email

Littérature francophone africaine : littérature étrangère ?

La littérature étrangère est une question de langue. Une langue étrangère, bien entendu. C’est pour cela qu’il ne viendrait à l’esprit de personne de classer un auteur francophone belge comme auteur de littérature étrangère. De même, un Congolais qui lit Proust ou Amin Maalouf depuis Brazzaville ou Abidjan ne lit pas de littérature étrangère. C’est une lapalissade que de dire que si la littérature anglophone est une littérature étrangère c’est parce qu’elle est écrite en anglais et mise à la disposition du lectorat français par le biais de la traduction. Or les textes d’auteurs francophones d’Afrique noire sont publiés en français, et pour la grande majorité à Paris... Par conséquent, alléguer que cette littérature est étrangère, c’est soutenir à mots couverts qu’elle ne fait pas partie de l’espace français qui serait à un palier au-dessus. De là à opérer une exclusion systématique, il n’y a qu’un pas souvent vite franchi par ceux qui ont la manie d’aller vite en besogne, de se satisfaire des classifications...

Vue dans son ensemble, la littérature de l’espace francophone - 49 Etats et gouvernements, plusieurs centaines de millions de personnes - ne bénéficie pas du même traitement, de la même considération. Pousserais-je la caricature jusqu’à alléguer que le jugement dépend de la proximité géographique du pays francophone concerné par rapport à la France ? En effet, qu’est-ce qui justifie que l’Ivoirien Ahmadou Kourouma soit plus « étranger » en littérature française que les Belges Maurice Maeterlinck ou Amélie Nothomb ? La fameuse oralité prêtée de facto aux Africains ?
– Alors, dites-nous, vous réfléchissez d’abord dans votre langue d’Afrique et traduisez ensuite votre pensée en français, n’est-ce pas ? demande-t-on d’ordinaire à l’auteur francophone d’Afrique noire qui masque à peine son ébahissement.

La responsabilité de l’auteur africain est grande en la matière, lui qui, dans son texte, flirte avec l’ethnologie, cède au chant politique, au slogan de l’engagement, à l’exaltation béate d’une certaine conscience noire qui, à la longue, le met en posture de militant d’une cause étrangère à la littérature alors que, comme le souligne Richard Millet dans Harcèlement littéraire ( éditions Gallimard, 2005 ), « la littérature ne donne la parole qu’à elle même » .

De ce fait, l’auteur africain alimente l’attente d’exotisme d’un certain lectorat à qui il aura du mal à justifier un jour ou l’autre sa liberté d’écrire sur tout. C’est à se demander pourquoi faut-il le lire, lui, à la place du Lion de Kessel ou d’Au cœur des ténèbres de Conrad ? Alors, sa littérature se mue en une littérature spéciale bien qu’écrite en français. Pris dans son piège, en public il parlera à peine de son livre, il évoquera d’ordinaire la situation politique de son pays - le roman devient un sujet de discussion de politique étrangère, un accessoire qui n’a rien à voir avec le principal ! Il fut même un temps où les romans africains étaient automatiquement envoyés pour recension aux spécialistes de politique africaine des journaux parisiens... quel que soit le thème abordé !

Et la critique ? Si certains continuent à considérer la littérature d’Afrique noire francophone comme une littérature étrangère, ce n’est pas au sens où nous l’entendons en parlant d’autres littératures comme celles des hispaniques, des anglophones, des lusophones etc. Le terme « littérature étrangère » relevant ici plus du domaine de la marginalisation que de la révérence.

Patrick Girard, chroniqueur à Marianne, nous a démontré récemment une manière d’appréhender la littérature africaine francophone : la comparer avec la littérature africaine anglophone ! Et il est facile d’imaginer le vainqueur de ce match : « Encore sont-ils [les écrivains africains francophones] infiniment moins prolixes et complexes que leurs pairs anglophones blancs ou noirs », souligne-t-il.
Jugement très péremptoire, la prolixité n’étant pas l’unité de mesure d’une littérature, encore moins la complexité qui, elle, est très subjective, dépend de ce qu’on veut sous-entendre par ce terme. Faudrait-il aussi confronter la prolixité et la complexité des littératures française et anglaise et dire aux Anglais de tirer les premiers ?

Décréter que les lettres francophones d’Afrique noire font partie de la littérature étrangère c’est affirmer une hiérarchisation littéraire opérée de manière subreptice. Si, comme Patrick Girard, nous instaurons des échelles entre l’écrivain africain anglophone et le francophone, nous opposons vainement deux littératures de langues différentes mais venues d’un seul et même continent - l’Afrique dont les réalités sont aussi multiples que le nombre de pays qui le composent. Et c’est ainsi que la littérature francophone d’Afrique noire nous paraîtra toujours plus qu’étrangère...

Laissez un commentaire
Les commentaires sont ouverts à tous. Ils font l'objet d'une modération après publication. Ils seront publiés dans leur intégralité ou supprimés s'ils sont jugés non conformes à la charte.

Recevez nos alertes

Recevez chaque matin dans votre boite mail, un condensé de l’actualité pour ne rien manquer.