s’appelle « Ou va le livre africain ? », l’état des lieux, de l’édition en Afrique. Donc ces deux volontés se sont rencontrées et ont contactées des ONG, elles ont obtenues pendant trois ans un programme du livre africain, c’est-à-dire, à l’intérieur du grand salon de Genève, il y aura toujours un espace consacré exclusivement au salon africain. Un mini salon dans le salon. Ceci va se réaliser pendant trois ans successifs et ensuite on verra.

Quel est l’enjeu majeur de ce salon pour l’Afrique ?

B.M-M. : Pour moi l’enjeu est important dans ce sens que l’Afrique se trouve en Afrique même c’est vrai, il y a aussi l’Afrique en Amérique par la présence noire, mais il y a aussi une partie de l’Afrique en Europe par notre présence. Je trouve qu’on n’est pas assez visible et le fait d’avoir un mini salon dans le salon permet de rendre l’Afrique visible, surtout l’Afrique qui écrit, celle qui produit du sens, l’Afrique qui réfléchit. C’est très important surtout pour les enfants qui grandissent ici qu’ils voient aussi que l’Afrique ce n’est pas seulement la guerre, ce n’est pas seulement la misère. L’Afrique, c’est aussi de la littérature, de la culture. Ça c’est une première chose. La deuxième chose c’est par rapport aux occidentaux. Je crois qu’ils peuvent nous comprendre en nous lisant, en nous écoutant et prendre conscience du fait qu’à côté de l’Afrique des violences, des guerres, des génocides et tout ce que l’on sait, il y a aussi une autre Afrique heureuse qui produit, qui sait chanter l’amour, qui connaît l’autre aussi, je crois que c’est très, très important dans la connaissance de l’autre et dans l’image de l’Afrique. Vous voyez le monde qu’il y a, le responsable du stand m’a dit qu’il n’a jamais fait autant de chiffre d’affaire depuis qu’il est libraire. Ça veut dire qu’il y a une demande et Genève est une ville carrefour où il y a beaucoup d’étrangers.

Par rapport à la critique qui est faite aux écrivains, selon laquelle le livre reste l’outil de l’élite. Qu’en dites-vous ? Et qu’est-ce que le livre apporte à la population africaine ?

B.M-M. : Le livre est très important parce que les plus grandes civilisations sont celles du livre. Quand on prend les trois grandes religions monothéistes que ce soit le judaïsme, l’islam et le christianisme ce sont des religions du livre et le livre est sacré. Le travail de l’intellectuel africain c’est d’écrire, maintenant le problème de véhiculer le livre pour qu’il aille vers le peuple c’est le travail, normalement dans les pays bien organisés, c’est celui des politiques. C’est-à-dire que si nos politiques étaient responsables, ils devaient faire de sorte qu’ils signent des accords avec des éditeurs européens de telle façon qu’ils fassent des coéditions. Que le livre qui coûte trop cher qu’ils puissent le subventionner en partie et qu’en Afrique le livre soit à la porté de tout le monde et qu’il y ait une bonne politique d’éducation. Qu’on crée des bibliothèques, qu’ils y aient des journaux. Ça ce n’est pas le travail de l’écrivain. Le travail de l’écrivain c’est d’écrire, parce que c’est déjà difficile d’écrire, d’ailleurs dans l’édition il y a trois phases. L’écrivain écrit et ensuite il dépose à l’édition, l’éditeur édite et le distributeur distribue.

Avez-vous des projets concrets dans le sens de la
vulgarisation du livre au niveau de votre revue ?

B.M-M. : Nous avons travaillé avec Isabelle Bourgeuil dans un projet qui s’appelle « Afrilivres ». C’était un projet de la coopération pour aider les éditeurs africains sur place. Et d’ailleurs pour le Congo il y a un éditeur qui est dans le réseau, je crois que ce sont les Editions Lemba avec M. Singou Basseya, chroniqueur à Radio Congo. Donc on essaie de faire avec les moyen que nous avons, mais c’est très difficile parce que le pouvoir d’achat de l’africain est déjà très problématique. Le livre coûte déjà cher, même ici en Europe, donc normalement si on avait des Etats sérieux, qui se soucient de la culture, ils auraient dû s’impliquer ne serait que pour faire de sorte que le livre ne soit pas taxé. Or ce n’est pas le cas.

Qu’est-ce que « Africultures » ?

B.M-M. : C’est une revue qui était d’abord mensuelle, ensuite qui est devenue trimestrielles qui pense l’écriture africaine. Il y a le cinéma, le théâtre, la littérature, les danses.

Que vous inspire la situation du Congo en ce moment en tant que personnalité s’occupant de la culture ?

B.M-M. : C’est une situation très difficile même pour nous. Je me suis retrouvé exilé alors que je n’ai jamais pensé vivre en exil. Quand j’ai fini mes études en 1985, je voulais bien rentrer chez moi. Mais j’ai été dissuadé par la première guerre et quand j’ai terminé mon doctorat en 1999, il y a encore eu une seconde guerre. Personnellement j’ai fait mon deuil du retour, parce que je me dis que ça ne sert pas d’être au Congo si je ne peux pas être utile. Mais paradoxalement, le fait d’être en Europe en travaillant pour les cultures en essayant d’avoir une petite idée, j’ai peu indirectement aider mon pays, même en écrivant, non la situation m’inspire beaucoup de tristesse, beaucoup de douleurs. Il y a des générations et des générations sacrifiées. Moi j’ai eu la chance, j’appartiens à la dernière génération qui a quand même pu faire des études. Les autres qui n’ont pas pu faire des études sont à la merci des milices. Cela dit, je ne veux pas être pessimiste, vous savez les européens qui se sont entretués pendant des années. Les allemands en moins de trente ans ont eu deux guerres, il y a eu des millions de morts et aujourd’hui, ils sont de construire l’Europe. Donc je pense que tout cela fait partie des violences de l’histoire et j’espère qu’il y aura une nouvelle génération qui va prendre conscience. Déjà on n’est pas nombreux au Congo et la seule manière pour s’en sortir c’est de s’unir, de faire les Etats-Unis d’Afrique. Même si on est différent, on peut s’unir dans la différence, ce n’est pas un problème. Regardez ce que les européens qui sont riches font, ils s’unissent. Alors que nous qui sommes pauvres, nous nous désunissons.

Que pensez-vous des propos de Boniface Kelmann dans « Je suis noir et je n’aime pas le manioc » et ceux de Stephen Smith dans « Négrologie » ?

B.M-M. : La position de Stephen Smith est de dire que l’Afrique se meurt, mais elle se suicide elle-même. Autrement dit, les africains ont une énorme responsabilité dans leur propre destin. C’est un regard sur l’Afrique. « Je suis noir et je n’aime pas le manioc » est une réflexion faite par un émigré sur la situation des noirs en Europe. Le propos de Kelman est de dire, attention, on peut être noir et être de culture européenne. Autrement dit nous aussi même en étant noirs, on a une part dans l’histoire européenne. Il faut qu’on intègre ces enfants qui sont nés ici, ils sont autant européens que les européens de sont nés en Europe. L’un parle des africains en Afrique et l’autre parle des africains vivant en Europe.

Mais Stephen Smith est accusé d’avoir exagéré les faits dans son livre

B.M-M. : Je crois qu’une partie de ce qu’il dit est vrai, on peut critiquer, il a le mérite d’être franc, d’être très direct, certains n’osent pas le dire donc à partir de ce moment là, il invite au débat. Il faut discuter, qu’on aime ou qu’on n’aime pas, il faut discuter.

Se basant sur le propos de Gaston Kelman, peut-on dire que nous entrons dans des générations d’africains qui ne le sont plus et qui ne peuvent pas non plus être considérés comme des européens ?

B.M-M. : Ce sont des livres de provocation, Kelman veut dire qu’un enfant qui est né ici et grandi ici, s’il décide d’être européen, on ne l’intégrera jamais. Donc laissez le choisir. Il peut décider de vivre en Europe ou de rentrer en Afrique. Dans la manière de faire, on ne lui donne pas le choix, on le confine. Sinon il est conscient qu’un africain même s’il refuse de l’être, rien que par sa peau, il le sera toujours. Frantz Fanon avait déjà écrit « Peau noire, masque blanc » pour dire qu’on peut être noir et avoir une culture blanche, le problème c’est que quand on voit un noir, il peut être suisse quand il passe dans la rue avec un polonais qui vient d’arriver il y a une semaine, alors que le noir est en suisse depuis vingt ans, on va demander les papiers au noir et pas au polonais parce qu’il est européen, même s’il est clandestin on ne lui demandera pas ses papiers.

Avez-vous quelque chose à ajouter comme dernier mot ?

B.M-M. : J’ai une belle formule du poète Tchicaya U Tamsi qui disait « qui vivra verra le Congo à cheval sur le Congo ». C’est tout ce que je peux ajouter.

Le site de la revue

Interview avec M. Caya Makhélé, Editeur congolais

M. Caya Makhélé

Pouvez-vous nous dire qui vous êtes et à quel titre êtes-vous venu à ce Salon de Genève ?

Caya Makhélé : - Je m’appelle Caya Makhélé, je suis écrivain et éditeur, l’un des rares éditeurs africains. Je suis ici à titre d’éditeur et aussi parce que le Salon du livre de Genève m’avait sollicité pour faire partie du comité d’organisation. J’ai participé à la proposition des noms des auteurs, à l’organisation et j’ai proposé des idées sur l’ensemble du projet. Je suis là également parce qu’il faut que la culture africaine et congolaise puisse être à tous les rendez-vous. C’est surtout pour être à tous les salons intéressants pour que la maison d’éditions Acoria soit toujours présente dans les rendez-vous importants.

Comment s’est passée cette préparation ?

C.M. : On eu plusieurs rencontre qui se sont faites à Genève, je vis à Paris, mais je suis venu souvent à Genève. Je n’étais pas le seul africain sollicités, il y a un autre éditeur africain qui s’appelle Victor Gouadio, qui est camerounais. Ensuite on a travaillé par mail envoyant des propositions, en essayant d’écouter, de rectifier et de proposer des choses. Le travail de finition de cette mise en place s’est faite par l’équipe du salon elle-même.

Que représente pour vous le fait d’être présent dans ce Salon, quels sont les enjeux ?

C.M. : L’enjeu pour moi c’est qu’il faut que je sois à tout pris reconnu comme éditeur avant d’être reconnu comme africain ou autre chose. Je veux être reconnu comme éditeur, je veux que n’importe quel écrivain de qualité qui a envi de publier un livre se dise, je pourrai le publier aux Editions Acoria, c’est le premier enjeu. Le deuxième enjeu c’est de montrer qu’en tant qu’africain je suis capable d’apporter la même qualité de travail, la même efficacité que n’importe quel éditeur dans au monde. Et avec en plus que je sois d’origine africaine, ce qui permet des contacts plus facile, une convivialité plus évidente. Ce qui permet aussi à des auteurs en mal de trouver un éditeur parce qu’ils ont des œuvres un peu particulières, parce qu’ils viennent d’un continent qui n’est pas toujours favorisé, de rencontrer un éditeur qui peut discuter avec eux, qui ne les publie pas forcément. Parce que je ne peux pas me permettre de publier un grand nombre de titres. Par contre, puisque c’est aussi un espace de conseil, d’écoute, d’orientation, les Editions Acoria et moi-même organisons beaucoup de tables rondes, des conférences, des ateliers d’écriture. Nous faisons en sorte que nos auteurs puissent aller dans les écoles, rencontrer le public, discuter avec et participer à des événements où ils sont en situation de dialogue et pas uniquement en situation de restitution du savoir. Ce salon est une vitrine pour l’Afrique, pour nous africain. Cette vitrine ne doit pas être uniquement un pis aller, on devrait montrer le meilleur de nous-mêmes pour que nous ne soyons pas des invités de seconde zone.

Le livre est l’outil de l’élite, écrire n’est pas à la portée de tout le monde et le livre aussi. Comment voyez-vous l’avenir de l’écrivain et du livre en Afrique ?

C.M. : Pour moi c’est une fausse idée de dire que le livre est réservé à l’élite. C’est parce que nous raisonnons et fonctionnons sur un principe que nous a légué la colonisation. Là nous parlons du livre qui est écrit en français et donc destiné au lectorat qui ne sait lire qu’en français. Si nous développons dans nos pays, en Afrique une édition en langues nationales, nous allons augmenter le nombre de lecteurs. Mais le livre en lui-même n’est pas un objet miracle, il faut une politique du livre, il faut que les institutions, nos politiques puissent avoir des politiques d’incitation à la lecture. Une politique d’aide à l’écriture, à la création et à la circulation du livre. Une politique de mise en valeur de notre patrimoine littéraire et des auteurs qui participent à ce patrimoine là, pour que le livre puisse avoir sa place dans l’espace culturel dans lequel il devrait l’avoir. Ça c’est une première chose. La deuxième c’est qu’aujourd’hui, l’avenir du livre en Afrique semble, à chaque fois que les spécialistes en parlent, c’est toujours de manière très pessimiste, moi je me porte à faux avec cela. Si l’on compare les chiffres statistiquement, entre les années 70 et aujourd’hui, le nombre de livres en circulation en Afrique a beaucoup augmenté, il a même triplé. Si on part du principe que l’africain quand il achète un livre, il n’est pas le seul à le lire, qu’il le fait circuler, qu’il y a une dizaine de personnes qui va le lire après, donc il y a un potentiel de lecteurs énorme. Maintenant, on ne peut pas objecter le fait que économiquement le pouvoir d’achat soit relativement bas. Ceci tient de la politique du livre dans les pays. Si nous avons des Etats qui permettent l’importation du papier à un prix relativement bas et qui ne soit pas surtaxé, si nous avons des Etats qui permettent à des citoyens de mettre en place des imprimeries pour imprimer des livres sur place, au lieu qu’on le fasse en Europe, si nous avons des Etats qui permettent à nos enfants d’aller à l’école et non pas à se retrouver entre deux guerres et passer trois ans sans mettre les pieds à l’école. Mais aller à l’école dans de bonnes conditions. Si nous avons des Etats qui payent leurs fonctionnaires normalement et qui permettent à la société civile d’exister, nous n’aurons pas de problème de circulation du livre. Une famille qui a des enfants à envoyer à l’école et qui y vont dans de bonnes conditions se permettra d’acheter des livres pour les nourrir intellectuellement, mais en attendant cette famille ne peut pas le faire parce qu’elle ne peut nourrir ses enfants uniquement par le ventre. Le peu d’argent que les parents ont c’est pour acheter le manioc, des bananes, du poisson salé. C’est un ensemble et le livre ne peut pas être pris en dehors d’un système politique, culturel. Et ça dans les Etats dits développés, parce que pour moi tout développement est relatif, ces Etats prennent en compte la culture comme un élément primordial de leur émancipation, ce qui n’est pas le cas pour nous. Même les préjugés sont tenaces, une enfant qui vient dire à ses parents qu’il veut devenir artiste, comédien ou autre chose, est regardée bizarrement. Donc on a encore ces préjugés là, on a encore beaucoup de préjugés à dépasser. Pour moi, je ne pense pas que c’est insurmontable. Pour moi, l’avenir du livre n’est pas hypothéqué, que ce soit par rapport au prix du livre, que ce soit par rapport au nombre de lecteurs, cela va avec un ensemble de choses qui sont pour moi lié au politique, à l’économique. Le politique réglant la relation économique à l’individu, l’individu permettant à sa société d’être valorisée par sa création littéraire.

On devient écrivain en l’apprenant ou par vocation ?

C.M. : Moi je crois sincèrement qu’on le devient par vocation. Mais cela ne fait pas de celui qui par vocation écrit, un écrivain. Il ne devient écrivain que quand il réussit à faire coïncider sa vocation avec une exigence de qualité littéraire qui est sa propre qualité, sa propre exigence. Chaque auteur a un regard précis sur ce que doit être son œuvre. Un auteur qui a un désir réel de constituer une œuvre et d’avoir une écriture, une langue, une manière d’exprimer les choses, différente des autres. Je ne parle pas d’originalité, de quelque chose de beaucoup plus profond de beaucoup plus personnelle qui à aller jusqu’à la déchirure, moi celui-là est un auteur, même s’il ne publie pas de livre. Il a quelque chose en lui d’inéluctable, il ne peut pas faire autrement que d’écrire chaque fois qu’il a quelque chose au fond de lui qui lui dit ceci ne peut être exprimé que par l’écriture, sinon il le ferait par la peinture, par la musique et là ce sont d’autres exigences. Pour moi un écrivain c’est tout ça. Nous sommes malheureusement dans un système de codes et de signes, le code principal par rapport à l’écrivain c’est le livre donc cet écrivain pour mettre aux yeux de tout le monde son travail, il doit publier. Mais là c’est une autre étape, une autre difficulté à franchir. L’écrivain pour moi c’est déjà l’être qui fondamentalement en lui porte une transcription du monde, un regard sur le monde.

Quelles sont les exigences pour qu’une œuvre paraisse aux Editions Acoria ?

C.M. : La première exigence c’est que l’auteur puisse avoir une qualité de base c’est-à-dire qu’il ait un texte écrit correctement. Un texte que n’importe quel lecteur peut lire et comprendre, qu’il soit construit. Il faut qu’il réussisse à faire vivre un univers, mais il n’empêche que dans l’Edition on reste beaucoup également dans le subjectif, il y a des raisons très objectives pour accepter. Qui sont ou terre à terre ou mercantiles. Un auteur connu on le prend parce qu’on sait que le livre se vendra même s’il n’est pas très, très bon on toujours l’occasion de le faire pour le retravailler. Un nouvel auteur qui arrive qui est inconnu on sait qu’il n’y a pas un lectorat qui l’attend, il n’y a aucune personne qui attend cet auteur là, si ne n’est que quelques membres de sa famille et cela ne suffit pas à faire de lui un auteur. Et donc ce que l’éditeur vendra c’est la qualité du travail de l’auteur et c’est aussi l’originalité du propos que l’auteur apporte. Cette originalité tient dans la capacité de l’auteur à restituer dans son univers et dans sa langue des thèmes qui ont déjà été abordés par de milliers de gens. Nous n’écrivons jamais rien de neuf. Nous parlons des sentiments humains, des rapports qu’un individu peut avoir avec sa société, des rapports entre individus, des espérances et des rêves qu’un être peut avoir. Mais comment en parlons-nous ? C’est la manière d’en parler qui constitue le langage et le début d’une œuvre. Au Editions Acoria, on accorde une grande importance à ça. Je tiens à ce que les Editions Acoria restent comme une petite famille, comme un groupe d’amis qui se rencontre et qui se disent ce qu’ils pensent. On peut se fâcher, je me fâche avec mes auteurs, mais parce qu’on est comme une famille, on se retrouve et on boit un coup ensemble, on parle d’un livre, on accompagne le livre. C’est ça la politique littéraire des Editions Acoria.

Ecrire, fait-il vivre son homme ?

C.M. : Il y a très peu d’auteur qui vivent de leur travail et c’est ainsi dans toutes les sociétés. Pour deux raisons, la première c’est que quand l’écriture surgit dans le cœur et dans le corps d’un être humain ceci ne surgit pas en tant que fonction économique. Il surgit comme un désir impalpable, obstiné d’exprimer les choses. Donc quand on écrit un poème, une nouvelle, on ne l’écrit pas pour devenir millionnaire. Et après l’auteur entredansun circuit commercial etl’auteur aimerait bien vivredesonœuvre, mais ce n’est pas si évident. L’autre raison c’est qu’on ne peut pas écrire plus d’un livre ou deux par an, c’estlong écrire un livre et donc si on veut vivre de ses livres, il faudrait que chaque livre dans l’année soit vendu à environ 100 000 exemplaires ou 200 000. Ce qui est difficile dans les marchés très restreints sur lesquels nous travaillons. Cela voudrais dire faire des tirages énormes. Il y a quelques auteurs qui gagnent des grand prix littéraires et qui sont sur des marchés porteurs. En France par exemple, sur des milliers d’auteurs qui existent, il y a environ 200 qui vivent uniquement de leur écriture. Là je parle des romanciers. Dans le monde du théâtre on vit de son écriture parce que quand on est dans un circuit de production théâtrale, l’œuvre peut ou ne pas être publiée. Si elle est montée, que l’œuvre circule, ça génère des droits d’auteurs qui peuvent permettre à un auteur de vivre mais pas indéfiniment. J’ai une pièce de théâtre "La fable du cloître des cimetières" qui a circulé pendant quatre ans. Et pendant quatre ans, j’ai touché des droits d’auteurs sur cette œuvre là parce qu’elle était jouée et montée un peu partout. Depuis l’instant où on a arrêté et de la monter et de la jouer je n’ai plus rien reçu et pourtant le livre est publié chez L’Harmattan. Je ne peux pas dire que je peux vivre de cette ouvre là. Il y a un autre moyen de pouvoir vivre de son écriture c’est que le livre qui permet à son auteur d’être reconnu lui permet aussi d’être invité à des salons de livre à des manifestations, d’intervenir dans des écoles, cela génère des revenus. Tous les auteurs africains qui sont invités au salon du livre son payés, logés, nourris et ils ont une indemnité pour leur présence sur place. Il y a des auteurs qui son connus et qui font plusieurs salons et qui dans l’année peuvent avoir des revenus plus importants que ceux d’un fonctionnaire en Afrique.

Pour finir que voulez-vous dire à nos internautes ?

C.M. : Je dirais, j’aimerais que le lecteur quel qu’il soit, à l’exception du lecteur africain qui lui sait que sa littérature n’est pas ce que pensent les autres. J’aimerais que lecteur qui lit la littérature africaine, la lise comme une littérature et non pas comme le miroir ethnologique de la littérature africaine. J’aimerais que les lecteurs qui abordent la littérature africaine, l’abordent à travers des créateurs et non à travers le prisme de la culture d’un pays. Souvent sur les stands, les gens viennent et demandent est-ce que vous avez quelque chose du Burkina Faso, du Congo, pour moi c’est une mauvaise approche de la littérature. La bonne approche serait qu’on vienne et qu’on dise, j’aimerais lire le roman d’un auteur du Burkina Faso. A ce moment là on propose un choix de plusieurs auteurs parce que le Burkina Faso, le Congo ou le Sénégal, ce sont des pays qui ont plusieurs romanciers. Et chaque romancier à son univers. C’est un appel que lance pour que celui qui veut aborder la littérature africaine pense d’abord qu’il y a des êtres humains derrière ces livres là. Qu’ils ont des démarches particulières et personnelles et de cesser de raisonner globalisons les choses. Je rêve qu’on ne globalise plus en parlant de l’Afrique. L’Afrique est un continent constitué de plusieurs Etats. Dans chaque Etat il y a des individus qui ne pensent pas tous la même chose, qui ne vivent pas tous avec les mêmes moyens et qui ne sont pas tous alphabétisés ou lettrés. Ce qui n’empêche pas de dire qu’il y a un substrat culturel africain qui est commun à tous les africains, une identité africaine qu’on ne peut pas nier. Cette identité apparaît de manière plus évidente lorsqu’on va chercher la particularité de chaque auteur.

Le site des Editions

Blanchard Alice