<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Congopage</title>
	<link>http://www.congopage.com/</link>
	<description>Congopage.com est un portail d'information, d'analyse et de d&#233;bats sur le Congo-Brazzaville.</description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>&#171; Un coup de th&#233;&#226;tre : Histoire du th&#233;&#226;tre congolais &#187; de Gaston M'bemba-Ndoumba</title>
		<link>http://www.congopage.com/Un-coup-de-theatre-Histoire-du-theatre-congolais-de-Gaston-M-bemba-Ndoumba</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Un-coup-de-theatre-Histoire-du-theatre-congolais-de-Gaston-M-bemba-Ndoumba</guid>
		<dc:date>2009-02-23T16:58:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou, No&#235;l Kodia Ramata</dc:creator>


		<dc:subject>La Une</dc:subject>

		<description>&lt;p&gt;Nos deux critiques litt&#233;raires Liss Kihindou et No&#235;l Kodia Ramata, se sont pench&#233;s sur cet ouvrage qui vient de para&#238;tre.&lt;/p&gt;

-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="http://www.congopage.com/la-une" rel="tag"&gt;La Une&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;h2 class=&#034;spip&#034;&gt;&#171; Un coup de th&#233;&#226;tre : Histoire du th&#233;&#226;tre congolais &#187; de Gaston M'bemba-Ndoumba&lt;/h2&gt;&lt;h2 class=&#034;spip&#034;&gt; &lt;i&gt;par No&#235;l Kodia Ramata&lt;/i&gt; &lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;En une centaine de pages, M'bemba-Ndoumba nous fait lire une page de l'histoire du th&#233;&#226;tre congolais, disons moderne. Car avant que Patrice Lhoni et Ferdinand Mouangassa, Sylvain Bemba et Antoine Letembet Ambily nous le fassent conna&#238;tre par l'&#233;crit mari&#233; aux planches, il existe d&#233;j&#224; un type de th&#233;&#226;tre par l'oralit&#233; des sayn&#232;tes. Des ann&#233;es 50 &#224; nos jours, beaucoup de &#171; virements th&#233;&#226;traux &#187; se sont manifest&#233;s. Et M'bemba Ndoumba&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Congolais d'origine, il se passionne pour la sociologie et les probl&#232;mes (...)&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; essaie de nous en parler avec objectivit&#233;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On d&#233;couvre dans ce livre que les pr&#233;curseurs du th&#233;&#226;tre au Congo sont de la g&#233;n&#233;ration de Patrice Lhoni et Ferdinand Mouangassa. Et c'est plus pr&#233;cis&#233;ment en ville et dans le milieu des intellectuels que se pratique le th&#233;&#226;tre puisqu'il se dit en fran&#231;ais. Avec des dramaturges comme S&#233;gholo dia Mahoungou, le th&#233;&#226;tre se r&#233;alise &#224; l'occidental : il y a un groupe d'acteurs qui travaillent &#224; partir d'un texte &#233;crit sur fond de diction et de mise en sc&#232;ne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le th&#233;&#226;tre gagne de la notori&#233;t&#233; dans le public gr&#226;ce &#224; son &#233;closion due au laborieux travail de Guy Menga qui, de 1967 &#224; 1968 d&#233;croche deux prix au concours de th&#233;&#226;tre organis&#233; par l'ORTF. Ses deux pi&#232;ces (&lt;strong&gt;La Marmite de Koka Mbala&lt;/strong&gt; et &lt;strong&gt;L'Oracle&lt;/strong&gt;) sont jou&#233;es plusieurs fois au pays et sur le plan international. Le th&#233;&#226;tre congolais fait conna&#238;tre certains acteurs au niveau international tels Pascal Nzonzi et Gilbert Massala Saladin. Cet &#233;lan de la culturel th&#233;&#226;trale se d&#233;veloppe quelques ann&#233;es apr&#232;s quand elle entre dans le milieu scolaire et en particulier dans les lyc&#233;es. Se remarque le th&#233;&#226;tre scolaire soutenu par Maxime Nd&#233;b&#233;ka alors Directeur des Affaires culturelles. Avec lui, la culture, dans toutes ses formes, (th&#233;&#226;tre et musique) gagne le milieu juv&#233;nile. Des repr&#233;sentations gratuites sont propos&#233;es dans la salle du CFRAD (Centre de formation d'art dramatique) aux &#233;l&#232;ves, et des groupes de th&#233;&#226;tre et des ensembles de musique naissent dans les lyc&#233;es (Lyc&#233;e Savorgnan de Brazza, Lyc&#233;e Chaminade et Lyc&#233;e technique du 1er mai). Des &#233;l&#232;ves tels Matondo Andr&#233; devenu plus tard Matondo Kubu Tur&#233;, Batantou Oumba, Jean Blaise Bilombo form&#233;s par &#171; l'&#233;cole Nd&#233;b&#233;ka &#187; sont aujourd'hui des grands noms de la culturel congolaise.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_4563 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;54&#034; data-legende-lenx=&#034;x&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH131/Matondo_kubu_toure-7fd68.jpg?1587268643' width='150' height='131' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Matondo Koubou-Tour&#233;, sociologue et metteur en sc&#232;ne
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt; &lt;p&gt;De 1979 aux ann&#233;es 90, le th&#233;&#226;tre congolais brille de mille feux avec trois grands noms (Sony Labou Tansi, Emmanuel Dongala et Matondo Kubu Tur&#233;) qui vont se remarquer par leurs troupes nomm&#233;es respectivement &#171; &lt;strong&gt;Le Rocado Zulu Th&#233;&#226;tre&lt;/strong&gt; &#187;, &#171; Le Th&#233;&#226;tre de l'Eclair &#187; et &#171; &lt;strong&gt;La Troupe Artistique Ngounga&lt;/strong&gt; &#187; . Trois grands noms du th&#233;&#226;tre congolais, trois styles dans l'art dramatique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sony Labou Tansi bouleverse la conception du th&#233;&#226;tre congolais. A la diff&#233;rence de ceux qui sont pass&#233;s avant lui, il est complet en dramaturgie. Il &#233;crit ses textes, les met en sc&#232;ne et les joue. C'est le plus grand dramaturge congolais international car il voyage beaucoup et repr&#233;sente son pays dans des festivals. Il ajoute &#171; quelque chose de plus &#187; dans le th&#233;&#226;tre congolais. Comme le sp&#233;cifie M'bemba-Ndoumba, &#171; Sony Labou Tansi se fixe comme objectif de pratiquer un th&#233;&#226;tre vivant, moderne qui prend en compte les influences ext&#233;rieures et la r&#233;alit&#233; traditionnelle africaine &#187;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Anim&#233; par le grand romancier Emmanuel Dongala, &#171; Le Th&#233;&#226;tre de l'Eclair &#187; travaille particuli&#232;rement sur le gestuel, la diction et la chor&#233;graphie dans la mise en sc&#232;ne. Cette troupe a eu l'audace de monter &#171; &lt;strong&gt;Les mains sales&lt;/strong&gt; &#187; de Jean Paul Sartre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#171; &lt;strong&gt;Le groupe artistique Ngounga&lt;/strong&gt; &#187; est n&#233; du retour des anciens com&#233;diens des lyc&#233;es de Brazzaville des ann&#233;es 70 au pays apr&#232;s leurs &#233;tudes sup&#233;rieures &#224; l'&#233;tranger tels Matondo Kubu Tur&#233;, Batantou Oumba, Mampouya Mamnsi qui prennent l'initiative de la cr&#233;ation du groupe. Tournant le dos au th&#233;&#226;tre classique, les Ngounga prennent la parole sur la place publique pour dire tout ce qui ne va pas dans un pays dirig&#233; par un parti unique d'ob&#233;dience marxiste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&#171; &lt;strong&gt;Un coup de th&#233;&#226;tre : Histoire du th&#233;&#226;tre congolais&lt;/strong&gt; &#187;, un livre didactique et plein de r&#233;v&#233;lations sur la richesse de notre th&#233;&#226;tre. L'auteur y d&#233;veloppe quelques sp&#233;cificit&#233;s du th&#233;&#226;tre congolais tels le probl&#232;me de la mise en sc&#232;ne, les costumes, les salles de th&#233;&#226;tre, la formation des com&#233;diens&#8230; Un livre qui devrait interpeller ceux qui enseignent la &#171; &lt;i&gt;litt&#233;rature th&#233;&#226;trale&lt;/i&gt; &#187; pour un travail fourni sur la dramaturgie congolaise comme on le remarque au niveau du roman et de la po&#233;sie.&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;&lt;h2 class=&#034;spip&#034;&gt;Interview de Gaston Mbemba Ndoumba, dramaturge et essayiste congolais&lt;/h2&gt;&lt;h2 class=&#034;spip&#034;&gt; &lt;i&gt;par Liss Kihindou&lt;/i&gt; &lt;/h2&gt;&lt;div class='spip_document_4574 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/L150xH113_L150xH113_jpg_Mbemba-35d83-f4308-bbc19.jpg?1587268643' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Gaston Mbemba-Ndoumba, auteur de plusieurs autres ouvrages dont le dernier intitul&#233; &lt;i&gt;La femme, la ville et l'argent dans la musique congolaise&lt;/i&gt; (2007), vient de publier, chez L'Harmattan, l'essai &lt;i&gt;&#034;Un coup de th&#233;&#226;tre, Histoire du th&#233;&#226;tre congolais&#034;.&lt;/i&gt; Cet ouvrage r&#233;pond &#224; un r&#233;el besoin de documentation, car si une bibliographie plus ou moins consistante existe sur la prose (roman/nouvelle) et m&#234;me la po&#233;sie congolaises, il y a encore peu d'ouvrages g&#233;n&#233;raux consacr&#233;s exclusivement au Th&#233;&#226;tre congolais, qui a pourtant &#233;t&#233; foisonnant &#224; une certaine &#233;poque.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le titre joue sur les mots. Un &lt;i&gt;&#8216;&#8216;coup de th&#233;&#226;tre''&lt;/i&gt; est, au th&#233;&#226;tre, un retournement de situation inattendu, une &lt;i&gt;&#8216;&#8216;surprise''&lt;/i&gt; dans le d&#233;roulement de l'intrigue. Et pour les troupes qui &#233;mergent au Congo &#224; partir des ann&#233;es 80, le th&#233;&#226;tre doit cr&#233;er cet effet de surprise, bousculer l'ordre &#8211; ou le d&#233;sordre ? &#8211; des pouvoirs politiques qui ne sont pas &#224; la hauteur des attentes du peuple, surprendre ceux qui croient avoir la main mise sur les consciences.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais c'est aussi un &lt;i&gt;&#8216;&#8216;coup de th&#233;&#226;tre''&lt;/i&gt; que ce coup de ma&#238;tre de Gaston Mbemba-Ndoumba qui d&#233;vie un peu de sa trajectoire habituelle et nous montre qu'il peut aussi s'int&#233;resser aux lettres congolaises. Il appara&#238;t, &lt;i&gt;in fine,&lt;/i&gt; que l'auteur fut, ou est toujours, un passionn&#233; de th&#233;&#226;tre. Il a bien voulu r&#233;pondre &#224; nos questions.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Qu'est-ce qui a motiv&#233; l'&#233;criture de ce Coup de th&#233;&#226;tre, qui touche le domaine litt&#233;raire, alors que vos livres sont en g&#233;n&#233;ral essentiellement socioculturels, je citerai par exemple Ces Noirs qui se blanchissent la peau : la pratique du &#171; maquillage &#187; chez les Congolais ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*J'ai une formation en sciences sociales et lorsque j'&#233;cris, je ne me pr&#233;occupe pas de la classification de mes ouvrages. Il se trouve que ceux-ci sont essentiellement socioculturels. Dans ma d&#233;marche, je suis plus port&#233; vers une qu&#234;te de sens et j'essaie de rendre intelligible la vie quotidienne des gens ordinaires pour att&#233;nuer les tensions et les angoisses sociales. Je me r&#233;jouis que mon dernier ouvrage soit class&#233; en litt&#233;rature, &#231;a c'est un coup de th&#233;&#226;tre ! Ce n'&#233;tait pas mon intention de d&#233;part. Je croyais avoir &#233;cris un ouvrage d'Anthropologie du th&#233;&#226;tre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Comment pr&#233;senteriez-vous votre ouvrage : comme une &#8216;&#8216;histoire du th&#233;&#226;tre congolais'' ou plut&#244;t comme l'histoire de votre coup de foudre pour le th&#233;&#226;tre ? En effet votre livre se pr&#233;sente comme un ouvrage critique sur la pratique du Th&#233;&#226;tre au Congo, comme le sugg&#232;re le sous-titre &#171; Histoire du th&#233;&#226;tre congolais &#187;. Pourtant il n'est pas exempt d'une certaine subjectivit&#233; : vous employez d'ailleurs assez souvent la premi&#232;re personne du singulier et l'expression &#171; mon univers th&#233;&#226;tral &#187;, dans le chapitre liminaire, pour justifier le titre est assez explicite.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*C'est tout cela en m&#234;me temps. Avec beaucoup de pudeur j'aurais d&#251; intituler mon ouvrage &#171; histoire incompl&#232;te du th&#233;&#226;tre Congolais &#187;. J'ai pass&#233; des nuits blanches pour tenter de trouver un titre. C'est celui l&#224; qui s'est impos&#233;. Il y a toujours une part de subjectivit&#233; dans tout ce que nous faisons. Cela peut &#234;tre une source de motivation pour tendre vers l'objectivit&#233;. C'est le cas du journaliste qui nous donne des informations chaque soir. Il lutte chaque jour contre sa subjectivit&#233; pour essayer de donner une information objective. Mais son appartenance &#224; une classe donn&#233;e peut &#234;tre un obstacle. Chacun de nous est marqu&#233; socialement. En &#233;crivant ce Coup de th&#233;&#226;tre, j'ai lutt&#233; &#224; chaque instant contre ma subjectivit&#233;. Je ne sais pas si j'y suis arriv&#233;, c'est au lecteur de le dire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La premi&#232;re partie du livre fait bien l'historique du th&#233;&#226;tre au Congo, qui voit l'&#233;mergence de troupes amateurs dans les ann&#233;es 80 (une trentaine selon vos sources) avec, en t&#234;te de proue, le Rocado Zulu Th&#233;&#226;tre de Sony Labou Tansi, le Th&#233;&#226;tre de l'Eclair d'Emmanuel Dongala et la Troupe Artistique Ngunga de Matondo Kubu Tur&#233;, cette derni&#232;re occupant une place de choix dans votre livre eu &#233;gard au nombre de chapitres qui lui sont consacr&#233;s (5 chapitres), contrairement aux deux premiers qui n'occupent que l'espace d'un chapitre chacun. Pourquoi cette in&#233;galit&#233; de traitement entre ces trois troupes principales ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*SO.MA.DO, c'est le nom qui a &#233;t&#233; donn&#233; aux trois enfants terribles de l'&#226;ge d'or du th&#233;&#226;tre au Congo. SO comme Sony Labou Tansi (avec le &lt;i&gt;Rocado Zulu Th&#233;&#226;tre&lt;/i&gt;), MA comme Matondo Kubu Tur&#233; (avec la Troupe &lt;i&gt;Artistique Ngunga&lt;/i&gt;), et DO comme Emmanuel Dongala (avec &lt;i&gt;Le Th&#233;&#226;tre de l'Eclair&lt;/i&gt;). Il y en avait d'autres mais ces trois l&#224; &#233;taient des artistes dans l'&#226;me. Sony se servait du th&#233;&#226;tre pour faire la critique de la gestion du pouvoir public. Dongala fut un esth&#232;te. Il &#233;tait chaque jour pr&#233;occup&#233; par la beaut&#233; du geste au th&#233;&#226;tre. Matondo a fait la rupture &#233;pist&#233;mologique de la cr&#233;ation th&#233;&#226;trale. Cette rupture peut se r&#233;sumer en quelques points :&lt;br class='autobr' /&gt;
1-Disparition du metteur en sc&#232;ne en tant que personne physique remplac&#233;e par la mise en sc&#232;ne collective (dans les soci&#233;t&#233;s africaines c'est g&#233;n&#233;ralement le groupe qui l'emporte sur l'individu : &#224; l'image de la palabre. La mise en sc&#232;ne devient une construction collective).&lt;br class='autobr' /&gt;
2-Au th&#233;&#226;tre le texte n'est plus incontournable. Il devient un &#233;l&#233;ment ordinaire comme bien d'autres. Dans cette approche le chant, la musique, la danse, le silence, l'expression corporelle et la parole deviennent des &#233;l&#233;ments fondamentaux. Ces &#233;l&#233;ments caract&#233;risent notre univers social.&lt;br class='autobr' /&gt;
3-Le public est un acteur qui participe au d&#233;roulement de la pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre. Il peut r&#233;agir et applaudir &#224; chaque s&#233;quence(en occident le public est plong&#233; dans le noir et dans le silence, donc supprim&#233;, jusqu'&#224; la fin de la pi&#232;ce).&lt;br class='autobr' /&gt;
4-Les com&#233;diens peuvent jouer sur la sc&#232;ne mais &#233;galement dans chaque espace qu'offre la salle de repr&#233;sentation&#8230; Cette vision peut aussi &#234;tre un coup de th&#233;&#226;tre parce qu'elle est politiquement incorrecte, elle sort des sentiers battus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On constate aussi l'absence de chapitre consacr&#233; au th&#233;&#226;tre national, on aurait aim&#233; conna&#238;tre de fa&#231;on plus approfondie son exp&#233;rience, son r&#233;pertoire, bref son histoire comme vous l'avez fait pour les autres...&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*Un esprit puissant du si&#232;cle dernier, Amadou Hampat&#233; Ba, &#233;crivait : &lt;i&gt;&#171; En Afrique lorsqu'un vieillard meurt, c'est une biblioth&#232;que qui br&#251;le &#187;.&lt;/i&gt;La quasi totalit&#233; des biblioth&#232;ques de notre pays ont &#233;t&#233; d&#233;cim&#233;es par des guerres successives ou par des maladies en tout genre. Je voudrais dire par l&#224; qu'il est difficile aujourd'hui d'acc&#233;der aux archives dans notre pays. Parce qu'elles n'existent pas. Lors de mon dernier voyage &#224; Brazzaville en 2006 j'ai remu&#233; ciel et terre pour trouver une personne ou un document susceptibles de me retracer l'histoire du th&#233;&#226;tre national, mais je n'ai pas trouv&#233;. Je reconnais volontiers qu'une fiche historique sur le th&#233;&#226;tre national aurait &#233;t&#233; indispensable dans cet ouvrage, mais h&#233;las nos biblioth&#232;ques br&#251;lent chaque jour. D'o&#249; l'id&#233;e de d&#233;velopper d'autres moyens de conservation comme Internet ou ce &#8216;&#8216;coup de th&#233;&#226;tre''.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A la fin du livre, vous faites une &#171; proposition de mise en sc&#232;ne d'une pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre &#187;, il s'agit pr&#233;cis&#233;ment d'une pi&#232;ce de votre cr&#233;ation, intitul&#233;e M&#233;za Aminata, roi des Kongo, pouvez-vous nous en parler, surtout que le h&#233;ros semble &#234;tre un double de l'auteur ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*Effectivement &#171; &lt;i&gt;M&#233;za Aminata, roi des kongo&lt;/i&gt; &#187; est une pi&#232;ce que j'ai &#233;crite en 1995 lorsque j'&#233;tais &#233;tudiant &#224; Toulouse. Dans cette pi&#232;ce j'essaie de mettre en relief les d&#233;rives d'un roi imbu de sa personnalit&#233; dans l'exercice du pouvoir. Dans ce genre de situation les cons&#233;quences sont souvent dramatiques, c'est le cas de ce royaume dont l'histoire se termine dans une r&#233;volte et un bain de sang. C'est ce qui arrive dans un pays lorsque les citoyens sont priv&#233;s des libert&#233;s et que tous les pouvoirs sont concentr&#233;s entre les mains d'un seul homme. Il n'y a plus que le th&#233;&#226;tre pour r&#233;tablir les choses. C'est tr&#232;s possible que le h&#233;ros de cette pi&#232;ce soit le double de l'auteur. Et pourtant chaque jour il essaie de lutter contre sa subjectivit&#233; pour cr&#233;er avec d'autres une soci&#233;t&#233; de partage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Cette proposition de mise en sc&#232;ne ne risque-t-elle pas d'&#234;tre inop&#233;rante si les personnes susceptibles de s'int&#233;resser &#224; cette pi&#232;ce et de la mettre en sc&#232;ne n'ont pas acc&#232;s au texte ? Comment se procurer cette pi&#232;ce ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*Le texte n'a jamais &#233;t&#233; publi&#233;. C'est encore un manuscrit qui dort dans mes cartons (archives). Sa publication ne saurait tarder.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;N'aurait-il pas &#233;t&#233; judicieux de faire &#233;galement une place dans votre livre &#224; ce qu'on pourrait appeler le th&#233;&#226;tre populaire ? Je pense aux sketches t&#233;l&#233;vis&#233;s tr&#232;s pris&#233;s par le public des deux Congos, avec des personnages devenus c&#233;l&#232;bres comme &#8216;&#8216;&lt;i&gt;sans souci''&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;&#8216;&#8216;pantalon zoba''&lt;/i&gt; et j'en oublie... Aujourd'hui des cr&#233;ations ivoiriennes font fureur sur le march&#233;...&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*Vous avez raison j'aurais d&#251;. C'est pour cela qu'en revisitant ce texte et avec un peu de recul le titre le plus parlant aurait &#233;t&#233; &#171; histoire inachev&#233;e &#187; ou simplement &#171; histoire incompl&#232;te&#8230;. Mais comme dit un dicton populaire &#171; une &#339;uvre d'art n'est jamais termin&#233;e &#187;, celle-ci ouvre un d&#233;bat. Au d&#233;but de mon ouvrage j'ai pris soin d'avertir le lecteur que je voulais raconter l'histoire du th&#233;&#226;tre congolais d'expression fran&#231;aise. Cet avertissement me prot&#232;ge pour que le lecteur ne me reproche pas d'avoir exclu d&#233;lib&#233;r&#233;ment des formes tr&#232;s vari&#233;es de th&#233;&#226;tre qui existent dans notre pays. Le th&#233;&#226;tre populaire remplit s&#251;rement une fonction sociale. Mais je crains qu'il ne devienne une sorte &#171; &lt;i&gt;d'opium du peuple&lt;/i&gt; &#187; (Karl Marx), qu'il endorme la conscience du peuple, qu'il emp&#234;che les citoyens de r&#233;fl&#233;chir &#224; leurs conditions sociales. J'ai voulu parler d'un th&#233;&#226;tre d'action qui lib&#232;re les citoyens. Un th&#233;&#226;tre d'avant-garde qui accompagne les femmes et les hommes pour tenter de trouver des solutions &#224; leurs probl&#232;mes. Un th&#233;&#226;tre qui interpelle les pouvoirs publics. Enfin un th&#233;&#226;tre qui permet &#224; chaque citoyen de prendre la parole sur la place publique sans &#234;tre inqui&#233;t&#233;, &#224; l'image d'Aim&#233; C&#233;saire dans &#171; &lt;i&gt;Cahier d'un retour au pays natal&lt;/i&gt; &#187;, de Jacques Roumain dans &#171; &lt;i&gt;Gouverneurs de la ros&#233;e&lt;/i&gt; &#187; ou de Cheikh Hamidou Kane dans &#171; &lt;i&gt;L'Aventure ambigu&#235;&lt;/i&gt; &#187;. Et &#231;a c'est un vrai coup de th&#233;&#226;tre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Un dernier mot ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;*J'invite ceux qui ont un peu de temps &#224; d&#233;couvrir ce coup de th&#233;&#226;tre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&#034;http://lissdanslavalleedeslivres.blogspot.com/2009/02/un-coup-de-theatre-de-g-mbemba-ndoumba.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;strong&gt;Lire aussi&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;&lt;div class='spip_document_4564 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L140xH59/harmattan-8-12fcf.jpg?1587268643' width='140' height='59' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;UN COUP DE TH&#201;&#194;TRE&lt;br class='manualbr' /&gt;Histoire du th&#233;&#226;tre congolais&lt;br class='manualbr' /&gt;&lt;i&gt;Gaston M'Bemba-Ndoumba&lt;/i&gt; &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'histoire du th&#233;&#226;tre au Congo est tr&#232;s r&#233;cente. C'est dans les ann&#233;es 60 que des troupes &#034;&#224; l'occidentale&#034; ont commenc&#233; &#224; voir le jour &#224; Brazzaville. Elles se sont vite appropri&#233; le ph&#233;nom&#232;ne pour donner naissance &#224; un v&#233;ritable th&#233;&#226;tre congolais, riche des traditions africaines m&#234;me si l'utilisation de la langue fran&#231;aise reste largement dominante. Ce th&#233;&#226;tre qui manque cruellement de moyens, a gard&#233; un c&#244;t&#233; &#233;litiste et universitaire, mais il fait peur au pouvoir pour tout ce qu'il est capable de dire.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ISBN : 978-2-296-07623-5 &#8226; janvier 2009 &#8226; 114 pages&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prix &#233;diteur : 11,5 &#8364; / 75 FF&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Congolais d'origine, il se passionne pour la sociologie et les probl&#232;mes qui concernent les Africains. On lui doit une &#233;tude fournie sur la soci&#233;t&#233; congolaise avec des ouvrages tels &#171; &lt;i&gt;Ces Noirs qui blanchissent la peau ; la pratique du &#171; maquillage &#187; chez les Congolais&lt;/i&gt; &#187; (200) ; &#171; &lt;i&gt;Les Bakongo et la pratique de la sorcellerie&lt;/i&gt; &#187; (2006) ; &#171; &lt;i&gt;La femme, la ville et l'argent dans la musique congolaise&lt;/i&gt; &#187; (2007), tous publi&#233;s chez L'Harmattan.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>20e anniversaire de la mort de Tchicaya U Tam'Si, avril 1988 &#8211; avril 2008</title>
		<link>http://www.congopage.com/20e-anniversaire-de-la-mort-de-Tchicaya-U-Tam-Si-avril-1988-avril-2008</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/20e-anniversaire-de-la-mort-de-Tchicaya-U-Tam-Si-avril-1988-avril-2008</guid>
		<dc:date>2008-04-20T01:25:31Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou, No&#235;l Kodia Ramata</dc:creator>


		<dc:subject>La Une</dc:subject>

		<description>&lt;p&gt;Dans la nuit du 21 au 22 avril 1988 disparaissait celui qui est consid&#233;r&#233; comme l'un des plus grands po&#232;tes francophones, si tant est que la grandeur d'un auteur se mesure &#224; l'intensit&#233; de la lumi&#232;re diffus&#233;e par son &#339;uvre.&lt;/p&gt;

-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="http://www.congopage.com/la-une" rel="tag"&gt;La Une&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Dans la nuit du 21 au 22 avril 1988 disparaissait celui qui est consid&#233;r&#233; comme l'un des plus grands po&#232;tes francophones, si tant est que la grandeur d'un auteur se mesure &#224; l'intensit&#233; de la lumi&#232;re diffus&#233;e par son &#339;uvre. Celle de G&#233;rald-F&#233;lix Tchicaya, dit &lt;i&gt;Tchicaya U Tam'si&lt;/i&gt;, brille par sa singularit&#233;, par sa force et sa capacit&#233; &#224; provoquer &#171; &lt;i&gt;l'intranquillit&#233; du lecteur&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Boniface Mongo-Mboussa, &#171; Tchicaya U Tam'si : notre premier po&#232;te moderne (...)&#034; id=&#034;nh2-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. &lt;br&gt;Son &#339;uvre, nous ne dirons pas, comme on l'a souvent r&#233;p&#233;t&#233;, qu'elle est herm&#233;tique. A ce propos Tchicaya disait : &#171; &lt;i&gt;Si les gens me trouvent laid, je ne peux pas les convaincre du contraire. Ils essaient peut-&#234;tre de me trouver difficile pour ne pas entendre ce que je dis.&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Propos recueillis par Jean-Pierre Biyiti bi Essam au cours d'un entretien (...)&#034; id=&#034;nh2-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; &lt;br&gt;Nous dirons pour notre part que son oeuvre diffuse une lumi&#232;re parfois trop forte, aveuglante au point qu'on doive avancer &#224; t&#226;tons pour y p&#233;n&#233;trer. Les grands hommes ont souvent &#233;t&#233; incompris de leurs contemporains, c'est apr&#232;s leur disparition qu'un travail de vulgarisation est effectu&#233;. Pourtant Tchicaya fut reconnu par ses pairs. Qu'on se souvienne de la pr&#233;face de L. S. Senghor &#224; &lt;i&gt;Epitom&#233;&lt;/i&gt; ; le p&#232;re de la N&#233;gritude y dit son enthousiasme dans des mots qui se passent de commentaire :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#171; Voil&#224; quelque vingt ans que je lis des po&#232;mes de jeunes N&#232;gres. Que de papiers ! que de cris vengeurs ! que d'&#233;loquence ! [...] Mais Le mauvais sang de Tchicaya m'avait frapp&#233; en 1955, m'&#233;tait entr&#233; dans la chair, jusqu'au c&#339;ur. Il avait le caract&#232;re insolite du message. Et plus encore Feu de brousse, avec ses d&#233;chirures fulgurantes, ses retournements soudains, ses cris de passion. J'avais d&#233;couvert un po&#232;te bantou. Car, comment &#234;tre po&#232;te, comment &#234;tre le porteur d'un message, si l'on n'est d'abord soi ? Tchicaya est un Bantou du Congo : petit mais solide, timide et t&#234;tu, sauvage dans la brousse de sa moustache, mais tendre : pour tout dire, un homme de r&#234;ve et de passion &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Pr&#233;face de Senghor au recueil Epitom&#233;, 1962.&#034; id=&#034;nh2-3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tchicaya &#233;tait donc en quelque sorte un messager des dieux, un Herm&#232;s des temps modernes, mais son message ne fut pas compris de tous. Le bilan que dressait en 1993 Jean-Pierre Biyiti bi Essam, de l'Universit&#233; de Yaound&#233;, est toujours d'actualit&#233; : &lt;i&gt;&#171; l'&#339;uvre tchicayenne est, aujourd'hui encore, une &#339;uvre enclav&#233;e, une &#339;uvre &#224; l'&#233;tat sauvage : peu connue, mal connue, parfois m&#234;me inconnue. &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Les Journ&#233;es Tchicaya, p. 14&#034; id=&#034;nh2-4&#034;&gt;4&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3608 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;111&#034; data-legende-lenx=&#034;xx&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L250xH167/Phalene-f627c.jpg?1587303836' width='250' height='167' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Phal&#232;ne, papillon de nuit, hante l'&#233;criture de Tchicaya U Tam'Si. On dit invariablement &#034;le&#034; ou &#034;la&#034; phal&#232;ne.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Parmi les causes de cette m&#233;connaissance, il faut signaler la difficult&#233; d'accession &#224; son &#339;uvre : ses romans par exemple sont tous &#233;puis&#233;s et n'ont pas encore &#233;t&#233; r&#233;&#233;dit&#233;s, il faut faire le tour des biblioth&#232;ques pour en trouver un exemplaire. Quelques uns de ses recueils de po&#233;sie par contre ont &#233;t&#233; r&#233;&#233;dit&#233;s et sont disponibles. Mais la raison essentielle de cette m&#233;connaissance demeure la n&#233;cessit&#233; de &#8216;&#8216;d&#233;chiffrer'' un message qui ne se livre pas d'embl&#233;e. Ce serait dommage de tourner le dos &#224; un si grand auteur parce qu'on ne &#8216;&#8216;l'entend'' pas. &lt;i&gt;&#171; J'habitais un pays de musique / inaccessible &#224; toute oreille... &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Vers de &#171; Noces II &#187;, Arc musical pr&#233;c&#233;d&#233; de Epitom&#233;, r&#233;&#233;dition (...)&#034; id=&#034;nh2-5&#034;&gt;5&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, dit le po&#232;te dans &lt;i&gt;Arc musical.&lt;/i&gt; En cette date anniversaire de sa mort, nous nous proposons de faire entendre la musique de Tchicaya U Tam'si par une exploration g&#233;n&#233;rale de son &#339;uvre, exploration succincte sans doute, eu &#233;gard &#224; la densit&#233; de celle-ci, mais que nous esp&#233;rons suffisante pour donner &#224; chacun l'envie d'entendre par lui-m&#234;me, de d&#233;couvrir par ses propres yeux et ses propres oreilles le &lt;i&gt;&#8216;&#8216;pays de musique''&lt;/i&gt; de Tchicaya U Tam'si. On l'aura compris, notre souci, 20 ans jour pour jour apr&#232;s sa disparition, est avant tout celui de l'extirper des &lt;i&gt;&#171; palais insonores de l'oubli &#187;&lt;/i&gt;.&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Idem, p. 37.&#034; id=&#034;nh2-6&#034;&gt;6&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Tchicaya U Tam'Si : le po&#232;te &#171; makila mab&#233; &#187; &lt;/strong&gt;&lt;br&gt;
Po&#232;te, dramaturge, nouvelliste et romancier, Tchicaya U Tam'Si a pratiqu&#233; de son vivant les genres les plus remarqu&#233;s de la litt&#233;rature. Sa po&#233;sie se r&#233;v&#232;le un peu acide et marqu&#233;e par un surr&#233;alisme africain qui se fonde sur l'anecdote. &lt;i&gt;Le Mauvais sang&lt;/i&gt; (makila mab&#233;), qui est une sorte d'autobiographie, met en exergue une partie de son enfance et de sa personnalit&#233; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#171; Ils ne conviendront pas qu'enfant j'eus les boyaux &lt;br&gt;
durs comme fer et la jambe raide et clopant&lt;br&gt;
J'allais terrible et noir et fi&#232;vre dans le vent &#187;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On retrouve cette r&#233;v&#233;lation de son infirmit&#233; (il boitait) dans &lt;i&gt;A triche-c&#339;ur&lt;/i&gt; :&lt;br&gt;
&lt;i&gt;&#171; Je perdis ma jambe &#224; ce jeu-l&#224; / un soir d'&#233;t&#233; / alors qu'il fut bon rena&#238;tre &#224; la vie &#187;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; La po&#233;sie de Tchicaya U Tam'Si se montre d&#233;j&#224; futuriste dans &lt;i&gt;Feu de brousse&lt;/i&gt; qui symbolise les peines et les souffrances de l'homme. Et quelques ann&#233;es apr&#232;s sa mort, ce chant proph&#233;tique du po&#232;te se r&#233;alise &#224; travers les turpitudes de la vie congolaise. On est en droit de se demander si nous ne vivons pas ce qu'il avait pr&#233;dit :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#171; Un jour il faudra se prendre&lt;br&gt;
Marcher haut des vents&lt;br&gt;
Comme les feuilles des arbres&lt;br&gt;
Pour un fumier pour un feu &lt;br&gt;
(&#8230;)&lt;br&gt;
Gare aux pieds nus&lt;br&gt;
Nous serons sur tous les chemins&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Gare &#224; la soif&lt;br&gt;
Gare &#224; l'amour&lt;br&gt;
Gare au temps &#187;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La po&#233;sie de Tchicaya U Tam'Si se couvre de toutes les couleurs de son pays le Congo et plus particuli&#232;rement le sel marin et les jacinthes du fleuve qui lui rappelle l'image de Lumumba, emport&#233; par la main sale de la politique n&#233;ocoloniale. La disparition de cette figure nationale de l'autre Congo a profond&#233;ment marqu&#233; le po&#232;te, au point qu'il y fait souvent allusion, comme on peut le voir dans &lt;i&gt;Epitom&#233;&lt;/i&gt; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;&#171; La presse : Edition du matin : Incident &#224; L&#233;opoldville &#8211; Trois cartes de v&#339;ux sur ma table exprimant des regrets... &#187;&lt;/i&gt; ou encore : &lt;i&gt;&#171; La presse : Panique &#224; Bruxelles / Le Congo en est la cause. &#187;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt; Epitom&#233;&lt;/i&gt; dit bien la difficult&#233; de l'existence, l'un des th&#232;mes majeurs de son &#339;uvre po&#233;tique. Le po&#232;te r&#233;clame &lt;i&gt;&#171; un bec d'acier pour disputer (son) corps aux ans &#187;&lt;/i&gt;. Plus loin il s'&#233;crie : &lt;i&gt;&#171; Mon &#226;me est une &#233;charde dans mon corps &#187;&lt;/i&gt;. &lt;br&gt;
Transpara&#238;t &#233;galement dans ses po&#232;mes l'influence des po&#232;tes comme Verlaine. Le tout premier recueil par exemple, &lt;i&gt;Le Mauvais sang&lt;/i&gt;, est hant&#233; par le &#171; &lt;i&gt;spectre de la pluie&lt;/i&gt; &#187;, qui le traverse de part en part et qui rappelle tant cette po&#233;sie de l'auteur fran&#231;ais, dont voici les premiers vers : &lt;br&gt;
&lt;i&gt;&#171; Il pleure dans mon c&#339;ur / Comme il pleut sur la ville &lt;br&gt; Quelle est cette langueur / Qui p&#233;n&#232;tre mon coeur&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Hormis ce premier recueil o&#249; on trouve des po&#232;mes &#224; forme fixe tel le sonnet, les vers de Tchicaya sont des vers libres.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3609 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;17&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L120xH80/Phalene_noire-e0470.jpg?1587303836' width='120' height='80' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Le phal&#232;ne noir
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;De la po&#233;sie au th&#233;&#226;tre&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Apr&#232;s avoir r&#233;dig&#233; une po&#233;sie qui se d&#233;finit dans huit recueils, Tchicaya U Tam'Si se tourne vers le th&#233;&#226;tre dont le langage est plus accessible. Il commence avec &lt;i&gt;Le Zulu,&lt;/i&gt; qui nous rappelle l'histoire de l'Afrique du Sud avec le personnage de Chaka. Ce dernier a inspir&#233; d'autres &#233;crivains africains tels le Malien Seydou Badian avec &lt;i&gt;La mort de Chaka&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;Chaka&lt;/i&gt;, du Guin&#233;en Niane. &lt;i&gt;Le Zulu&lt;/i&gt; sera suivi du &lt;i&gt;Destin glorieux du mar&#233;chal Nnikon Nniku&lt;/i&gt; o&#249; l'auteur essaie de conscientiser les masses populaires du continent en abordant la th&#233;matique de la politique. Et le plus grand chef d'&#339;uvre sera &lt;i&gt;Le Bal de Ndinga&lt;/i&gt;, sur fond de la chanson &lt;i&gt;&#171; Ind&#233;pendance Cha Cha &#187;&lt;/i&gt; de l'immortel Joseph Kabas&#233;l&#233;, qui sera jou&#233; partout dans le monde apr&#232;s sa mort.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3611 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;40&#034; data-legende-lenx=&#034;x&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L130xH118/Cancrelat-68a5f.jpg?1587303836' width='130' height='118' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Le r&#232;gne des cancres et des cancrelats
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Et du th&#233;&#226;tre &#224; la prose&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Apr&#232;s avoir marqu&#233; la po&#233;sie africaine et abord&#233; le th&#233;&#226;tre sans difficult&#233;, le &lt;i&gt;&#171; Rimbaud noir &#187;&lt;/i&gt; (comme l'appelle son biographe Jo&#235;l Planque) s'adonne &#224; la prose : un recueil de nouvelles et quatre romans en quelques ann&#233;es montrent que le po&#232;te avait une inspiration d&#233;bordante. Dans la prose, Tchicaya U Tam'Si se d&#233;marque des autres prosateurs congolais par son style un peu particulier. L'unique recueil de nouvelles, &lt;i&gt;La Main s&#232;che,&lt;/i&gt; est constitu&#233; de onze textes ( la plupart de ses compatriotes composent des recueils de douze textes). Ce livre se fonde sur les r&#233;alit&#233;s congolaises dont trois nouvelles &lt;i&gt;&#171; Lazare &#187;, &#171; Rebours &#187;&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;&#171; Le fou rire &#187;&lt;/i&gt; forment une trilogie ayant pour personnage central &lt;i&gt;Lazare.&lt;/i&gt; Caract&#233;ris&#233;s par une &#233;criture &lt;i&gt;&#171; difficile &#224; d&#233;chiffrer &#187;&lt;/i&gt;, les textes de &lt;i&gt;La main s&#232;che&lt;/i&gt;, sortent des sentiers battus de la conception classique de la nouvelle qui se fonde sur l'&#233;nigme dans le d&#233;nouement de l'histoire rapport&#233;e. Ils se pr&#233;sentent comme des instantan&#233;s o&#249; cohabitent r&#234;ve et r&#233;alit&#233; sans suspense. Quant au roman, l'auteur se focalise sur l'histoire congolaise d'avant les ind&#233;pendances. On peut dire que les trois romans &lt;i&gt;(Les Cancrelats, Les M&#233;duses et Les Phal&#232;nes)&lt;/i&gt; se caract&#233;risent par l'oralit&#233; et la prolif&#233;ration des r&#233;p&#233;titions qui s'apparentent &#224; un jeu de mots qui souvent fait penser aux langues du pays. Des personnages et des histoires rapport&#233;es, on peut affirmer que ces trois livres s'appellent les uns les autres quant au fond. Et l'histoire du Congo, plus particuli&#232;rement l'univers vili, est aussi au c&#339;ur de son quatri&#232;me roman &lt;i&gt;&#034;Ces fruits si doux de l'arbre &#224; pain.&#034;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3610 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;36&#034; data-legende-lenx=&#034;x&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L145xH108/fruit_a_pain_bis-90aab.jpg?1587303836' width='145' height='108' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Le fruit de l'imagination du po&#232;te
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A la poursuite de l'&#339;uvre de Tchicaya U Tam'Si&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; De l'ensemble de l'oeuvre litt&#233;raire de Tchicaya U Tam'Si, Boniface Mongo Mboussa, dans &lt;i&gt;D&#233;sir d'Afrique,&lt;/i&gt; fait une remarque pertinente qui vaut la peine d'&#234;tre rappel&#233;e ici : &lt;i&gt;&#171; sa po&#233;sie est th&#233;&#226;tralis&#233;e, son th&#233;&#226;tre est violemment lyrique et ses romans sont des po&#233;sies en prose &#187;&lt;/i&gt;.&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;B. Mongo-Mboussa, D&#233;sir d'Afrique, Gallimard, 2002, p. 212.&#034; id=&#034;nh2-7&#034;&gt;7&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; Tchicaya U Tam'Si, un g&#233;ant de la litt&#233;rature congolaise qui continue &#224; marquer la litt&#233;rature francophone. Et si on pouvait &#171; hurler &#187; de nouveau ces belles paroles de Jo&#235;l Planque aux yeux du monde : &lt;i&gt;&#171; Tous ceux qui eu la chance (&#8230;) le bonheur de rencontrer Tchicaya U Tam'Si savent bien qu'en [le] perdant, nous n'avons pas seulement perdu un immense po&#232;te de langue fran&#231;aise en m&#234;me temps qu'un romancier tout &#224; la fois, d&#233;capant et lyrique, mais un homme d'une incroyable &#233;nergie, d'une lucidit&#233; amus&#233;e et fulgurante, un ami aussi, comme il en est peu &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb2-8&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Jo&#235;l Planque, le Rimbaud noir : Tchicaya U Tam'Si, Moreux, 2000, p. 9&#034; id=&#034;nh2-8&#034;&gt;8&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt; &lt;strong&gt;Liss Kihindou et No&#235;l KODIA.&lt;/strong&gt; &lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href='http://www.congopage.com/L-hommage-de-Pointe-Noire-au-grand-Tchicaya-U-Tam-si' class=&#034;spip_in&#034;&gt;LIRE AUSSI : L'hommage de Pointe-Noire au grand Tchicaya U Tam'si&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb2-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Boniface Mongo-Mboussa, &lt;i&gt;&#171; Tchicaya U Tam'si : notre premier po&#232;te moderne &#187;&lt;/i&gt;, texte paru dans la revue &lt;i&gt;Cultures Sud&lt;/i&gt;, num&#233;ro de janv-mars 2007.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Propos recueillis par Jean-Pierre Biyiti bi Essam au cours d'un entretien priv&#233; avec Tchicaya, in &lt;i&gt;Les Journ&#233;es Tchicaya&lt;/i&gt;, Actes du colloque international qui eut lieu en 1993, au Cameroun, &#224; l'occasion du 5e anniversaire de sa mort, Editions PUBLI-SUP, Yaound&#233;, 1994, p 15.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Pr&#233;face de Senghor au recueil Epitom&#233;, 1962.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-4&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-4&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;4&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Les Journ&#233;es Tchicaya&lt;/i&gt;, p. 14&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-5&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-5&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;5&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Vers de &lt;i&gt;&#171; Noces II &#187;&lt;/i&gt;, Arc musical pr&#233;c&#233;d&#233; de &lt;i&gt;Epitom&#233;&lt;/i&gt;, r&#233;&#233;dition L'Harmattan, 2007, p. 133.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-6&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-6&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;6&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Idem, p. 37.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-7&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-7&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;7&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;B. Mongo-Mboussa, D&#233;sir d'Afrique, Gallimard, 2002, p. 212.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb2-8&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh2-8&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-8&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;8&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Jo&#235;l Planque, &lt;i&gt;le Rimbaud noir : Tchicaya U Tam'Si&lt;/i&gt;, Moreux, 2000, p. 9&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_ps'&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Biographie (quelques dates) :&lt;/strong&gt;
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1931 : naissance le 25 ao&#251;t &#224; Mpili (Congo) de G&#233;rald-F&#233;lix Tchicaya
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1945 : son p&#232;re Jean-F&#233;lix est &#233;lu d&#233;put&#233; du Moyen-Congo &#224; l'assembl&#233;e constituante &#224; Paris. C'est ainsi que Gerald-F&#233;lix Tchicaya foulera le sol fran&#231;ais &#224; l'&#226;ge de 15 ans (1946). Sa scolarit&#233; ne se d&#233;roule pas comme l'aurait souhait&#233; son p&#232;re avec lequel il est en d&#233;saccord. Il fugue. Sa passion pour la po&#233;sie se r&#233;v&#232;le. &lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1955 : publication de son premier recueil : Le Mauvais sang
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1957 : il prend le pseudonyme de U Tam'si (qui parle pour son pays), pseudonyme que prendra aussi Marcel Sony dit Sony Labou Tansi.
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1962 : Int&#232;gre l'Unesco &#224; Paris, apr&#232;s un bref retour au pays.
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; 1988 : D&#233;c&#232;s le 22 avril &#224; Bazancourt, en Normandie (France)&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>&#034;Au fil du voyage&#034; de Serges Ngounga</title>
		<link>http://www.congopage.com/Au-fil-du-voyage-de-Serges-Ngounga</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Au-fil-du-voyage-de-Serges-Ngounga</guid>
		<dc:date>2008-02-29T18:14:29Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>&lt;p&gt;&lt;i&gt;A pr&#233;sent, la p&#234;che est ouverte et libre,&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;A chacun de s'approprier ce qui n'est plus &#224; moi...&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;De rentrer en possession de ces pens&#233;es,&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;De ces jets, de ces mots qui ne m'appartiennent plus...&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;/p&gt;

-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L91xH120/arton5201-fd35c.jpg?1712106384' class='spip_logo spip_logo_right' width='91' height='120' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Premier recueil de po&#233;sie de Serge NGOUNGA, &lt;i&gt;Au Fil du Voyage&lt;/i&gt; est, comme le sugg&#232;re le titre, une invite &#224; un voyage sans itin&#233;raire pr&#233;cis, sans destination fix&#233;e d'avance. On se laisse aller au gr&#233; des exp&#233;riences et des humeurs de l'auteur, empruntant les courants m&#233;lancoliques du souvenir ou les fleuves de l'esp&#233;rance, explorant les lacs de la sagesse philosophique ou les torrents de la r&#233;volte. &lt;br&gt;La m&#233;taphore aquatique est au c&#339;ur de ce recueil, comme on peut le voir dans le po&#232;me liminaire du recueil. L'auteur y pr&#233;sente son livre comme une rivi&#232;re, un fleuve, un oc&#233;an, qu'importe, dans lequel le lecteur est invit&#233; &#224; p&#234;cher les aliments qui lui sembleront substantiels : &lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;A pr&#233;sent, la p&#234;che est ouverte et libre,&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;A chacun de s'approprier ce qui n'est plus &#224; moi...&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;De rentrer en possession de ces pens&#233;es,&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;De ces jets, de ces mots qui ne m'appartiennent plus...&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout le plaisir de ce livre est dans la d&#233;couverte de textes vari&#233;s. Ils se succ&#232;dent les uns aux autres sans apparente organisation, on ne trouvera par exemple pas de r&#233;partition des po&#232;mes en parties. &lt;br&gt;Cependant des motifs tissent un lien entre eux, comme par exemple la r&#233;currence du bruit qui ne se laisse pas ignorer : &#171; &lt;i&gt;Ton nom tonne comme un tonnerre d'amour&lt;/i&gt; &#187; lit-on page 27 dans le po&#232;me consacr&#233; &#224; Nelson MANDELA ; plus loin, dans &#8216;&#8216;Un amour impossible'', on lit &#171; &lt;i&gt;Un tonnerre de sentiments a grond&#233;&lt;/i&gt; &#187; (p. 71). Dans un autre texte, le po&#232;te donne un conseil &#224; tout homme &#233;pris d'une femme : &#171; &lt;i&gt;Lorsqu'elle aime, elle se donne enti&#232;rement&lt;/i&gt; &#187;, mais &#171; &lt;i&gt; Sa col&#232;re tonne comme celle de Zeus&lt;/i&gt; &#187; (p. 80).&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3486 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;60&#034; data-legende-lenx=&#034;x&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L250xH333/Ngounga_4-a0e50.jpg?1587284722' width='250' height='333' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Serge Ngounga : mon nom signifie en langue bamoun &#034;herbes&#034;
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;L'auteur rend hommage &#224; des personnalit&#233;s qui honorent l'Afrique comme Mandela et L&#233;opold S&#233;dar Senghor qui &#171; &lt;i&gt; pr&#233;f&#233;ra la joie des livres &#224; la gloire des palais&lt;/i&gt; &#187; (p. 29), ainsi qu'&#224; la M&#232;re :&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;M&#232;re,&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Je te b&#233;nis et je te remercie pour ton amour&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tu es et a &#233;t&#233; la s&#232;ve nourrici&#232;re de mon existence&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Ton sein a &#233;t&#233; le d&#233;lice de mes gourmandises&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tu es la lumi&#232;re &#233;clairant mon parcours&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tu es le recours de ma vie tumultueuse&lt;/i&gt; &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais cette m&#232;re qui donne la vie, nourrit et accompagne l'enfant tout au long de ses apprentissages, m&#234;me lorsqu'elle est absente physiquement, pr&#233;figure aussi cette m&#232;re Afrique toujours pr&#233;sente dans les pens&#233;es de l'immigr&#233;, dont les d&#233;sillusions, la solitude sont &#233;voqu&#233;es dans le po&#232;me &lt;i&gt;&#8216;&#8216;Loin de mes terres''.&lt;/i&gt; Celui qui est loin de sa terre natale, comme l'est Serges NGOUNGA, Francilien n&#233; au Cameroun, n'oublie pas d'o&#249; il vient. Il d&#233;plore les trag&#233;dies qui fragilisent l'Afrique ainsi que la dispersion de ses enfants, mais peut-&#234;tre que c'est d'eux que rena&#238;tra l'espoir, d'o&#249; les interpellations du po&#232;te :&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;M&#232;re Afrique, l&#232;ve-toi&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Rassemble tes enfants au-del&#224; de leurs diff&#233;rences&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
(...)&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;i&gt;M&#232;re Afrique, l&#232;ve-toi&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tes enfants sont d&#233;j&#224; sur le chemin de la reconqu&#234;te&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Avec patience et fiert&#233;, ils apporteront chacun&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Une pierre &#224; l'&#233;difice d'un monde nouveau&lt;/i&gt; (P. 25-26)&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Serges NGOUNGA se montre aussi po&#232;te engag&#233;, comme dans &#8216;&#8216;&lt;i&gt;Darfour, un cri dans le d&#233;sert''&lt;/i&gt;, comme dans &#8216;&#8216;&lt;i&gt;Les oubli&#233;s du Tsunami''&lt;/i&gt; o&#249; il d&#233;nonce une forme d'injustice &#8211; pour ne pas dire racisme &#8211; dans les m&#233;dias qui ont largement parl&#233; des d&#233;sastres en Asie mais qui ont ignor&#233; les cons&#233;quences de ce cataclysme en Afrique o&#249; des p&#234;cheurs ont aussi p&#233;ri. &lt;br&gt;
Il se montre f&#233;roce contre ses contemporains, &lt;i&gt;&#171; Des hommes qui se prennent pour des dieux / Pour finir comme des diables &#187;&lt;/i&gt;. Voici d'autres vers du po&#232;me &lt;i&gt;&#8216;&#8216;Divine com&#233;die humaine''&lt;/i&gt; :
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Cr&#233;ateur et transformateur de la nature&lt;br&gt;
L'homme moderne refait le monde &#224; sa guise&lt;br&gt;
Cherchant vainement la ma&#238;trise d'un monde incontr&#244;lable &lt;br&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Perdu dans les d&#233;dales de son ch&#226;teau de verre ou de cartes&lt;br&gt;
Il s'acharne contre ses origines, contre son cr&#233;ateur&lt;br&gt;
L'accusant injustement de sa probable descente aux enfers&lt;/i&gt; (p. 45)&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bref, les po&#232;mes de Serges Ngounga touchent des sujets divers. Nous lui souhaitons que son livre ne reste pas dans l'ombre, qu'il fracasse la nonchalance des contemporains, comme le tonnerre auquel il fait souvent allusion. En parlant de bruits et de fracas, notons que ceux-ci font &#233;trangement &#233;cho &#224; son nom, &#8216;&#8216;Ngounga'' signifiant en langue congolaise la cloche ainsi que le son qu'elle produit. Pourtant Serges vient du Cameroun, serait-ce tout simplement le signe d'une parent&#233; originelle des langues ? Nous lui avons pos&#233; la question. &lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Liss Kihindou.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Serges NGOUNGA, pr&#233;sentez-vous &#224; nos lecteurs.&lt;/strong&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Citoyen du monde, originaire du Cameroun, la trentaine r&#233;volue. Ing&#233;nieur commercial dans une entreprise de protection des biens et des personnes. Formation litt&#233;raire et de communication. J'aime lire, &#233;crire, et voyager. Com&#233;dien et metteur en sc&#232;ne en fonction des projets en cours.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Parlez-nous de vos origines, savez-vous par exemple que NGOUNGA signifie &#034;cloche&#034; en langue congolaise ? Avez-vous des origines congolaises ?&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Je savais qu'il y avait des Congolais qui portaient aussi le nom de NGOUNGA, je ne savais pas que cela voulait dire &#034;cloche&#034;. Je suis &#224; 100 % un fils du pays bamoun, ce royaume s&#233;culaire du Cameroun, en Afrique Centrale. Mon nom signifie dans la langue bamoun &#034;Herbes&#034;. Congolais et camerounais, &#233;tant tous des Africains bantous, je pourrai dire que &#034;les herbes sonnent&#034;, ou encore &#034;la nature fait entendre en moi sa voix&#034;.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Pourquoi ce recueil ? Qu'esp&#233;rez-vous en publiant ce recueil ?&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Ce recueil devait voir le jour, il y a plus de 5 ans, &#224; ce moment-l&#224;, j'&#233;tais com&#233;dien dans une troupe parisienne, je n'avais pas assez de temps pour travailler mes textes. Le temps est pass&#233;, certaines choses ont &#233;volu&#233; dans ma vie. Et ce recueil constitue la 1&#232;re pierre d'une &#034;fondation&#034; que je souhaite b&#226;tir.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;En publiant ce recueil, je souhaite deux choses :&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
1 - Donner une visibilit&#233; &#224; mon expression litt&#233;raire et artistique.... donner &#224; voir ce que je peux penser ou ressentir du monde.&lt;br class='autobr' /&gt;
2 - Contribuer au patrimoine culturel de mon peuple, de mon pays, et de l'humanit&#233;. Ecrire, &#233;tant pour moi une mission, je me devais de commencer &#224; un moment donn&#233; mon voyage au coeur du monde..&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Propos recueillis par Liss Kihindou.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A lire : &lt;i&gt;Au fil du Voyage,&lt;/i&gt; Serges NGOUNGA, &#233;ditions L'Harmattan, janvier 2008, 88 pages, 11 &#8364;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Le combat des femmes </title>
		<link>http://www.congopage.com/Le-combat-des-femmes</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Le-combat-des-femmes</guid>
		<dc:date>2008-01-25T10:04:04Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Il y a des sujets qui vous interpellent au point qu'ils deviennent pour vous le point de convergence de tous les autres sujets. Il y a des causes qui vous habitent au point de d&#233;terminer toutes vos actions, toute votre &#339;uvre. Si Balzac a scrut&#233; l'humain, l'a montr&#233; dans toutes ses passions, qui donc, dans les lettres congolaises, se charge de rappeler sans cesse la condition dans laquelle se trouve la femme, d'Afrique et d'ailleurs ? Qui fait de tous ses &#233;crits des armes de combat contre (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L121xH143/arton5152-be4d9.jpg?1712035228' class='spip_logo spip_logo_right' width='121' height='143' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Il y a des sujets qui vous interpellent au point qu'ils deviennent pour vous le point de convergence de tous les autres sujets. Il y a des causes qui vous habitent au point de d&#233;terminer toutes vos actions, toute votre &#339;uvre. Si Balzac a scrut&#233; l'humain, l'a montr&#233; dans toutes ses passions, qui donc, dans les lettres congolaises, se charge de rappeler sans cesse la condition dans laquelle se trouve la femme, d'Afrique et d'ailleurs ? Qui fait de tous ses &#233;crits des armes de combat contre les in&#233;galit&#233;s, les injustices subies par la femme ? Ghislaine SATHOUD, bien s&#251;r !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Une femme de combat&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Ghislaine Sathoud a d&#233;j&#224; publi&#233; plusieurs &#339;uvres litt&#233;raires dans diff&#233;rents genres (po&#233;sie, roman, nouvelle, th&#233;&#226;tre). Il ne lui restait qu'un genre &#224; explorer : l'essai. C'est chose faite depuis 2006, ann&#233;e de publication des &lt;i&gt;Femmes d'Afrique centrale&lt;/i&gt; au Qu&#233;bec. Voici &#224; pr&#233;sent &lt;i&gt;Le Combat des femmes au Congo-Brazzaville&lt;/i&gt;, publi&#233; chez L'Harmattan en d&#233;cembre dernier. Disons d'embl&#233;e que le sous-titre &lt;i&gt;&#171; au Congo-Brazzaville &#187;&lt;/i&gt; ne figure que pour indiquer au lecteur le point de d&#233;part de la r&#233;flexion men&#233;e par l'auteure, mais celle-ci concerne bel et bien la gent f&#233;minine de tous les horizons.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Ghislaine Sathoud se r&#233;jouit dans son livre du terrain d&#233;j&#224; gagn&#233; par les femmes, car il s'agit bien de conqu&#234;te de territoire, lequel n'&#233;tait initialement d&#233;volu qu'&#224; l'homme, alors qu'ils pourraient tous les deux y vivre harmonieusement, avec une libert&#233; de mouvement, des droits, des devoirs &#233;gaux. En ce qui concerne la Congolaise, elle s'est d&#233;j&#224; affranchie des &lt;i&gt;&#8216;&#8216;interdits alimentaires''.&lt;/i&gt; Il y a quelques d&#233;cennies, une femme ne pouvait manger de la viande de tel gibier ou tel autre animal, exclusivement r&#233;serv&#233; aux hommes, sous peine d'en p&#226;tir durement. Aujourd'hui les Congolaises ne craignent plus de quelconques repr&#233;sailles pour savourer tout ce qu'elles peuvent juger agr&#233;able pour leur palais. Elles choisissent elles-m&#234;mes leur conjoint et, plus significatif encore, le taux de scolarisation des filles est &#233;gal &#224; celui des petits gar&#231;ons. Or, pense Ghislaine Sathoud, &lt;i&gt;&#171; l'&#233;ducation est un aspect important dans le combat des femmes &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Le combat des femmes, p. 10&#034; id=&#034;nh3-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Autrement dit c'est l'un des facteurs qui d&#233;terminent le r&#233;tablissement de l'&#233;galit&#233; entre l'homme et la femme, ou plut&#244;t c'est l'une des conditions qui feront qu'un jour la femme puisse s'en sortir, malgr&#233; le poids des coutumes et des traditions, malgr&#233; des m&#339;urs qui ont tendance &#224; lui faire porter tout les torts, toutes les souffrances, toutes les responsabilit&#233;s. &lt;br&gt;L'auteure donne bien, &#224; propos, l'exemple de la maternit&#233; : un couple ne r&#233;ussit-il pas &#224; avoir des enfants ? C'est la faute &#224; la femme ; c'est elle qui est honnie. Ne donnent-elle naissance qu'&#224; des filles ? Elle est &#233;galement honnie, malgr&#233; le discours de la science selon lequel c'est l'homme, en fonction de l'un ou l'autre de ses chromosomes, qui d&#233;termine le sexe de l'enfant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Femmes et &#233;tudes&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'&#233;ducation, Ghislaine Sathoud y tient. Elle n'h&#233;site pas &#224; parler de sa propre exp&#233;rience. Elle a eu la chance d'&#234;tre &#233;lev&#233;e dans une famille o&#249; le p&#232;re poussait ses filles &#224; poursuivre leur scolarit&#233;, &#224; ne pas &#234;tre en reste par rapport aux gar&#231;ons. &lt;i&gt;&#171; Les &#233;tudes d'abord, le mariage ensuite &#187;&lt;/i&gt;, s'entendaient-elles dire, elle et ses s&#339;urs. Or nombre de ses parents voyaient cela d'un mauvais &#339;il. Pour eux c'&#233;tait &lt;i&gt;&#171; donner la grosse t&#234;te aux filles et les encourager &#224; &#234;tre de mauvaises &#233;pouses &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;p. 19&#034; id=&#034;nh3-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Tout se passait comme si les &#233;tudes &#233;taient incompatibles avec le mariage, comme s'il fallait choisir entre les deux. Cependant, celles qui, pouss&#233;es par l'entourage, ont pr&#233;f&#233;r&#233; faire une croix sur les &#233;tudes pour se consacrer au mariage, ont-elles &#233;t&#233; r&#233;compens&#233;es de ce sacrifice ?&lt;br&gt; &lt;i&gt; &#171; L'exp&#233;rience a montr&#233; que souvent ceux qui les encouragent &#224; quitter les bancs de l'&#233;cole sont parfois les premiers &#224; les renier et &#224; relever qu'elles ne sont pas ind&#233;pendantes. L'&#233;ducation est le moyen salutaire pour une fille afin de pr&#233;parer son ind&#233;pendance. &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb3-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;p. 21&#034; id=&#034;nh3-3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; &lt;br&gt; Encourager une fille &#224; faire des &#233;tudes, c'est tout simplement lui apprendre &#224; &lt;i&gt;&#171; compter d'abord sur elle-m&#234;me &#187;,&lt;/i&gt; &#224; &lt;i&gt;&#171; lutter dans une soci&#233;t&#233; ou le fait de na&#238;tre fille est d&#233;j&#224; en lui-m&#234;me un probl&#232;me &#187;&lt;/i&gt;19&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ghislaine Sathoud aborde dans son livre bien d'autres aspects du combat des femmes. Elle n'oublie pas les femmes immigrantes africaines, qui ont parmi toutes les difficult&#233;s quotidiennes qu'on leur conna&#238;t, une autre &#224; g&#233;rer, celle d'&#234;tre &lt;i&gt;&#171; partag&#233;es entre les lois et les valeurs de la soci&#233;t&#233; d'accueil et les coutumes africaines &#187;,&lt;/i&gt; qu'il s'agisse de l'&#233;ducation des enfants, du couple, du mode de vie... &lt;br&gt;Bref, lisez et faites lire &lt;i&gt;Le Combat des femmes,&lt;/i&gt; L'Harmattan 2007, collection &#171; Points de vue &#187;, 94 pages, 11 &#8364;, ouvrage d'une &#233;crivaine qui a fait de la condition de la femme son combat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Liss KIHINDOU&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb3-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Le combat des femmes,&lt;/i&gt; p. 10&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb3-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;p. 19&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb3-3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh3-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;p. 21&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_ps'&gt;&lt;div class='spip_document_3393 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/IMG/jpg/GN_SATOUD.jpg' width=&#034;121&#034; height=&#034;143&#034; alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Pour lire la biographie de Ghislaine N.H. Sathoud &lt;a href=&#034;http://www.ghislainesathoud.com/biographie.htm}&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;i&gt;CLIQUEZ ICI&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3369 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/IMG/jpg/harmattan-3.jpg' width=&#034;140&#034; height=&#034;59&#034; alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&#171; Le Combat des femmes &#187;&lt;/strong&gt; &lt;br&gt; &lt;i&gt;Par Ghislaine Nelly Huguette Satoud &lt;/i&gt; &lt;/strong&gt; &lt;br&gt;
&lt;strong&gt;L'Harmattan &#233;diteur &lt;i&gt;Collection Points de vue&lt;/i&gt; &lt;/strong&gt; &lt;i&gt;(Paris)&lt;/i&gt;, 2008&lt;br&gt;
ISBN : 978-2-296-04611-5&lt;br&gt;
94 pages&lt;br&gt;
11,00 &#8364;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Caf&#233; litt&#233;raire &#224; Paris par les Editions Paari</title>
		<link>http://www.congopage.com/Cafe-litteraire-a-Paris-par-les</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Cafe-litteraire-a-Paris-par-les</guid>
		<dc:date>2007-12-21T16:57:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>&lt;p&gt;Le caf&#233;-litt&#233;raire est un concept qui fait petit &#224; petit son chemin dans le milieu congolais. Les Editions Paari ont pris le...pari d'en organiser d&#233;sormais r&#233;guli&#232;rement.&lt;/p&gt;

-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Causerie-d&#233;bat autour des livres, des auteurs et des initiatives louables &lt;br class='autobr' /&gt;
ou caf&#233; litt&#233;raire tout simplement ? C'est selon. De toute fa&#231;on l'&#233;criture, une fois de plus, s'est exprim&#233;e dans la cave de La Fontaine au miel, rue Quincampoix, &#224; Paris.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Les &#233;ditions Paari proposent, tous les mois, un rendez-vous de la culture d&#233;nomm&#233; &lt;i&gt;Caf&#233; litt&#233;raire panafricain&lt;/i&gt;, qui se tient au restaurant &#171; &lt;i&gt;La Fontaine au miel&lt;/i&gt; &#187;, 94 rue Quincampoix &#224; Paris. Celui du 22 d&#233;cembre &#233;tait consacr&#233; &#224; l'&#233;criture f&#233;minine. J'y &#233;tais invit&#233;e, avec 3 autres auteures. &lt;br&gt;
Comme souvent pour les activit&#233;s de l'esprit, il n'y avait pas foule, mais ceux qui ont honor&#233; cette invitation sont vraiment venus trinquer &#224; la sant&#233; des lettres africaines et d'une Afrique qui gagne, une Afrique port&#233;e par les Africains eux-m&#234;mes et par les amoureux de l'Afrique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;M&#244;guy, la premi&#232;re intervenante, a pr&#233;sent&#233; son livre &lt;i&gt;L'orteil de mon p&#232;re&lt;/i&gt; comme la volont&#233; de &#171; &lt;i&gt;transformer l'indicible (l'inceste) en force&lt;/i&gt; &#187;. C'est une Fran&#231;aise toute en sourire et qui distille une joie de vivre telle que vous ne croiriez pas que c'est bien elle l'auteur de &lt;i&gt;l'Orteil de mon p&#232;re.&lt;/i&gt; Son nom d'auteur d'ailleurs contribue &#224; brouiller les cartes. Vous pourriez penser que c'est une Africaine, ce qu'elle est dans l'&#226;me sans aucun doute : elle a s&#233;journ&#233; en Afrique, c&#244;toy&#233; les Africains et se dit proche de cette Afrique qui a un combat &#224; livrer, comme elle a eu &#224; le faire &#224; travers ce drame v&#233;cu dans son enfance et qu'elle a r&#233;ussi &#224; surmonter, qu'elle surmonte gr&#226;ce &#224; ses diff&#233;rentes activit&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3321 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;31&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/Liss_Mogy-24fae.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;M&#244;guy et le mod&#233;rateur Mawawa
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Quand est venu le tour de &lt;i&gt;D&#233;tonations et Folie&lt;/i&gt;, le d&#233;bat a tr&#232;s vite tourn&#233; autour de la nouvelle &#171; Choix de femme &#187;, dont l'ind&#233;pendance de l'h&#233;ro&#239;ne a suscit&#233; des &#171; pour &#187; et des &#171; contre &#187;. Est-ce bien r&#233;aliste, dans la soci&#233;t&#233; congolaise, de trouver une femme qui rompt avec la pens&#233;e selon laquelle une femme &#8216;&#8216;au foyer'' a plus de valeur ou de consid&#233;ration qu'une autre ? On peut bien s&#251;r trouver que Mayele-Esili, l'h&#233;ro&#239;ne en question, est un peu excessive dans ses prises de position, mais du moins elle fait r&#233;agir, et c'&#233;tait le but. Car lorsque les hommes se livrent &#224; des exc&#232;s, il n'y a pas toujours de r&#233;actions aussi vives, et l&#224; tous ont appel&#233; &#224; une compl&#233;mentarit&#233; de l'homme et de la femme. J'invite ceux qui ne l'ont pas encore fait &#224; la critique de Ghislaine SATHOUD sur cette nouvelle en particulier. Heureusement on a aussi parl&#233; des guerres qui ravagent l'Afrique, de la haine qui est instrumentalis&#233;e par les hommes politiques pour s'approprier les richesses des pays.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3313 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;29&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_et_nkodia_bis-a9ab3.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;No&#235;l Kodia et Liss Kihindou
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Am&#233;lie ESSESSE, une architecte d'origine camerounaise, a pr&#233;sent&#233; son livre pour la jeunesse, &lt;i&gt;Ma maison Kassena&lt;/i&gt;, l'architecture et ses symboles expliqu&#233;s aux enfants. &#199;a &#233;t&#233; l'occasion de d&#233;couvrir que l'Afrique compte des femmes architectes qui veulent promouvoir l'architecture &#233;cologique en faisant conna&#238;tre les m&#233;thodes ancestrales de construction. L&#224; aussi il y a eu un d&#233;bat autour des projets de construction men&#233;s en Afrique : a-t-on besoin d'immeubles ? Les habitudes, les coutumes des habitants sont-elles prises en compte avant de b&#226;tir tel logement de type plut&#244;t europ&#233;en ?&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3315 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;30&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_apesse-77284.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Am&#233;lie Essesse, camerounaise
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;En l'absence de Jocelyne Sauvard, qui s'est excus&#233;e de ne pouvoir &#234;tre pr&#233;sente, le public a eu le plaisir d'&#233;couter po&#233;tesse OZOUA, prise de court, bien &#233;videmment mais qui n'a pas fait l'&#233;conomie de sa voix. Elle a lu quelques uns des po&#232;mes du recueil : &lt;i&gt;Je m'en vais&lt;/i&gt;. Mais l&#224; aussi un po&#232;me a fait parler de lui plus que les autres, il s'agit de &#171; vaccination, une utopie &#187;. Alors, finalement, les vaccins sont-ils une bonne ou une mauvaise chose, car il appara&#238;t dans le po&#232;me comme facteur de maladies, de malformation. Et dans les interventions du public, certains ont soulev&#233; le fait qu'il devient aussi un instrument entre les mains de personnes mal intentionn&#233;s&#8230; La vaccination a tout de m&#234;me apport&#233; plus de bien que de mal, s'est-on r&#233;cri&#233; dans la salle, bref le d&#233;bat reste ouvert et la po&#233;tesse a bien dit ne pas &#234;tre du domaine m&#233;dical, son but &#233;tait aussi de faire r&#233;agir et de pousser le lecteur &#224; se renseigner.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3314 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;7&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_essesse_bis-7e523.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Ozoua
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Il y a aussi eu l'intervention d'un membre de l'ALDEFI (alliance pour le d&#233;veloppement contre la pauvret&#233; par la finance), qui nous a parl&#233; du micro-cr&#233;dit en Afrique. On a parl&#233; aussi d'une &#233;criture africaine qui rendrait mieux par exemple les sons africains plut&#244;t que d'utiliser l'alphabet latin&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Et le public donc ? Des auteurs bien s&#251;r : outre les invit&#233;es, il y avait Dominique MFOUILOU, No&#235;l KODIA, Jean DIVASSA NYAMA, venu avec son &#233;diteur mais aussi auteur Michel CADENCE&#8230; Il y avait aussi ceux que j'appelle les d&#233;fenseurs d'une Afrique qui gagne ou qui rayonne : MBOKA KIESE, Mich&#232;le DECASTER, de l'association AFASPA (Association Fran&#231;aise d'Amiti&#233; et de Solidarit&#233; avec les peuples d'Afrique), Justin AHANHANZO, oc&#233;anographe d'origine b&#233;ninoise et bien d'autres, discrets mais attentifs au d&#233;bat&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3316 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;88&#034; data-legende-lenx=&#034;xx&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_mfouilou-3e3b5.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Michel Cadence (&#233;diteur) et l'&#233;crivain Jean Divassa Nyama ainsi que Dominique Mfouilou
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class='spip_document_3320 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;13&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_mfouilou_bis-ebc6f.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Jean DECOUX
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div class='spip_document_3318 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;21&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L150xH113/liss_cave_ter-c1065.jpg?1587269024' width='150' height='113' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Public dans la cave
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Entretien avec Jean-Baptiste Onana auteur de &#034;Sois N&#232;gre et tais-toi !&#034;</title>
		<link>http://www.congopage.com/Entretien-avec-Jean-Baptiste-Onana-auteur-de-Sois-Negre-et-tais-toi</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Entretien-avec-Jean-Baptiste-Onana-auteur-de-Sois-Negre-et-tais-toi</guid>
		<dc:date>2007-10-16T19:31:15Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Jean-Baptiste Onana va clairement &#224; l'encontre des th&#232;ses de Gaston Kelman qui consid&#232;re que les Noirs, avec leur go&#251;t prononc&#233; pour le manioc, sont les victimes de leur propre non-int&#233;gration dans la soci&#233;t&#233; fran&#231;aise. Au contraire pour Jean-Onana il existe indiscutablement une discrimination d&#233;lib&#233;r&#233;e par la peau dont souffrent en particulier les Noirs, plus que les autres communaut&#233;s. L'auteur en parle, arguments &#224; l'appui, dans un ouvrage au nom sans &#233;quivoque : &#034;Sois N&#232;gre et Tais-toi (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L106xH150/arton5010-6dd4a.jpg?1712378198' class='spip_logo spip_logo_right' width='106' height='150' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Jean-Baptiste Onana va clairement &#224; l'encontre des th&#232;ses de Gaston Kelman qui consid&#232;re que les Noirs, avec leur go&#251;t prononc&#233; pour le manioc, sont les victimes de leur propre non-int&#233;gration dans la soci&#233;t&#233; fran&#231;aise. Au contraire pour Jean-Onana il existe indiscutablement une discrimination d&#233;lib&#233;r&#233;e par la peau dont souffrent en particulier les Noirs, plus que les autres communaut&#233;s. L'auteur en parle, arguments &#224; l'appui, dans un ouvrage au nom sans &#233;quivoque : &#034;Sois N&#232;gre et Tais-toi !&#034;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt; &#171; Quelle place &#233;choit &#224; la femme et &#224; l'homme noirs dans la soci&#233;t&#233; fran&#231;aise contemporaine ? Quel regard portent sur eux les membres des autres communaut&#233;s nationales ? Comment s'y prennent-ils pour exister dans un environnement politique, social et &#233;conomique d&#233;favorable, voire hostile ? &#187;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Telles sont les questions que Jean-Baptiste ONANA, enseignant universitaire en g&#233;opolitique, traite dans son ouvrage &lt;i&gt;Sois N&#232;gre et tais-toi !&lt;/i&gt; paru aux Editions du Temps au printemps dernier. &lt;br&gt; Il a fait un triste constat : il y a comme une hi&#233;rarchie des races qui place le Noir au plus bas de l'&#233;chelle. &lt;i&gt;&#171; c'est certainement la cr&#233;ature la plus discrimin&#233;e et la plus honnie de l'esp&#232;ce humaine &#187;,&lt;/i&gt; d&#233;clare-t-il, page 57. Et comment le nier, lorsque pendant de longues d&#233;cennies &#224; s&#233;vi la s&#233;gr&#233;gation raciale, contre laquelle ont combattu les Martin Luther KING et Rosa PARK aux Etats-Unis, les Nelson MANDELA en Afrique du Sud ? Lorsque, dans les ann&#233;es 80, une femme ou un homme noir est interpell&#233; par le terme &lt;i&gt;&#171; ma&#239;mouna &#187;&lt;/i&gt; en Bulgarie, qui veut dire &lt;i&gt;&#171; singe &#187;&lt;/i&gt; dans la langue de ce pays, pour ne citer que ces exemples ? Et en France donc, pays qui se d&#233;finit comme celui o&#249; l'on respecte les droits de l'homme, les choses sont-elles diff&#233;rentes ? &lt;br&gt; J.B. pense que la France &lt;i&gt;&#171; p&#234;che par exc&#232;s d'outrecuidance en s'&#233;rigeant en mod&#232;le de tol&#233;rance raciale quand, sur son sol, il ne fait pas toujours bon &#234;tre bronz&#233;, notamment lorsqu'on a affaire &#224; la police ou &#224; la justice, ou qu'on est &#224; la recherche d'un logement, d'un emploi ou d'une &#233;cole pour son enfant. &#187;&lt;/i&gt; (p. 63) Dans un style qui rend le livre accessible &#224; tous, l'auteur de Sois N&#232;gre et tais-toi d&#233;cortique la question des Noirs en France, expliquant les causes de leur discrimination, d&#233;construisant les pr&#233;jug&#233;s qui p&#232;sent sur eux, &#233;tayant son argumentation par de nombreux exemples et t&#233;moignages.&lt;br&gt; Les Noirs eux-m&#234;mes ne sont pas &#233;trangers &#224; leur &lt;i&gt;&#8216;&#8216;d&#233;valorisation''&lt;/i&gt; et J.B. ONANA les interpelle s&#233;v&#232;rement. Leurs comportements montrent qu'ils ont accept&#233; et reprennent &#224; leur compte le m&#233;pris qui les frappe. &lt;i&gt;&#171; Jamais une race ne s'est autant reni&#233;e, ab&#226;tardie et prostitu&#233;e culturellement que la n&#244;tre. Et jamais sans doute les N&#233;gro-africains en particulier n'ont autant eu honte d'&#234;tre noirs qu'en ces temps d'afropessimisme exacerb&#233; et de m&#233;pris g&#233;n&#233;ral pour l'Afrique &#187;,&lt;/i&gt; constate-t-il page 103. Or il importe que les Noirs, qu'ils viennent d'Afrique ou des Cara&#239;bes, se r&#233;veillent de leur l&#233;thargie pour faire changer les choses, et surtout qu'ils quittent les &lt;i&gt;&#171; masques blancs &#187;&lt;/i&gt; dont ils s'affublent, car ce n'est pas ainsi qu'ils parviendront &#224; &#234;tre &#233;panouis. La voix de Frantz Fanon ponctue r&#233;guli&#232;rement les chapitres de Sois N&#232;gre et tais-toi !&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; J.B. ONANA a bien voulu r&#233;pondre &#224; nos questions.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Jean-Baptiste ONANA, vous prenez &#224; bras-le-corps dans votre livre la question de la pr&#233;sence des Noirs en France, qu'est-ce qui vous r&#233;volte le plus ?&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; En pr&#233;liminaire, je voudrais dire que je ne me consid&#232;re pas comme un r&#233;volt&#233; stricto sensu. Il se trouve simplement que je ne m'accommode pas de l'exclusion et de la marginalisation d'un nombre croissant de Noirs sous des pr&#233;textes fallacieux divers. Subsidiairement, je m'insurge contre le discours convenu et culpabilisant qui voudrait accr&#233;diter l'id&#233;e que si les Noirs sont plac&#233;s tout en bas de l'&#233;chelle sociale, c'est forc&#233;ment et uniquement de leur faute. C'est parce qu'ils seraient moins m&#233;ritants que les Blancs, ou refuseraient de s'int&#233;grer en se pla&#231;ant d&#233;lib&#233;r&#233;ment en marge de la soci&#233;t&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#233;alit&#233;, les efforts d'int&#233;gration de nombre de Noirs fran&#231;ais ou &#233;trangers sont d&#233;courag&#233;s par des pratiques discriminatoires souterraines ou av&#233;r&#233;es : refus d'embauche, d'attribution d'un logement, d'inscription d'enfants &#224; l'&#233;cole, pour ne citer que les discriminations les plus attentatoires &#224; leur dignit&#233;. Vous en connaissez vous, beaucoup de Fran&#231;ais qui vivent de petits boulots tout en &#233;tant dipl&#244;m&#233; Bac plus 5 ou plus 10 ? Moi pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;A votre avis, lesquels sont les plus &#224; bl&#226;mer, entre ceux qui &#171; clament haut et fort leur solidarit&#233; en public, mais oeuvrent souterrainement pour le maintien du statu quo &#187; et les Noirs eux-m&#234;mes qui subissent sans r&#233;agir et participent m&#234;me &#224; leur discrimination ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; J'entends d&#233;noncer avec v&#233;h&#233;mence ceux qui, tant dans les sph&#232;res politiques que la soci&#233;t&#233; civile, faussent les r&#232;gles du jeu social en instaurant une pr&#233;f&#233;rence raciale innom&#233;e en faveur des Fran&#231;ais qui d&#233;clinent la couleur locale. Autrement dit sont blancs dans un pays qui, au mieux, a honte de ses Noirs, et au pire les renie. Tout autant, j'en appelle &#224; la conscience des Noirs et assimil&#233;s pour ne pas subir docilement le destin mis&#233;rabiliste que veulent leur imposer les ayatollahs d'un certain puritanisme racial. Il est urgent qu'ils se prennent en charge, et d&#233;veloppent des solidarit&#233;s communautaires &#224; l'instar d'autres populations &#233;tablies sur le sol fran&#231;ais.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Pensez-vous r&#233;ellement que les choses puissent changer un jour ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; La sagesse africaine dit que l'eau coule n&#233;cessairement de la montagne vers la rivi&#232;re. M&#234;me si les obstacles restent nombreux et semblent insurmontables en l'&#233;tat actuel des choses, ils ne sont gu&#232;re r&#233;dhibitoires. Je garde donc l'espoir qu'un jour, les Noirs de ce pays trouvent leur place dans une soci&#233;t&#233; qui, &#224; ce jour, leur donne rarement leur chance. Au m&#233;rite, car ils sont loin d'&#234;tre moins intelligents, moins travailleurs et moins performants que ceux qui tirent outrageusement profit de leur peau blanche pour gravir les marches de la hi&#233;rarchie sociale. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Votre livre s'appuie sur de nombreux exemples et t&#233;moignages. Vous citez par exemple, dans le sous-chapitre &#171; singeries n&#232;gres et mystifications blanches &#187;, page 113, cette intellectuelle et romanci&#232;re africaine qui d&#233;clarait &#224; un journaliste blanc : &#171; jamais je n'&#233;pouserai un Africain&#8230; Ils sont violents, infid&#232;les, fain&#233;ants et jaloux. De mauvais maris en un mot. &#187; Que dire de ce reniement de soi ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; Pris dans la nasse de la d&#233;tresse mat&#233;rielle, morale et identitaire, beaucoup trop de Noirs pensent que leur salut passe n&#233;cessairement par le rejet pur et simple de leur culture d'origine. Tel n'est pas mon avis. On peut parfaitement s'int&#233;grer dans la soci&#233;t&#233; d'accueil et s'y &#233;panouir tout en restant fid&#232;le aux fondements de son essence n&#232;gre et africaine. Voyez les Juifs de France. Ils pratiquent avec ferveur leur religion et des coutumes mill&#233;naires, que d'aucuns jugeraient archa&#239;ques et d&#233;mod&#233;es, sans que cela nuise &#224; leur int&#233;gration. Voyez la communaut&#233; asiatique. Ses membres vivent dans une quasi-autarcie culturelle, &#233;conomique et intellectuelle, mais tout le monde s'accorde &#224; dire qu'ils sont plut&#244;t bien int&#233;gr&#233;s. Enfin, quand l'&#233;lite et l'intelligentsia noires pr&#234;tent complaisamment le flanc &#224; la molestation intellectuelle de leurs cong&#233;n&#232;res plut&#244;t que de s'en solidariser, je m'&#233;meus et m'interroge.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Le texte qui r&#233;sume le livre en quatri&#232;me de couverture se termine ainsi : &#171; Et si l'heure du sursaut salutaire avait sonn&#233; pour ceux qui, malgr&#233; les comp&#233;tences av&#233;r&#233;es de leurs &#233;lites, n'ont jamais de place nulle part ! &#187; Qu'est-ce qui, pour vous, constitue les signes de ce &#8216;&#8216;sursaut salutaire'' ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; Quelques initiatives communautaires ou intercommunautaires r&#233;centes, telle la cr&#233;ation du CRAN (Conseil repr&#233;sentatif des associations noires), sont annonciatrices d'une auto-conscientisation r&#233;solument en marche. Les Noirs vont de plus en plus les uns &#224; la rencontre des autres. Ils d&#233;battent de leurs probl&#232;mes sur des forums de discussion Internet, les radios ou les cha&#238;nes de t&#233;l&#233;vision communautaires, organisent des colloques, n'h&#233;sitent plus &#224; descendre dans la rue quand leurs int&#233;r&#234;ts majeurs sont en jeu ou transgress&#233;s. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Quel serait le secret de la r&#233;ussite d'un Noir en France, pour ne pas dire en Europe ?&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; La r&#233;ussite peut rev&#234;tir des formes diverses selon le contexte social, politique et &#233;conomique consid&#233;r&#233;, et les ambitions personnelles d'un individu. De ce point de vue, il n'y a pas de petites et de grandes r&#233;ussites. Toutes concourent &#224; l'&#233;panouissement de la femme et de l'homme noirs, dans leur qu&#234;te l&#233;gitime de reconnaissance et de dignit&#233;. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Pour ceux qui n'auront peut-&#234;tre pas l'occasion de lire votre livre, mais qui ne manquent pas de faire un d&#233;tour sur Internet, que pourriez-vous leur dire ? Quel message pouvez-vous adresser &#224; tous les Noirs de France et d'ailleurs ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;J.B. ONANA :&lt;/strong&gt; Mon message est simple. Nous, Noirs de France et d'ailleurs, devons devenir les acteurs de notre propre d&#233;veloppement social et &#233;conomique. Nous aurions tort de compter sur les autres pour nous y aider, car notre mieux-&#234;tre social et &#233;conomique n'est pas forc&#233;ment leur int&#233;r&#234;t. Face &#224; l'adversit&#233; ambiante, la solidarit&#233; doit &#234;tre le ma&#238;tre mot.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Propos recueillis par Liss KIHINDOU.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;L'auteur&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Juriste de formation, docteur en am&#233;nagement du territoire et ma&#238;tre de conf&#233;rences en g&#233;opolitique, Jean-Baptiste ONANA est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur des th&#233;matiques aussi vari&#233;es que l'immigration, la discrimination positive, les relations raciales en Afrique du Sud, les minorit&#233;s ethniques dans la soci&#233;t&#233; isra&#233;lienne, la g&#233;opolitique du sport, les politiques du logement social et plus g&#233;n&#233;ralement celles de l'am&#233;nagement urbain. On lui doit &#233;galement le documentaire &lt;i&gt;&#171; Carnet d'un urbanisme &#187;,&lt;/i&gt; diffus&#233; sur &lt;i&gt;France 3,&lt;/i&gt; dans lequel il donne sa vision de l'&#233;volution des banlieues sud-africaines post-apartheid.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_3170 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L145xH44/logoedt-c1c63.gif?1587264353' width='145' height='44' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Sois n&#232;gre et tais-toi !&lt;/strong&gt; &lt;br&gt;
par &lt;i&gt;Jean-Baptiste Onana&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
256 pages, 14.90&#8364; / 97.74 francs, &lt;br&gt;
ISBN 2842743918,&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Patience d'une clandestine en France, d'Eveline MANKOU-NTSIMBA</title>
		<link>http://www.congopage.com/Patience-d-une-clandestine-en</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Patience-d-une-clandestine-en</guid>
		<dc:date>2007-08-16T12:30:24Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;En Afrique : &#034;la patience, l'h&#233;ro&#239;ne a d&#251; en faire preuve depuis son plus jeune &#226;ge, lorsqu'elle quitta son village pour la ville, chez une tante, afin d'y poursuivre sa scolarit&#233;... En Europe : &#034; l'h&#233;ro&#239;ne sera confront&#233;e &#224; des choix et &#224; des situations auxquels elle n'aurait jamais pens&#233; dans son Afrique : fugues, avortements, tentation de la prostitution, m&#233;nage &#224; trois, conception d'un b&#233;b&#233; avec un homosexuel&#8230; &#034; &lt;br class='autobr' /&gt; Vous &#234;tes arriv&#233; en France, d'une mani&#232;re irr&#233;guli&#232;re, cependant vous (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;En Afrique : &#034;la patience, l'h&#233;ro&#239;ne a d&#251; en faire preuve depuis son plus jeune &#226;ge, lorsqu'elle quitta son village pour la ville, chez une tante, afin d'y poursuivre sa scolarit&#233;... En Europe : &#034; l'h&#233;ro&#239;ne sera confront&#233;e &#224; des choix et &#224; des situations auxquels elle n'aurait jamais pens&#233; dans son Afrique : fugues, avortements, tentation de la prostitution, m&#233;nage &#224; trois, conception d'un b&#233;b&#233; avec un homosexuel&#8230; &#034;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Vous &#234;tes arriv&#233; en France, d'une mani&#232;re irr&#233;guli&#232;re, cependant vous ne souhaitez absolument pas retourner chez vous o&#249; vous guettent la guerre, la mis&#232;re et toutes ces choses qui font que les jeunes d'Afrique ne r&#234;vent plus que de l'&#171; eldorado &#187; europ&#233;en. Laurent GAUDE a d'ailleurs ainsi intitul&#233; son dernier roman : &#171; &lt;i&gt;Eldorado&lt;/i&gt; &#187;, qui traite le m&#234;me sujet. Or arriv&#233; dans cet &#8216;&#8216;eldorado'', vous ne nagez pas dans un oc&#233;an de bonheur et de richesse, vous ne go&#251;tez pas au lait ni au miel, ce qui emplit votre bouche, ce sont &#171; &lt;i&gt;les raisins de la gal&#232;re&lt;/i&gt; &#187;, pour emprunter &#224; un autre auteur, Tahar Ben Jelloun, le titre d'un de ses romans. Par chance vous r&#233;ussissez &#224; &#233;viter le charter, de quoi aurez-vous le plus besoin pour avoir droit un jour &#224; un peu de lait et de miel, ne serait-ce que quelques gouttes ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eveline MANKOU-NTSIMBA r&#233;pond par un mot : la patience. Elle raconte dans Patience d'une clandestine en France, un tr&#232;s court r&#233;cit paru aux Editions ICES, le parcours du combattant, bien plus le chemin de croix d'une jeune fille en situation irr&#233;guli&#232;re en France. Bref c'est la vie des sans-papiers qui constitue le sujet de ce r&#233;cit, o&#249; retentissent des accents autobiographiques.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La patience, l'h&#233;ro&#239;ne a d&#251; en faire preuve depuis son plus jeune &#226;ge, lorsqu'elle quitta son village pour la ville, chez une tante, afin d'y poursuivre sa scolarit&#233;. En contrepartie, elle apportait son aide dans les travaux m&#233;nagers. Mais voil&#224;, c'est &#224; la longue sur ses fr&#234;les &#233;paules que reposaient TOUS les travaux, malgr&#233; le fait qu'elle allait &#224; l'&#233;cole et avait aussi besoin d'un peu de temps pour &#233;tudier. C'est aussi ce probl&#232;me de service r&#233;ciproque qui s'est institu&#233; dans les familles qui est pos&#233;. Sans vouloir diaboliser les parents qui accueillent une ni&#232;ce ou une cousine lointaine, l'auteur voudrait faire r&#233;fl&#233;chir sur la fa&#231;on dont on traite les enfants recueillis.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi l'h&#233;ro&#239;ne dut s'armer de patience pour g&#233;rer son quotidien, qui bascule ensuite &#224; cause de la guerre civile. Gr&#226;ce &#224; des passeurs, elle atterrit sur le sol fran&#231;ais, mais commence alors la difficile vie de sans-papiers. Il faut d'abord se battre contre les services de police, il faut arriver &#224; se &#171; &lt;i&gt; volatiliser dans la soci&#233;t&#233; fran&#231;aise&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Patience d'une clandestine en France, p. 22.&#034; id=&#034;nh4-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ; puis trouver des moyens par lesquels sortir de la situation de sans-papiers. De fait, l'h&#233;ro&#239;ne fait une &#171; &lt;i&gt;rencontre amoureuse&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Titre du chapitre 4&#034; id=&#034;nh4-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; avec un Fran&#231;ais. La vie de couple sera loin d'&#234;tre simple, l'h&#233;ro&#239;ne sera confront&#233;e &#224; des choix et &#224; des situations auxquels elle n'aurait jamais pens&#233; dans son Afrique : fugues, avortements, tentation de la prostitution, m&#233;nage &#224; trois, conception d'un b&#233;b&#233; avec un homosexuel&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A ceux qui voudront la juger, elle r&#233;pond : &#171; &lt;i&gt;Qui dans sa vie n'a jamais au moins une seule fois &#233;t&#233; confront&#233; &#224; un dilemme et n'a pas choisi une d&#233;cision injuste aux yeux des autres si sa survie en d&#233;pendait ?&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;p. 32&#034; id=&#034;nh4-3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Bref, la coupe est pleine. &#171; &lt;i&gt;Mais que diable allait-elle faire dans cette gal&#232;re ?&lt;/i&gt; &#187; aurait-on envie de s'&#233;crier, comme G&#233;ronte dans les Fourberies de Scapin. Et comment donc faire marche arri&#232;re ? Rentrer &#171; &lt;i&gt;sans avoir fait fortune est inadmissible aux yeux de tous&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;p. 40&#034; id=&#034;nh4-4&#034;&gt;4&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; ! On n'est &#171; &lt;i&gt;pas accueilli comme le fils prodigue de la Bible&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Idem&#034; id=&#034;nh4-5&#034;&gt;5&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;. Et comment trouver du travail dans un pays o&#249; &#171; &lt;i&gt;ceux qui g&#232;rent le syst&#232;me &#233;conomique essaient toujours de placer en priorit&#233; leurs parents ou amis parfois pour certains sans m&#234;me &#234;tre qualifi&#233;s au poste propos&#233;.&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Idem&#034; id=&#034;nh4-6&#034;&gt;6&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'h&#233;ro&#239;ne est comme condamn&#233;e &#224; rester en France. Cependant on ne sait pas comment cela se termine pour elle, le r&#233;cit semble avoir &#233;t&#233; &#233;crit dans l'urgence, dans la seule volont&#233; de t&#233;moigner sur le p&#233;nible parcours d'une jeune fille sans-papiers, peu importe les zones d'ombre, les ellipses sur lesquelles pourrait s'interroger le lecteur, par exemple : comment la &#171; rencontre amoureuse &#187; se fit-elle ? &#199;'aurait &#233;t&#233; un chapitre int&#233;ressant. Et comment l'h&#233;ro&#239;ne parvint-elle &#224; r&#233;unir les sommes exig&#233;es par les passeurs pour entrer en France ? Voil&#224; quelques unes des ellipses contenues dans la nouvelle, dont la lecture est facilit&#233;e par la subdivision en chapitres. &lt;br class='autobr' /&gt;
Patience d'une clandestine en France, c'est &#171; &lt;i&gt; une histoire vraie qui r&#233;sume d'un vol ou survol rapide tant d'exp&#233;riences v&#233;cues et jamais livr&#233;es.&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb4-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;4&#232;me de couverture.&#034; id=&#034;nh4-7&#034;&gt;7&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Liss KIHINDOU&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb4-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Patience d'une clandestine en France&lt;/i&gt;, p. 22.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Titre du chapitre 4&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;p. 32&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-4&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-4&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;4&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;p. 40&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-5&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-5&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-5&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;5&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Idem&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-6&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-6&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-6&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;6&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Idem&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb4-7&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh4-7&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-7&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;7&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;4&#232;me de couverture.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>PLAIDOYER de Fatoumata Kane</title>
		<link>http://www.congopage.com/PLAIDOYER-de-Fatoumata-Kane</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/PLAIDOYER-de-Fatoumata-Kane</guid>
		<dc:date>2007-08-01T13:39:07Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Fatoumata Kane, romanci&#232;re vivant &#224; Brazzaville, scrute avec sa plume la condition de la femme africaine quelle que soit sa culture d'origine. Elle pose comme axiome qu'en d&#233;pit de sa diversit&#233;, la femme, partout, subit les m&#234;mes tracas. Mais il ne demeure pas moins que celle-ci peut tirer profit de sa conditon en pensant, pour une fois, &#224; elle-m&#234;me, au lieu de toujours se sacrifier selon la trajectoire immuable que lui a assign&#233; la soci&#233;t&#233;. &lt;br class='autobr' /&gt;
S&#233;n&#233;galo-malienne de naissance, burkinab&#233; par (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L120xH150/arton4864-f0272.jpg?1712378198' class='spip_logo spip_logo_right' width='120' height='150' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Fatoumata Kane, romanci&#232;re vivant &#224; Brazzaville, scrute avec sa plume la condition de la femme africaine quelle que soit sa culture d'origine. Elle pose comme axiome qu'en d&#233;pit de sa diversit&#233;, la femme, partout, subit les m&#234;mes tracas. Mais il ne demeure pas moins que celle-ci peut tirer profit de sa conditon en pensant, pour une fois, &#224; elle-m&#234;me, au lieu de toujours se sacrifier selon la trajectoire immuable que lui a assign&#233; la soci&#233;t&#233;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;S&#233;n&#233;galo-malienne de naissance, burkinab&#233; par le mariage et Brazzavilloise puisque ayant jet&#233; l'ancre dans les terres de l'ex-capitale de l'Afrique Equatoriale Fran&#231;aise, Fatoumata KANE KI-ZERBO est une v&#233;ritable &lt;i&gt;&#8216;&#8216;Africaine sans fronti&#232;res''.&lt;/i&gt; De sa longue observation de &lt;i&gt;&#8216;&#8216;M&#232;re Afrique'',&lt;/i&gt; il ressort que toutes ses &lt;i&gt;&#8216;&#8216;filles'',&lt;/i&gt; qu'elles soient de l'ouest, de l'est, ou du centre, connaissent les m&#234;mes tribulations, notamment dans le couple. Son &lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt;, recueil de onze nouvelles, nous livre des sc&#232;nes de vie conjugale o&#249; la femme appara&#238;t comme celle qui &lt;i&gt;&#8216;&#8216;subit''.&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Fatoumata KANE KI-ZERBO, Plaidoyer, &#201;ditions Le Manuscrit, 2007&#034; id=&#034;nh5-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chacune des nouvelles a une h&#233;ro&#239;ne pour personnage principal. Elles s'appellent Nafissa, Clarisse, Khady, Louise&#8230; cette diversit&#233; dans la d&#233;nomination des h&#233;ro&#239;nes fait que n'importe quelle femme peut s'identifier &#224; elles, m&#234;me si elles sont majoritairement musulmanes dans les nouvelles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Qu'elles soient au matin de leur vie de femme, comme Adama qui, apr&#232;s la &lt;i&gt;&#8216;&#8216;premi&#232;re fois''&lt;/i&gt;, se demande &lt;i&gt;&#171; pourquoi tant de bruit pour si peu de plaisir &#187;&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Plaidoyer, p. 84.&#034; id=&#034;nh5-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, ou charg&#233;es de longues ann&#233;es d'exp&#233;rience comme Hadja Halima, 60 ans, 40 ans de vie conjugale ; elles sont toutes face &#224; leur miroir int&#233;rieur, qui leur refl&#232;te la vie qu'elles ont men&#233;, les choix qu'elles ont fait, les choix sentimentaux surtout. C'est &#224; ce moment d'introspection, &#224; cette minute de V&#233;rit&#233; du personnage avec lui-m&#234;me que le lecteur assiste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les r&#233;cits sont donc brefs, mais ils donnent un maximum d'informations sur les protagonistes. Quant &#224; savoir &#224; quelles r&#233;solutions, &#224; quels actes ce temps de r&#233;flexion a conduit les h&#233;ro&#239;nes, on n'a pas toujours le privil&#232;ge d'en &#234;tre inform&#233;, car ce n'est pas le plus important. L'important, pour Fatoumata KANE, c'est que le lecteur puisse saisir l'extr&#234;me d&#233;sarroi dans lequel les d&#233;ceptions, les trahisons dans la vie amoureuse jettent les femmes. Elles semblent plus sensibles, ou du moins plus vuln&#233;rables en amour que les hommes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Malgr&#233; le triste revers de la m&#233;daille que les &#233;pouses ou les concubines d&#233;couvrent en ce qui concerne leur compagnon &#224; qui elles ont tout sacrifi&#233;, il y a toujours comme un reste de probit&#233; qui autorise &#224; croire encore en l'Homme. L'humanit&#233; ne semble pas compl&#232;tement enlis&#233;e dans l'ingratitude, la duplicit&#233;, la m&#233;chancet&#233;. Ainsi, dans la nouvelle intitul&#233;e &#171; &lt;i&gt;Preuves d'amour&lt;/i&gt; &#187;, Hamidou, qui revient de France et retrouve sa femme, demande &#224; celle-ci de faire des tests ; il a appris sa s&#233;ropositivit&#233; et voudrait pr&#233;server sa femme s'il en est encore temps. &lt;br class='autobr' /&gt;
Dans &#171; &lt;i&gt;Dilemme&lt;/i&gt; &#187;, m&#234;me si le conjoint de Nafissa l'abandonne pour s'installer avec une blanche en Europe, au moins envoie-t-il toujours de quoi &#233;lever les trois enfants qu'ils ont eu ensemble et dont elle doit d&#233;sormais s'occuper seule.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dans le &lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt; de KANE, les femmes s'investissent plus pour &#8216;&#8216;sauver'' le couple lorsqu'il est en danger ; les hommes ne semblent pas faire grand chose, ils laissent les choses suivre leur cours, ils observent plus qu'ils n'agissent.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais il ne s'agit pas pour l'auteur de noircir la gent masculine tandis que la femme serait pr&#233;sent&#233;e comme la colombe innocente et pure. Les femmes ont aussi leur part de responsabilit&#233;s dans les &#233;checs qu'elles d&#233;plorent, dus parfois &#224; la na&#239;vet&#233;, &#224; l'extr&#234;me patience dans l'affliction qui appara&#238;t parfois comme un d&#233;faut. En parlant de d&#233;fauts, Fatoumata KANE d&#233;nonce le &lt;i&gt;&#8216;&#8216;songi-songi''&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Songi-songi : expression congolaise pour parler de la m&#233;disance, des ragots.&#034; id=&#034;nh5-3&#034;&gt;3&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, dans lequel les femmes excellent tant, comme c'est le cas de Nabou qui &#233;prouve en permanence le &#171; &lt;i&gt;besoin de conna&#238;tre dans les moindres d&#233;tails la vie priv&#233;e des autres&lt;/i&gt; &#187;. Ce n'est pas tout, &#171; le pire avec ce genre de personnages &#187;, lit-on encore, &#171; &lt;i&gt;est que moins ils en savaient, plus ils inventaient des choses que leur imagination fertile finissait par ancrer dans leur esprit et qui devenaient pour eux la r&#233;alit&#233; ; pour de bon.&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb5-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Plaidoyer, p. 43.&#034; id=&#034;nh5-4&#034;&gt;4&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les femmes se plaignent souvent d'avoir consacr&#233; leur vie aux enfants, au mari qui plus tard les trompent dans les bras de jeunes ma&#238;tresses, et elles ont la sensation d'avoir &#8216;&#8216;&lt;i&gt;travaill&#233;'&lt;/i&gt;' en vain, d'avoir perdu du temps. Fatoumata KANE leur rappelle dans son Plaidoyer de penser aussi &#224; elles, de faire des choses qui leur plaisent. C'est le conseil que donne Louise &#224; sa cousine dans &#171; &lt;i&gt;Pl&#233;nitude&lt;/i&gt; &#187; : ne plus &#171; &lt;i&gt;vivre par procuration&lt;/i&gt; &#187; &#224; travers son compagnon ; s'aimer soi-m&#234;me ; &#171; se &lt;i&gt;mettre au centre de ses priorit&#233;s&lt;/i&gt; &#187;. Bref, vivre aussi pour elles-m&#234;mes et pas seulement pour les autres, ce qui, conclut Louise, est &#171; &lt;i&gt;la cl&#233; de la pl&#233;nitude&lt;/i&gt; &#187;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous ferez &#339;uvre utile en vous procurant le &lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt; et soutenant ainsi un auteur qui d&#233;marre dans la Litt&#233;rature. Il ne fait aucun doute que vous le conseillerez &#224; vos amis, car Fatoumata KANE ma&#238;trise l'art du r&#233;cit et ses textes, &#233;crits dans un style sobre, sont si r&#233;alistes. Il n'y a que le regret d'arriver si vite &#224; la derni&#232;re page du livre qui pourrait chagriner certains. Mais c'est un moindre mal, car vous pourrez toujours relire le &lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt; et guetter la prochaine parution de Fatoumata.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Liss KIHINDOU&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb5-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Fatoumata KANE KI-ZERBO, &lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt;, &lt;a href=&#034;http://www.manuscrit.com&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#201;ditions Le Manuscrit&lt;/a&gt;, 2007&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt;, p. 84.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-3&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-3&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-3&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;3&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Songi-songi&lt;/i&gt; : expression congolaise pour parler de la m&#233;disance, des ragots.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb5-4&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh5-4&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 5-4&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;4&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&lt;i&gt;Plaidoyer&lt;/i&gt;, p. 43.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Nika l'Africaine</title>
		<link>http://www.congopage.com/Nika-l-Africaine</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Nika-l-Africaine</guid>
		<dc:date>2007-07-08T15:50:07Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Que sait-on de l'Afrique pr&#233;coloniale ? comment vivaient nos anc&#234;tres avant le choc colonial ? La pens&#233;e sauvage de L&#233;vi-Strauss, &#224; l'inverse de la rationalit&#233; occidentale, traduit les effets positifs de la sorcellerie. Ceux-ci se mesurent &#224; l'aune de cette proto-culture de nos anc&#234;tres, vierge de toute influence &#233;trang&#232;re. Par cons&#233;quent, le magico-religieux passe pour le pilier du mode de vie rural dont il est indispensable, en milieu urbain, de reconsid&#233;rer la vitalit&#233; &#224; l'heure (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L99xH150/arton4818-c6e92.jpg?1712378199' class='spip_logo spip_logo_right' width='99' height='150' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Que sait-on de l'Afrique pr&#233;coloniale ? comment vivaient nos anc&#234;tres avant le choc colonial ? La pens&#233;e sauvage de L&#233;vi-Strauss, &#224; l'inverse de la rationalit&#233; occidentale, traduit les effets positifs de la sorcellerie. Ceux-ci se mesurent &#224; l'aune de cette proto-culture de nos anc&#234;tres, vierge de toute influence &#233;trang&#232;re. Par cons&#233;quent, le magico-religieux passe pour le pilier du mode de vie rural dont il est indispensable, en milieu urbain, de reconsid&#233;rer la vitalit&#233; &#224; l'heure de la mondialisalition.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Au commencement l'Afrique noire &#233;tait un seul arbre,&lt;br class='autobr' /&gt;
puis des branches ont &#233;t&#233; arrach&#233;es, pour &#234;tre replant&#233;es ailleurs :&lt;/i&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
&lt;strong&gt;Nika l'Africaine&lt;/strong&gt;, &lt;i&gt;d'Aurore COSTA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Quel &#233;tait le visage de l'Afrique avant la d&#233;portation de ses enfants ? Comment les familles ont-elles v&#233;cu cette s&#233;paration forc&#233;e ? Comment les Blancs apparurent-ils aux Africains ? Qu'est-ce qui constitue ou constituait l'&#226;me de l'Afrique ?&lt;br class='autobr' /&gt;
Voil&#224; quelques unes des racines qui ont donn&#233; naissance &#224; &lt;i&gt;Nika l'Africaine,&lt;/i&gt; un bel arbre de 520 feuilles qu'on d&#233;vore avec gourmandise. Son auteur, Aurore COSTA, l'a plant&#233; aux sources de la colonisation et de l'esclavage. C'est l'Afrique d'avant le d&#233;veloppement des villes au d&#233;triment des campagnes qu'elle nous fait revivre, l'Afrique rurale telle que l'ont connue nos grands-parents. Aurore COSTA s'est d'ailleurs inspir&#233; des histoires que lui contaient ses deux grand-m&#232;res africaines pour &#233;crire son roman. &lt;br class='autobr' /&gt;
C'est aussi la volont&#233; d'offrir aux enfants n&#233;s en Europe, mais dont les parents viennent d'Afrique, la possibilit&#233; de conna&#238;tre leurs origines, de faire le voyage, gr&#226;ce &#224; la magie du livre, vers &#171; &lt;i&gt;Afrika&lt;/i&gt; &#187; ; mais pas seulement &#224; eux : nombreux sont les fils d'Afrique qui ignorent ce qu'&#233;tait leur &#171; m&#232;re &#187; il y a &#224; peine quelques dizaines d'ann&#233;es. Aurore COSTA d&#233;plore, dans le texte qui suit la d&#233;dicace du livre :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tel un rouleau compresseur, l'occidentalisation &#233;crase nos coutumes et nous transforme peu &#224; peu. A notre tour, nous perdons notre originalit&#233;, notre identit&#233;, nos valeurs, nos m&#339;urs pour &#233;pouser celles des autres. Lentement mais s&#251;rement l'Afrique se meurt.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ainsi c'est une page d'histoire qu'elle propose, l'histoire de l'Afrique bien avant que l'on ne soup&#231;onne l'&#232;re de la mondialisation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;L'Afrique de nos a&#239;eux&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Joie de vivre, festivit&#233;s, durs labeurs, bravoure, conflits, myst&#232;res, traditions&#8230; la vie sous le ciel d'Afrique est pleine de tous ces ingr&#233;dients qui la pimentent, l'adoucissent, la rendent attirante ou effrayante. L'homme y appara&#238;t comme un maillon d'une cha&#238;ne humaine solidement b&#226;tie, qui ne peut &#234;tre bris&#233;e sans provoquer un d&#233;s&#233;quilibre n&#233;faste aussi bien pour l'individu que pour la soci&#233;t&#233;. Le lien qui lie l'individu aux autres appara&#238;t comme tr&#232;s fort ; il constitue bien s&#251;r une sorte de bouclier contre les agressions ext&#233;rieures, contre la solitude et tout ce qui ronge les soci&#233;t&#233;s individualistes actuelles, mais il prend aussi, &#224; certains &#233;gards, la forme d'une prison o&#249; les libert&#233;s sont ligot&#233;es, la libert&#233; de la femme surtout.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&#171; Oh Femme d'Afrique ! &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb6-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#171; Oh Femme d'Afrique &#187;, premier vers du po&#232;me &#8216;&#8216;Le village du bout du (...)&#034; id=&#034;nh6-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Aurore COSTA veut montrer tout ce que les femmes ont d&#251; subir, elle montre leur courage, leur force int&#233;rieure qui font d'elles de vraies h&#233;ro&#239;nes. Nika, le personnage &#233;ponyme du roman, 13 ans, 10&#232;me &#233;pouse du chef Katutu, m&#232;re d'une fillette, est une petite femme qui sait ce qu'elle veut. Mais la v&#233;ritable h&#233;ro&#239;ne du roman est sans doute Malama, premi&#232;re &#233;pouse du chef, gardienne du village par son statut de sorci&#232;re. Elle fait de Nika l'h&#233;riti&#232;re de son savoir. Elle est en fait le point de d&#233;part et de convergence de tous les r&#233;cits contenus dans le roman. Que dire de femmes comme Zomba, deuxi&#232;me &#233;pouse ? Elle a aim&#233; son Katutu d'un amour aussi profond que le m&#233;pris de ce dernier &#224; son &#233;gard. Zomba n'a jamais &#233;t&#233; gratifi&#233;e de la moindre affection, ni m&#234;me de la simple consid&#233;ration. Rejet&#233;e par ses parents, par son mari, par son entourage, priv&#233;e de ses deux seuls enfants, c'est un c&#339;ur continuellement en souffrance qui malgr&#233; tout tiendra bon, jusqu'&#224; ce que l'amiti&#233; se r&#233;v&#232;le &#224; elle : elle prendra le visage de Nika et de Malama, ses co&#233;pouses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La sorcellerie vue sous un autre angle&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'extr&#234;me superstition des Africains est souvent per&#231;ue comme un facteur de r&#233;gression. Dans le roman d'Aurore COSTA, il ne s'agit pas de superstition mais de symbiose avec la nature, avec le monde invisible. La sorcellerie appara&#238;t comme un troisi&#232;me &#339;il, un sixi&#232;me sens, bref un plus qui permet &#224; celui ou celle qui le poss&#232;de de prot&#233;ger son village. &lt;br class='autobr' /&gt;
Un sorcier, c'est d'abord un gu&#233;risseur avant d'&#234;tre le lien ou le pont entre les d&#233;funts et les vivants. Ceux qui font un mauvais usage de cette science occulte sont punis. Tout au long du roman, Aurore COSTA laisse le lecteur peser les forces et les faiblesses de l'Afrique d'antan, et la sorcellerie appara&#238;t comme l'une de ses forces.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;L'auteur :&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Aurore COSTA&lt;/strong&gt; vit actuellement avec son mari et sa fille de dix-neuf ans dans les Alpes-Maritimes. Elle a pass&#233; plus de cinquante ans au Congo Brazzaville.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb6-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh6-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 6-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#171; Oh Femme d'Afrique &#187;, premier vers du po&#232;me &lt;i&gt;&#8216;&#8216;Le village du bout du monde''&lt;/i&gt; plac&#233; en t&#234;te de la premi&#232;re partie du roman.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_ps'&gt;&lt;p&gt;NIKA L'AFRICAINE&lt;br&gt;
Aurore Costa&lt;br&gt;
Editions l'Harmattan&lt;br&gt;
Encres Noires&lt;br&gt;
LITT&#201;RATURE ROMANS, NOUVELLES AFRIQUE NOIRE Congo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nika est la dixi&#232;me co&#233;pouse du chef Katutu. A moins de 14 ans, elle a d&#233;j&#224; une fille de 15 mois, Kinia. Ce roman retrace la vie mouvement&#233;e de Nika, ses relations avec les co&#233;pouses, sa survie au milieu des guerres entre tribus, son apprentissage de sorci&#232;re sous la tutelle de Malama ; le tout dans une Afrique Equatoriale luxuriante d'avant la colonisation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ISBN : 978-2-296-02338-3 &#8226; f&#233;vrier 2007 &#8226; 522 pages&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prix &#233;diteur : 35 &#8364; / 230 FF&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Il d&#233;cime, il divise, il appauvrit : &#034;L'H&#244;te Ind&#233;sirable&#034;, de Doris KELANOU.</title>
		<link>http://www.congopage.com/Il-decime-il-divise-il-appauvrit-L</link>
		<guid isPermaLink="true">http://www.congopage.com/Il-decime-il-divise-il-appauvrit-L</guid>
		<dc:date>2007-06-23T08:59:01Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Liss Kihindou</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;A partir du sida, l'auteur reconstruit les moeurs qui sont &#224; l'origine du fl&#233;au ainsi que les repr&#233;sentations de celui-ci dans la vie quotidienne. &lt;br class='autobr' /&gt;
Quel est donc cet h&#244;te, qu'on accueille sans le conna&#238;tre, ou plut&#244;t sans le reconna&#238;tre, qui s'installe en ma&#238;tre dans notre maison, dans notre famille, sans que nul ne le d&#233;masque ni ne le d&#233;loge ? Il s'agit bien s&#251;r de ce fl&#233;au qu'on pr&#233;f&#232;re d&#233;signer par des p&#233;riphrases du genre &#171; la peste moderne &#187; ou la &#171; maladie du si&#232;cle &#187;, car rien que (...)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="http://www.congopage.com/Livres" rel="directory"&gt;Livres&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L133xH150/arton4786-4a596.jpg?1712378199' class='spip_logo spip_logo_right' width='133' height='150' alt=&#034;&#034; /&gt;
		&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;A partir du sida, l'auteur reconstruit les moeurs qui sont &#224; l'origine du fl&#233;au ainsi que les repr&#233;sentations de celui-ci dans la vie quotidienne.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Quel est donc cet h&#244;te, qu'on accueille sans le conna&#238;tre, ou plut&#244;t sans le reconna&#238;tre, qui s'installe en ma&#238;tre dans notre maison, dans notre famille, sans que nul ne le d&#233;masque ni ne le d&#233;loge ? Il s'agit bien s&#251;r de ce fl&#233;au qu'on pr&#233;f&#232;re d&#233;signer par des p&#233;riphrases du genre &#171; la peste moderne &#187; ou la &#171; maladie du si&#232;cle &#187;, car rien que de la nommer vous entra&#238;ne d'embl&#233;e dans un tourbillon de souffrances, de d&#233;sesp&#233;rance, d'abandon v&#233;cus au quotidien par des millions et des millions de malades.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La grande majorit&#233; de ces malades, on le sait, r&#233;side en Afrique, au point qu'un habitant sur quatre, sur trois, voire sur deux selon les pays, est contamin&#233;. Cette situation nous interpelle tous, elle inspire notamment les &#233;crivains, pour qui la fiction devient une arme de combat contre ce virus encore &#8216;&#8216;invaincu'', mais &#8211; pour parodier Rodrigue dans &lt;i&gt;Le Cid&lt;/i&gt; de Corneille &#8211; certainement pas &#8216;&#8216;invincible''. La fiction permet la d&#233;nonciation des comportements qui confortent le sida. On le voit avec le roman &lt;i&gt;Ne br&#251;lez pas les sorciers&lt;/i&gt;, du Congolais Donatien BAKA, publi&#233; cette ann&#233;e m&#234;me, qui d&#233;plore le fait que l'Africain, entre explication rationnelle et explication mystique, privil&#233;gie cette derni&#232;re, et ce quel que soit son degr&#233; d'instruction, ce que confirme&lt;i&gt; L'H&#244;te Ind&#233;sirable&lt;/i&gt; de Doris KELANOU, &#233;galement congolaise de Brazzaville. Mais dans son roman, c'est particuli&#232;rement l'ignorance qui est mise au banc des accus&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Tous p&#233;riront par la faute d'un seul&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;L'ignorance cause la ruine de toute une famille. Avec le sida, ce n'est pas seulement &#171; &lt;i&gt; celui qui met le pied dans la rivi&#232;re que le crocodile mange&lt;/i&gt; &#187;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb7-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Traduction litt&#233;rale d'un proverbe kongo.&#034; id=&#034;nh7-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt;, mais tout le monde est entra&#238;n&#233; dans une spirale infernale. Simon, avait tout pour &#234;tre heureux : une femme d&#233;vou&#233;e, une belle promotion au travail qui rehausse consid&#233;rablement son niveau de vie, mais il pense que ce changement de cat&#233;gorie sociale, d'une classe moyenne &#224; une classe plus &#233;lev&#233;e, il doit en quelque sorte le &#8216;&#8216;prouver''. En effet, &#224; &lt;i&gt;Mboka-Bissengo&lt;/i&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt; [&lt;a href=&#034;#nb7-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#171; Mboka-bissengo &#187;, nom imaginaire form&#233; par l'association de deux mots du (...)&#034; id=&#034;nh7-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;]&lt;/span&gt; , ville bien nomm&#233;e, il faut ext&#233;rioriser sa richesse, par exemple en &#233;tant capable d'entretenir des ma&#238;tresses. Simon, tout comme Lopo dans &lt;i&gt;Ne br&#251;lez pas les sorciers&lt;/i&gt;, agissent par suivisme, sans r&#233;fl&#233;chir aux cons&#233;quences de leurs actes. Mais, plus grave, ils n&#233;gligent des pr&#233;cautions simples comme les pr&#233;servatifs. &lt;br class='autobr' /&gt;
Pr&#233;cieux bouclier, ceux-ci auraient pu prot&#233;ger de nombreuses vies, mais &#224; Mboka-Bissengo, l'apparence est reine : un homme ou une femme physiquement vigoureuse ne peut &#234;tre porteuse de la maladie. Ainsi, Simon re&#231;oit le virus de sa ma&#238;tresse &#8211; qui auparavant monnayait son &#171; &lt;i&gt;fruit maternel&lt;/i&gt; &#187; pour pouvoir subsister &#8211;, le transmet &#224; sa femme, qui le transmettra &#224; son tour &#224; leurs jumeaux. Ils meurent tous l'un apr&#232;s l'autre. D&#232;s les premi&#232;res pages, le narrateur omniscient qui rapporte l'histoire ne m&#233;nage pas le lecteur quant &#224; l'issue funeste du r&#233;cit et ce qui la g&#233;n&#232;re : le sida. Mais les protagonistes, eux, l'ignorent ; ils mettront en cause la sorcellerie.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La pantomime du mariage&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le sida constitue-t-il le seul facteur de destruction massive des familles ? Il n'est en r&#233;alit&#233;, nous fait comprendre Doris KELANOU dans son roman, que la cons&#233;quence visible d'un fl&#233;au bien plus insidieux : l'infid&#233;lit&#233;. &lt;i&gt;L'H&#244;te Ind&#233;sirable&lt;/i&gt; est aussi bien un cri de r&#233;volte contre le sida qu'une invitation &#224; r&#233;fl&#233;chir sur le sens du mariage. En v&#233;rit&#233;, on devrait parler de pantomime du mariage, car les voeux &#233;chang&#233;s par les &#233;poux, les serments de fid&#233;lit&#233; jur&#233;s, sont souvent pour ne pas dire toujours trahis. Doris KELANOU d&#233;nonce la perte de valeur de la parole donn&#233;e. Pourquoi vouloir &#224; tout prix s'unir par les ''liens sacr&#233;s du mariage'' sachant que ce mot &#171; sacr&#233; &#187; ne veut absolument plus rien dire. Peut-&#234;tre vaudrait-il mieux faire comme S&#233;gol&#232;ne et Fran&#231;ois, qui n'ont pas convoqu&#233; de Maire ni de Pasteur pour s'engager l'un envers l'autre, mais qui ont pourtant longtemps chemin&#233; ensemble. Aujourd'hui ils se quittent sans qu'aucun ''serment'' n'ait &#233;t&#233; trahi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La d&#233;sacralisation de la parole donn&#233;e s'observe &#224; tous les niveaux, pas seulement au sein du couple. Dans toute la soci&#233;t&#233; en g&#233;n&#233;ral, le d&#233;shonneur, la trahion de ses propres engagements, g&#226;tent le bien-&#234;tre commun : m&#232;res ou p&#232;res de familles vis &#224; vis de leur prog&#233;niture, m&#233;decins, avocats, policiers, enseignants, hommes d'&#233;tat... tous sont ou ont &#233;t&#233; de mauvaise foi.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Doris KELANOU fait le proc&#232;s de la modernit&#233;, avec le d&#233;ferlement des vices qui le caract&#233;rise. Elle d&#233;nonce &#233;galement les pratiques qui font que l'Afrique, &#224; travers ce pays imaginaire, le Viodo, a du mal &#224; d&#233;coller : d&#233;gradation de l'appareil m&#233;dical (l'h&#244;pital ne soigne pas), superstition (un simple bec-de-li&#232;vre, malformation cong&#233;nitale, suffit &#224; diaboliser un enfant), manque d'initiatives personnelles pour s'en sortir, prolif&#233;ration des sectes&#8230; en sont quelques exemples. Bref, voici un roman &#8211; le premier de l'auteur &#8211; qui se veut p&#233;dagogique. L.K.&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_2780 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L50xH45/logo_2333-57182.jpg?1587304999' width='50' height='45' alt='' /&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;282 pages,&lt;br&gt;
16,00 &#8364;&lt;br&gt;
&lt;a href=&#034;http://www.anibwe.com/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;strong&gt;Editions Anibwe&lt;/strong&gt;/Paris&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Date de parution : 05/2007&lt;br&gt;
ISBN/EAN : 97829161210-31&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_2778 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;26&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='http://www.congopage.com/local/cache-vignettes/L250xH281/jpg_Kelanou_Dorice_Photo-2-bfcfc.jpg?1587304999' width='250' height='281' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Doris Kelanou, &#233;crivaine
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;h2 class=&#034;spip&#034;&gt;L'auteur : &lt;/h2&gt;
&lt;p&gt; N&#233;e en 1972 au Congo Brazzaville, Doris KELANOU est install&#233;e en France. &lt;br&gt;
Niveau DEUG II en Droit priv&#233; &#224; l'universit&#233; Marien Ngouabi. &lt;br&gt;
Dipl&#244;m&#233;e en Anglais et Bureautique en Afrique du Sud. &lt;br&gt;
Doris travaille comme Agent d'escale dans un a&#233;roport parisien apr&#232;s avoir travaill&#233; comme Assistante de direction dans une multinationale &#224; Pointe-Noire/ Congo. &lt;br&gt;
Mari&#233;e, elle est m&#232;re d'une petite fille. &lt;br&gt;
Avec son premier roman &#034;l'h&#244;te ind&#233;sirable&#034;, cette congolaise, passionn&#233;e de lecture fait son entr&#233;e dans la grande famille des &#233;crivains&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&#034;http://kelanoudoris.blogspot.com&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Vous pouvez suivre l'actualit&#233; de Doris Kelanou sur son blog&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb7-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh7-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 7-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;Traduction litt&#233;rale d'un proverbe kongo.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb7-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;[&lt;a href=&#034;#nh7-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 7-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt;] &lt;/span&gt;&#171; &lt;i&gt;Mboka-bissengo&lt;/i&gt; &#187;, nom imaginaire form&#233; par l'association de deux mots du Lingala, qui pourrait se traduire par &#171; pays des plaisirs, de la f&#234;te ; pays o&#249; on profite de la vie &#187;.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
