Lors de mon passage en France, j’étais tombé sur une émission de Laurent Ruquier qui recevait le musicien Joeystarr (photo) venu présenter son premier album solo Gare au jaguarr (voir pochette ci-dessous). Le titre s’inspire donc de Gare au gorille de Georges Brassens. Sur le plateau les téléspectateurs ont également vu le grand musicien George Moustaki, lui aussi « pastiché » par Joeystarr dans cet album, et l’auteur du « Métèque » exprimait sa joie en précisant qu’ils ne se connaissaient pas tous les deux et qu’il avait laissé ses avocats et ceux de Joeystarr régler les questions de droits de reprise de sa chanson. Que c’était un honneur pour lui d’entendre "hurler" ce qu’il avait juste "murmuré" jadis. Un grand moment de télévision pendant lequel on lisait la franche admiration de Joeystarr pour Moustaki. Une affaire qui s’est bien passée, vous pourrez apprécier la relecture du Métèque de Moustaki par Joeystarr...
Mais, voilà, les choses ne se sont pas déroulées aussi facilement avec la reprise de Gare au gorille, chanson devenue Gare au Jaguarr. A la question de Ruquier : "Avez-vous demandé l’autorisation aux ayants-droit de Brassens ?", Joeystarr répondit qu’on travaillait d’abord sur la chanson, on sortait l’album, et on demandait par la suite l’autorisation. Ce qui est, il est vrai, une pratique du milieu.
Les héritiers de Brassens ont demandé à la maison de disque de Joeystarr (une filiale de Sony) de mettre ce disque hors commerce. Ce sera le cas le 7 novembre L’album en était déjà à plus de 30.000 exemplaires écoulés en deux semaines. Qu’y a-t-il au fait dans la version de Joeystarr ? Sur un fond de musique de film - James Bond -, l’artiste évoque les démêlés qu’il a eus en 1999 avec une hôtesse de l’air. Dans sa chanson, l’hôtesse incarne le personnage de la centenaire de Brassens que le gorille devrait en principe « sauter » s’il avait un peu de discernement au lieu de préférer un juge en robe qu’il entraîne par l’oreille dans un maquis pour se livrer à sa basse fornication (une suite que Brassens laisse au melomane de poursuivre !) Et, chez Joeystarr, ce maquis de Brassens devient une cité (téci, en verlan) de la banlieue parisienne, le 93. Le moins que je puisse dire c’est que le jeune artiste voue une véritable admiration pour Brassens. Son livre autobiographique s’intitulait d’ailleurs Mauvaise réputation, un titre d’album et de chanson de... Brassens. Les mélomanes se ruent sur les derniers exemplaires de l’album avec la chanson Gare au jaguarr. Une réimpression viendra par la suite... sans le titre litigieux. A la demande de sa maison de disque et de ses avocats, Joeystarr avait déjà retiré de cet album une autre chanson qui pointait du doigt le Ministre Nicolas Sarkozy...