traduction pour mon mariage

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

traduction pour mon mariage

Message par juliet33 » Mer 26 Mai, 10 9:39

bonjour mn futur mari est congolais... pour notre mariage je veux lui faire un discours en lingala pouvez vous m'aider a le traduire? "mon amour, aujourd'hui c'est un des plus beaux jours de notre vie tu fais de moi la femme la plus heureuse au monde. mon Cheri suis fière d'être ta femme, de porter ton nom, d'être la mère de tes enfants.... suis fière qu'on soit unis pour la vie.... je suis a toi... je t'aime " merci
juliet33
 
Message(s) : 2
Inscription : Mer 26 Mai, 10 9:27

Re: traduction pour mon mariage

Message par Mi Palabres » Jeu 27 Mai, 10 9:00

dis lui cela en francais
ca sera mieux et tu sauras y mettre toutes tes emotions
Avatar de l’utilisateur
Mi Palabres
Veterran
 
Message(s) : 1088
Inscription : Mer 25 Mars, 09 12:43

Re: traduction pour mon mariage

Message par Ânkhti » Jeu 27 Mai, 10 4:26

mon Cheri suis fière d'être ta femme
je suis a toi...
...


>> Juliet, je trouve que c'est "too much". Limite "kitsh". Quel courage! Moi je n'oserais pas en dire la moitié de tout ça. :veve

Que penses-tu d'un truc dans le genre:


"Bolingo na ngaï, mon amour, ce jour enchanteur marque le point de départ d'une pléiade d'autres comparables à celui-ci. Je suis comblée que nous puissions partager ce moment de bonheur autour de nos merveilleux enfants, nos tendres parents et plus proches amis.

Toi et moi sommes désormais unis pour la vie entière. Elle sera longue et heureuse grâce ta joie de vivre, ta prévenance ton altruisme et notre amour
.

[...et blablabla...et tu finis par:]

Nazali wa yo**. Je t'aime."




Tu vois, il suffit d'un petit clin d'oeil en lingala. Au moins, ça te permettra de ne pas te trompe, de ne pas en faire trop et donc d'être tout-à-fait naturelle.






** ton fameux: "je suis à toi". En lingala, ça passera mieux. :thup
Avatar de l’utilisateur
Ânkhti
Veterran
 
Message(s) : 1640
Inscription : Mar 25 Nov, 08 6:07

Re: traduction pour mon mariage

Message par juliet33 » Jeu 27 Mai, 10 10:23

ce texte est peut être kitch mais il nous ressemble mais merci pour ton texte kan même
juliet33
 
Message(s) : 2
Inscription : Mer 26 Mai, 10 9:27

Re: traduction pour mon mariage

Message par Ânkhti » Ven 28 Mai, 10 9:45

Ah, s'il vous ressemble, alors...
Avatar de l’utilisateur
Ânkhti
Veterran
 
Message(s) : 1640
Inscription : Mar 25 Nov, 08 6:07

Re: traduction pour mon mariage

Message par Ânkhti » Ven 28 Mai, 10 12:51

ps: angellignoka6: calme-toi :zz
Avatar de l’utilisateur
Ânkhti
Veterran
 
Message(s) : 1640
Inscription : Mar 25 Nov, 08 6:07

Re: traduction pour mon mariage

Message par chicolacoste » Jeu 03 Juin, 10 12:54

"mon amour, aujourd'hui c'est un des plus beaux jours de notre vie tu fais de moi la femme la plus heureuse au monde. mon Cheri suis fière d'être ta femme, de porter ton nom, d'être la mère de tes enfants.... suis fière qu'on soit unis pour la vie.... je suis a toi... je t'aime " merci[/quote]

bolingo na ngai, lélo eza moko kitoko ya bomwana................... haddock
chicolacoste
 
Message(s) : 12
Inscription : Mer 28 Avr, 10 12:49


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)