Munukutuba ou Kikongo ya l'Etat ?

Apprendre le Munukutuba ou Kituba, l'une des 2 langues nationales du Congo. Parlée essentiellement au Sud Congo.

Munukutuba ou Kikongo ya l'Etat ?

Message par Invité » Jeu 24 Mars, 05 9:30

Que doit-on dire ? Munukutuba ou Kikongo ya l'Etat ? Les deux concepts sont interchangeables pour désigner cet idiome. A Brazzaville on dit "Mounoukoutouba" ; à Kinshasa "Kikongo ya l'Etat". Parfois aussi "Kikongo ya Bula Matari".
Littéralement "Mounoukoutouba" veut dire "je cause". En fait le vrai terme serait donc "Kikongo ya l'Etat", par distinction avec Kikongo dialectal (Kongo/lari).

Son champ d'expression est l'axe Brazzaville/Pointe-Noire avec un saut de puce effectué dans la région du Pool jusqu'à Deschavane. Ensuite l'axe Kinshasa Matadi avec une forte intensité dans le Mayombe et le Kwilu (RDC).

Le ki-tuba (autre désignation du moounoukoutouba) pratiqué en RC est assez différent de celui de la RDC.Voilà pourquoi il serait intéressant que les locuteurs RDC (Bandundu, Bas-Congo) viennent nous donner leur expérience sur ce forum.
Invité
 

Re: Munukutuba ou Kikongo ya l'Etat ?

Message par s.lutete » Sam 10 Juin, 23 12:30

Etonnant cette similitude quand même : ces sauts de puce partant respectivement de Brazzaville vers l'océan (sauf grosso modo le pool) d'une part et d'autre part partant de kinshasa vers l'océan (en sautant la zone située entre kin et inga (grosso modo)
s.lutete
 
Message(s) : 55
Inscription : Jeu 01 Jan, 70 2:00


Retour vers Apprentissage du Munukutuba

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)