"Ecrivains africains : les locaux et les internationaux" vus par Edwige H.

Edwige H, journaliste d’origine ivoirienne installée au Sénégal, est connue sur ce Blog par ses positions de polémiste, sa guerre sans pitié contre un autre habitué de ce Village, Boris - et ce n’est d’ailleurs pas une guerre ! Sans doute une belle histoire qui pourrait nous réserver une issue plus qu’heureuse ? Edwige H., pour en revenir à elle, m’a envoyé un texte que j’ai jugé bon de vous faire partager, un texte dans lequel l’auteur jette un regard sur les lettres africaines locales et internationales et s’interroge surtout sur le devenir de la littérature ivoirienne. Ahmadou Kourouma semble lui manquer, et comment ! Bonne lecture sous le regard bienveillant de Laurent Gbagbo, le Président ivoirien (photo) qui, comme vous le constaterez ici, n’est pas absent de l’esprit de certains auteurs de son pays !


Il y va des écrivains africains comme des footballeurs. Il y a les locaux et les internationnaux. Les locaux, dans la littérature, ce sont les écrivains qui vivent dans leur pays d’origine, se disputent le « grand prix national des lettres », sont des éléments incontournables du paysage littéraire local, des vedettes dont la popularité dépassent très rarement les frontières de leur pays. On peut citer entre autres, le prolifique Isaie Biton Koulibaly, Camara Nangala, la machine à pondre des livres ; le maladivement agité Tirbuce Koffi ; El Presidente Foua Ernest de Saint Sauveur ; l’écrivain-maire, Maurice Bandama (qui n’a pas su profiter de la porte qui lui fut jadis ouverte avec son Grand Prix littéraire d’Afrique noire).

Avec les critiques littéraires locaux,(tellement locaux que lorsque vous leur dites Mabanckou, ils saluent la mémoire de l’ex-maire de la ville de Marcory, Yves Makambou !) et leurs éditeurs, ces écrivains font bouger la scène littéraire à coup de conférences dans les clubs littéraires des lycées, interviews et critiques dans les journaux, cérémonie de dédicaces, café littéraire, salon du livre (annuel, puis biennal et maintenant triennal) et de congrès tous les 4 ans de l’association des écrivains de Côte d’Ivoire...

Les écrivains internationnaux vivent, travaillent et éditent en France. A longueur d’années, ils vont de salons du livre en festivals de littérature, de foires du livre régionales en rencontres créées spécialement pour eux et pour leur littérature dite africaine. Chaque fois qu’ils sortent un livre, ils ont leurs pages ou leurs double-page dans Jeune Afrique, et dans Amina pour les écrivaines ; leur demi-page dans Libé, Le Figaro, Le soir ; des quarts de page dans L’Express et Le Nouvel Obs et dans Marie Claire pour les femmes ; des interviews à Rfi et des participations à des débats sur les chaines publiques françaises.

Côté ivoirien, depuis qu’on a perdu Ahmadou Kourouma dont la seule présence comptait pour quatre, il ne nous reste plus grand monde...

Koffi KWAHULE

On a Véronique Tadjo, le dramaturge Koffi Kwahulé et Tanella Boni qui n’a toujours pas passé le cap de la première division, malgré un obscur prix littéraire l’année dernière, et un livre au titre accrocheur et raccoleur cette année ( Les nègres n’iront pas au paradis) et Serges Bilé qu’on oublie souvent.

Dans quelques mois, un autre nom s’ajoutera à cette petite liste d’internationaux ivoiriens : Venance Konan. Le grand reporter de Fraternité Matin devenu journalistécrivain depuis qu’il a sorti Les prisonniers de la haine, a quitté les Editions locales Nei-Ceda pour Gallimard-Continents noirs. En football, on appelle cela un transfert et ça se négocie à coup de millions. Je me demande pour combien de millions les Editions Nei-Ceda ont cédé Venance à Gallimard. A lire l’interview accordée par celui-ci au quotidien local Nouveau reveil, je suppose que Gallimard a du donner un bon pactole à l’éditeur ivoirien qui a négocié en vain les droits du recueil de nouvelles Robert et les Catapila pour la Côte d’Ivoire, recueil que ces éditions avaient autrefois publié et qu’elles ne pourront plus vendre après le 31 décembre 2006 !

Le grand gagnant, c’est sans doute l’auteur, Venance Konan, qui s’est empressé d’envoyer un autre manuscrit chez Gallimard-Continents noirs. Ce livre qui sortira à la rentrée littéraire de janvier serait la suite des aventures d’un de ses livres, Le Christ de Vava. Comme on peut s’en douter, Camarade Président ( le titre de ce nouveau livre) sera une caricacture extrême, outreuse et outrageante du Président Laurent Gbagbo (en photo plus haut) ; un genre de portrait-robot de l’Afrique dont raffolent les occidentaux.
Et, lorsqu’un patriote zélé ou un millitant félé du Front Patriotique Ivoirien (FPI), excédé par l’antigbagboisme revoltant du journalistécrivain Venance le menacera de mort, l’auteur s’exilera peut-être en France, à la demande de son éditeur. Il sera alors un écrivain ménacé de mort dans son pays, un grand écrivain donc.Un vrai écrivain international ; international de chez international...

Espérons que Gallimard, qui a dans ses caves une obscure collection appelée Continents noirs, ne fasse pas du texte Camarade président du camarade Venance un livre obscur, invendu en France, faute de promotion et « inachetable » en Afrique à cause du prix. Car chez Gallimard, on n’accorde pas la même importance aux livres d’écrivains et aux livres d’écrivains africains.

Croisons quand même les doigts pour que Venance Konan qui plastronne déjà au pays devienne un internationnal. Car si ses positions antipatriotiques sont reconnues, nous, nous sommes patriotes jusqu’à applaudir, par patriotisme, les anti-patriotes.

Edwige H.