Aide de traduire un mot

Apprentissage du Lingala, l'une des langues nationales du Congo, elle est également parlée en RDC.

Aide de traduire un mot

Message par Beth » Dim 17 Juin, 12 1:58

S'il vous plaît excuser mon mauvais français. Je tiens à apprendre à dire "hélice" en lingala. Je l'ai vu comme «kipakapaka» et comme «kipaka paka» mais j'ai aussi vu que «kipaka paka» signifie au nord - donc je suis confus.

Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît la façon correcte de dire «hélice» en lingala? Merci beaucoup.
Beth
 
Message(s) : 1
Inscription : Ven 02 Août, 02 4:56

Re: Aide de traduire un mot

Message par M-Thé » Ven 22 Juin, 12 3:16

Mbote na yo,

"Hélice" se dit "pakapáka" ou "kipaka paka" en lingala. Les deux orthographes sont correctes, j'ai vérifié dans différents dictionnaires.

Bon après-midi !

M-Thé
M-Thé
Doyen du forum
 
Message(s) : 189
Inscription : Ven 08 Mars, 02 10:41
Localisation : Hauts-de-Seine

Re: Aide de traduire un mot

Message par Loumo » Ven 29 Juin, 12 12:25

Bonjour Beth

Bien vu M-Thé

J'ajoute qu'en général les mots techniques sont rendus par des onomatopées. Paka paka pour le bruit que fait la roue du bateau en affrontant l'eau. Toukou toukou pour automobile : allusion au bruit pétaradant d'un moteur à explosion.
Ngili ngili = téléphone
Toyo toyo : fusil

Suivant une règle phonologique basée sur le bruit des choses, on dit kosso kosso pour une toux sèche.
Poulou poulou = diarrhée.
kouassa kouassa = bruit produit quand on se gratte suite à des démangeaisons.

Bon, ça veut dire que dans toutes les langues, la construction des mots a encore des dettes vis à vis de l'homme de la caverne comme on le voit dans La guerre du feu.
Loumo
Veterran
 
Message(s) : 8261
Inscription : Mar 16 Sep, 03 10:30

Re: Aide de traduire un mot

Message par niaou » Ven 29 Juin, 12 4:34

Et kiri kiri?, c'est quoi son origine??
niaou
Veterran
 
Message(s) : 6898
Inscription : Jeu 15 Fév, 07 12:10

Re: Aide de traduire un mot

Message par Aboualo » Ven 29 Juin, 12 5:46

niaou a écrit :Et kiri kiri?, c'est quoi son origine??

Beth, Kiri Kiri comme nous dit la première Bac Cul du Congo c'est mabina ya sika avec plein de ptits anges
qui l'empêchent peut-être de dormir . :lol: et c'est de Nico Kasanda woualaiiiiiiiiiii
http://www.youtube.com/watch?v=aPjEvr-14aM
ben on peut même danser l'Egondza avec à défaut du Kiri Kiri authentique.
Me ntele !!!!
Aboualo
Veterran
 
Message(s) : 7285
Inscription : Ven 12 Déc, 08 1:37


Retour vers Le Lingala

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)