traduction

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

traduction

Message par zoe » Jeu 01 Juil, 10 7:07

bonjour ! je suis nouvelle, française, et je voudrai savoir ce qe veut dire ces phrases :
eh petite soeur obwakisi nga boye ata kobenga te ozwa ba nouvel
ainsi que :
we nasepeli kamen ndenge o repondre, a kisasa mpiaka boye, c pas grave kom on dit mpiaka eza libandi te. okozua na yo puis okobenga.

merci pr votre aide
zoe
 
Message(s) : 2
Inscription : Jeu 01 Juil, 10 6:37

Re: traduction

Message par niaou » Jeu 01 Juil, 10 7:27

Est-ce du chinois transcrit dans l'alphabet romain? :roll:
niaou
Veterran
 
Message(s) : 6898
Inscription : Jeu 15 Fév, 07 12:10

Re: traduction

Message par Loumo » Ven 02 Juil, 10 8:56

zoe a écrit :bonjour ! je suis nouvelle, française, et je voudrai savoir ce qe veut dire ces phrases :
eh petite soeur obwakisi nga boye ata kobenga te ozwa ba nouvel
ainsi que :
we nasepeli kamen ndenge o repondre, a kisasa mpiaka boye, c pas grave kom on dit mpiaka eza libandi te. okozua na yo puis okobenga.

merci pr votre aide


Sois la bienvenue Zoé (comment va Aïcha ?)

"eh petite soeur obwakisi nga boye ata kobenga te ozwa ba nouvel"
Quelle meuf. T'es pas sympa. Même pas un coup de fil ?

"we nasepeli kamen ndenge o repondre, a kisasa mpiaka boye, c pas grave kom on dit mpiaka eza libandi te. okozua na yo puis okobenga."
- Okay, ravi que tu aies appelé. Ici à Kinshasa c'est la galère. Bon on s'y fait. C'est pas pire que d'être chauve. On peut se libérer de la galère, pas de la calvitie. Tu peux au moins te débrouiller. Système D (ou article 15)
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: traduction

Message par zoe » Ven 02 Juil, 10 4:41

merci c tres sympa.

a bientot pr une autre traduc
zoe
 
Message(s) : 2
Inscription : Jeu 01 Juil, 10 6:37

Re: traduction

Message par Loumo » Ven 02 Juil, 10 7:53

zoe a écrit :merci c tres sympa.

a bientot pr une autre traduc


De rien

Dis tout de même à ton correspondant de t'écrire dans une langue que tu comprends.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)