Traductrice de "Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l’Africain - La passionnante autobiographie d’un esclave affranchi" [1]
Albert S. Mianzoukouta : Parler d’un esclave affranchi aujourd’hui s’intègre t-il dans le combat pour le développement de l’Afrique ?
Régine Mfoumou-Arthur : Effectivement, on peut considérer que le développement de l’Afrique passe par la réhabilitation de son passé refoulé, renié ou simplement abandonné par la mémoire occidentale, car on ne peut soigner une blessure sans comprendre son origine. Sans vouloir paraître révisionniste, je crois qu’il est important de rappeler sans cesse que l’esclavage et ses conséquences ont dépouillé l’Afrique noire de ses ressources tel que l’Histoire l’a démontré. Aujourd’hui, le fait de le reconnaître est à mon avis un premier pas vers une changement favorable.
L’histoire d’Equiano Olaudah, esclave affranchi après un dur combat contre le système esclavagiste, est un véritable exemple pour la jeunesse africaine, qui, depuis quelques décennies, paraît errante, cherchant un moyen d’échapper au paupérisme fatal qui semble s’abattre sur de nombreux pays du continent noir. Le récit d’Equiano est porteur d’un message qui trouve donc sa place dans la voie du développement, car il démontre que par la volonté, le courage et de la constance dans ce à quoi on croit, il est possible d’échapper à l’épreuve du sort qui se répète interminablement : l’Afrique a encore des ressources, il faut qu’on le rappelle et qu’on encourage la jeunesse à les rechercher, mais surtout à les exploiter à bon escient pour qu’enfin, toute la population en profite et non pas seulement des individus qui se considèrent être « élus ».
ASM : Olaudah Equiano a vécu une vie peu banale : esclave, écrivain, un peu esclavagiste lui-même, pionnier au Liberia... il y a à prendre et à laisser là !
RMA : En effet, peu d’esclaves de pure souche africaine ont eu une destinée aussi remarquable. D’ailleurs, aucun, parmi ceux qui ont également écrit leurs mémoires, n’a raconté des faits aussi fascinants que ceux qui ont marqué la vie d’Equiano. C’est ce qui explique que depuis sa première parution en 1789, son récit continue d’être remis en question. En effet, lorsqu’on lit l’autobiographie d’Equiano, il est difficile d’imaginer que ce soit le vécu d’un seul individu, qui plus est, un esclave !
Je pense fermement que les épisodes anecdotiques de la vie d’Equiano sont autant d’exemples qui doivent nous permettre de réfléchir, surtout nous qui vivons dans les sociétés occidentales où sont dressés des modèles d’intégration qui poussent parfois certains à finir par renoncer à leurs origines. C’est précisément devant l’ampleur de l’acculturation des Africains au modèle occidental, au détriment de nos racines africaines, qu’un récit comme celui d’Equiano trouve toute sa place : en effet, plutôt que de s’aligner et de soumettre aux idéaux qui desservent ses intérêts et ses ambitions, Equiano, au contraire, affirme son africanité. Aujourd’hui, il est plus facile, voir évident de voir des intellectuels défendre le panafricanisme. Imaginez un peu ce que cela devait être au XVIIIe siècle. Pourtant, Equiano l’a fait ! Il n’a pas eu peur d’aller jusqu’au bout de ses idées et je crois que c’est ce qui lui vaut la notoriété qu’il connaît jusqu’à ce jour.
Bien entendu, on lui a reproché bien de choses, notamment d’avoir été lui-même esclavagiste à un moment donné. Certes, il a justifié son action par le désir d’éviter à ses semblables un traitement pire qu’un contremaître blanc leur aurait affligé. Bref, le plus important, à mon sens, est de regarder son action positive en faveur des Africains, précisément dans le contexte hostile où il évolue.
ASM : Il existe très peu de passerelles actives entre les Diasporas noires des Antilles, des Amériques et de l’Afrique. Comment les écrivains se positionnent-ils face à cela ?
RMA : Il est évident qu’on assiste, depuis le début des années 1990 à une forme de mouvement panafricaniste, mais qui se fait à des échelles individuelles, par petits groupes, etc. C’est dommage, parce que la diaspora noire, avec ses variantes, gagneraient à rester unie, car ses revendications sont quasiment les mêmes que l’on soit aux Antilles, en Amérique ou en Afrique : « l’affranchissement » des Noirs à tous les niveaux.
En réalité, il y a une forme de méfiance entre nous, qui justement empêche cette mise en commun. En ce qui me concerne, je trouve cela très frustrant, car lorsque vous essayez de vous rapprocher d’un écrivain africain, vous ne trouvez aucun écho en face : chacun préfère se cantonner à son domaine. C’est navrant. Toutefois, il y a de l’espoir que les choses bougent : en avril dernier, à Paris, le premier salon du livre africain a permis de rassembler aussi bien des écrivains africains que des écrivains antillais. De nombreuses organisations (librairies, maisons d’édition, etc...) organisent également des conférences régulièrement, qui rassemblent la diaspora. C’est au moins un bon début.
ASM : Les écrivains africains et de la Diaspora semblent de plus en plus jeunes. Comment expliquez-vous cette tendance si c’en est une ?
RMA : Il est impensable qu’il a fallu attendre le XXIe siècle, pour se rendre compte que la jeunesse africaine ou d’origine africaine avait des choses à dire ! Cette question me chagrine quelque peu, car elle démontre une fois de plus le retard que nous accusons malheureusement, notamment au niveau culturel. Je pense qu’en réalité, l’Occident a érigé un certain nombre d’écrivains pendant la première moitié du XXe siècle (Chinua Achebe, Cheik Anta Diop, etc...) parce qu’ils avaient effectivement des choses à dire face aux phénomènes colonial et post-colonial. Ensuite, pendant de nombreuses années, plus rien ! Personnellement, je ne connaissais, jusqu’au début de mes recherches doctorales, que les auteurs africains des années 1950-60. Or, de nombreux écrivains africains ont souvent essayé d’émerger localement dans leur pays, mais sans succès, car on sait très bien que les Africains ne lisent pas beaucoup comparés aux Occidentaux. De plus, le manque d’infrastructures favorisant l’expansion culturelle dans les pays africains est un véritable frein à l’essor de l’expression des jeunes. A quoi cela sert-il d’écrire un livre lorsqu’il n’y a pas d’éditeurs pour le publier ou de librairies pour le vendre ? C’est une réalité déplorable, d’autant plus que le marché éditorial européen prend très peu de risque avec les nouveaux auteurs africains. En 1997, j’ai voulu publier mon premier ouvrage, et je me souviens avoir rencontré un éditeur qui a eu la gentillesse de me l’expliquer.
Par contre, aujourd’hui, nous faisons face à une sorte de mouvement de réveil. Prenons l’exemple de Paris, hormis les trois à cinq maisons d’édition traditionnelles qui publient les auteurs africains (L’Harmattan, Khartala, Présence Africaine, etc.), plusieurs éditeurs sont nés et ont une véritable organisation prometteuse : publication, promotion, organisation de conférences, etc... En gros, j’ai grand espoir de voir de plus en plus de publications de jeunes Africains.
ASM : Avec Serge Bilé, le comédien Dieudonné, la parlementaire Christiane Taubirat et vous-même, c’est une certaine négrité qui remue et qui revendique la reconnaissance d’une partie de l’Histoire. Tendance, mode ou véritable quête de sens ?
RMA : Je ne pense pas qu’on puisse parler de tendance ou de mode. Je crois que les choses arrivent quand elles doivent arriver. On a longtemps mis de côté la réalité africaine, et il a fallu la catastrophe liée à la pauvreté et ses conséquences que nous connaissons (ampleur insolite des ravages du SIDA en Afrique par exemple) pour susciter la prise de conscience. Il est normal que ceux qui peuvent s’esquisser en tant que porte-parole de la communauté revendiquent cette partie de son histoire que l’Occident semble vouloir oublier. C’est vrai, l’esclavage est peut-être un souvenir, plutôt gênant, mais il a dévasté l’Afrique. Aujourd’hui, les média européens parlent de l’Afrique simplement pour montrer sa désolation. Par contre, les camps nazis et l’extermination des Juifs sont des questions rituelles de l’actualité occidentale. A juste titre, puisque les faits se sont déroulés en Europe et ne datent pas d’aussi longtemps. Mais je ne crois pas que cela soit la véritable raison de l’oubli de l’Histoire africaine. C’est d’ailleurs, ce qui explique le soulèvement de nombreux intellectuels : à un moment donné, il faut que cela cesse ! Que deviennent les actions positives de l’Afrique ? C’est donc à nous autres, Africains d’Europe, de nous défendre.
Cependant, pour nous défendre, on ne peut absolument pas omettre de rappeler notre Histoire. C’est pour cette raison que je me fais, en particulier, une joie immense de pouvoir présenter un auteur comme Equiano au monde francophone. Jamais, dans un livre d’histoire, vous ne lirez que les esclaves ont participé aux mouvements abolitionnistes en Europe. Lisez le récit d’Equiano et vous vous rendrez compte du contraire.
Dans les années 1950-60, nous avons eu les mouvements anti-colonialistes en Afrique. Quatre à cinq décennies passées, l’Afrique noire semble davantage en recul qu’on le l’aurait pensé. Et, comme je l’ai dit plus haut, il est temps de désigner précisément l’origine de ses maux actuels afin, je l’espère, de trouver des solutions adaptées pour espérer une véritable guérison. Et, quelque soit le moyen d’expression, l’essentiel c’est de dénoncer, de s’unir car nous réclamons tous la même chose finalement et nous oeuvrons tous pour la restauration de notre africanité qui a toujours été avilie en Occident, parce que je crois profondément qu’une fois notre identité africaine réaffirmée, nous serons alors en mesure de contempler avec fierté l’avancement de notre continent.
Régine Mfoumou-Arthur
Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l’Africain
La passionnante autobiographie d’un esclave affranchi
L’harmattan, 2005 - 16,80 €