Petite traduction svp !

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

Petite traduction svp !

Message par thescientist » Ven 10 Sep, 10 10:44

Pourriez me traduir ca en lingala svp ?

Une histoire de coeur mal finie


Merciii
thescientist
 
Message(s) : 13
Inscription : Dim 20 Déc, 09 2:05

Re: Petite traduction svp !

Message par M-Thé » Ven 10 Sep, 10 11:33

Mbote,

Je proposerai comme traduction :

Bolingo asilisi mabe.
(Un amour qui a fini mal)

D'autres auront peut-être une meilleure traduction.

Bonne journée.

Kende malamu. :)

M-Thé
M-Thé
Doyen du forum
 
Message(s) : 189
Inscription : Ven 08 Mars, 02 10:41
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: Petite traduction svp !

Message par thescientist » Ven 10 Sep, 10 11:56

M-Thé a écrit :Mbote,

Je proposerai comme traduction :

Bolingo asilisi mabe.
(Un amour qui a fini mal)

D'autres auront peut-être une meilleure traduction.

Bonne journée.

Kende malamu. :)

M-Thé



Merciii !

J'espere c'est ca sinon j'attend d'autre avis =)
thescientist
 
Message(s) : 13
Inscription : Dim 20 Déc, 09 2:05

Re: Petite traduction svp !

Message par Loumo » Ven 10 Sep, 10 3:34

Une histoire de coeur mal finie


"Bolingo ékoti mayi"

Littéralement : "La relation a pris l'eau"
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Petite traduction svp !

Message par thescientist » Ven 10 Sep, 10 3:52

Loumo a écrit :
Une histoire de coeur mal finie


"Bolingo ékoti mayi"

Littéralement : "La relation a pris l'eau"


ok mercii aussi ;-)
thescientist
 
Message(s) : 13
Inscription : Dim 20 Déc, 09 2:05

Re: Petite traduction svp !

Message par Loumo » Dim 12 Sep, 10 9:18

Tu peux retenir aussi : "bolingo ébéti poteau".

Le parcours de l'amour a pris fin en butant contre un poteau.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Petite traduction svp !

Message par Arc. Kani-I.Jefferson » Lun 13 Sep, 10 8:27

Oh Loumo. D'adore tes interventions. On peut aussi dire:

Bolingo ekufi...( l'Amour est finie ou morte). :thup
Arc. Kani-I.Jefferson
Veterran
 
Message(s) : 5559
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00

Re: Petite traduction svp !

Message par BILOKOYANDEKO » Mar 28 Sep, 10 12:01

Loumo a écrit :
Une histoire de coeur mal finie


"Bolingo ékoti mayi"

Littéralement : "La relation a pris l'eau"

Une autre variante de "la relation qui a pris l'eau":

"Bolingo époli mbula" (l'amour est passé sous la pluie)

Salut à tous
BILOKOYANDEKO
Doyen du forum
 
Message(s) : 375
Inscription : Dim 03 Août, 08 2:51


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité
cron